כל חובב אנימה יודע שדרגון בול זי הוא לא רק לילדים, אך הרבה צונזרו מהגרסה היפנית המקורית עבור הקהל המערבי.
כמה כבד היה Dragon Ball Z צונזר במהלך המסע לחופי ארה'ב? זה לא סוד שהקהל היפני והמערבי מחזיק בדעות שונות מאוד בנושא אנימציה. היכן שהמערב רואה באופן מסורתי סרטים מצוירים כמדיום ילדים, ליפן יש היסטוריה ארוכה וגאה של כותרות אנימה מלאות באלימות, מין ושפע. האיזון התאזן במידה מסוימת כעת כשאנימה יכולה לטעון שהיא תופעה גלובלית באמת, אבל מתי כדור דרקון עם שודרה לראשונה בשנת 1989, הסטטוס קוו היה בתוקף מלא.
בהמשך לאקירה טוריאמה כדור דרקון סדרה, Dragon Ball Z מספר את סיפורו של גוקו כמבוגר, והופך את הזיכיון לאנימה מבוססת אקשן יותר ומעמיק בעולם המדע הבדיוני. Dragon Ball Z התפוצצה גם מבחינה פופולארית, והובילה גל של עניין אנימה בינלאומי שאוהבים נארוטו , לְהַלבִּין ו האקדמיה לגיבור שלי חייב חוב גדול ל. למרבה הצער, הגרסה של Dragon Ball Z שפעם נהנו מהמעריצים היפנים לא בדיוק מה ששודר על מסכי ארה'ב.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
מכיוון שקריקטורות אמריקאיות מכוונות באופן טבעי לצופים צעירים יותר, Dragon Ball Z הגיע מיפן עם הרבה סצינות שפשוט לא היו מצויות בסרט מצויר בשפה האנגלית. היו גם הבדלים תרבותיים שיש לקחת בחשבון - סצינות המקובלות בתקשורת היפנית, אך עשויות להתגלות במחלוקת בחברה המערבית, ולהיפך. כתוצאה מכך קיימים פערים רבים בין השונים Dragon Ball Z עריכות - להלן כל השינויים שנעשו בסיפורו של גוקו לרווחת הצופים בארה'ב.
מה קרה לסוקה באגדת קורה
אַלִימוּת
Dragon Ball Z הוא סיפור אלים מטבעו, והעריכה האמריקאית שמרה על פעולה אינטנסיבית רבה, אך עדיין הסתיימה במידה ניכרת בהשוואה לגרסה היפנית. במהלך הקרב בין לוחמי ה- Z והסייאנים הפולשים, גוויות ימחה ופיקולו נעלמות במהירות לאחר התבוסות שלהם, כדי להימנע מהצגת גופות. אותו דבר קורה עם גוקו בעקבות ההתנגשות שלו עם ראדיץ. בינתיים, כמה סצנות בהן Vegeta תוקף באכזריות את Yjjirobe הוסרו מהמקור Dragon Ball Z , מה שהופך את המאבק שלהם לפחות משפיע.
מהו הסרט הראשון של הקופים
על נאמק, כוח ג'יניו דופק הרבה יותר קשה בסיפור היפני Dragon Ball Z . לדוגמה, גולדו נערף על ידי פיצוץ מווגטה, אך ראשו המנותק עדיין יכול לדבר מהקרקע. רצף זה הוחלף כדי להשאיר את ראשו של גולדו היטב על כתפיו, וכל סצינה בה דיבר הראש המבותר נחתכה. מאוחר יותר יתרחש תרחיש דומה עם באבידי, שנערף על ידי בואו, וכתוצאה מכך זינק דם. סצנה זו נבלמה עבור טונאמי כך שהאשף מת מהר יותר, במקום להתעכב לאחר עריפתו והדגיש את הפציעה הקטלנית.
אלימות באקדחים היא ללא ספק נושא דחוף יותר בארצות הברית מאשר באסיה, ולמרות שנשק חם אינו משחק תפקיד מרכזי בכך Dragon Ball Z , יש סצינה מפורסמת אחת הכוללת את מר שטן ובוא. בעוד רגע שג'ון וויק היה מזדהה עמו, מאג'ין בו מתיידד עם כלב ומתחיל לחיות בשלום עם מר השטן, אך חמוש רוצח את החיה ומביא את אופיו האלים של בוא לידי ביטוי. Dragon Ball Z שחרורו של טונאמי השמיע בכבדות את הרצף הזה, ורק רמז לפעולה במקום להראות אותה במפורש, ושינה את אפקטים הקוליים ל'ספסלים 'פחות מציאותיים. במהלך מסעו של גוקו בדרך הנחש, סצנת מילוי בה מת אחד מעוזריה של הנסיכה נחש בנגינת רולטה רוסית הושמטה מסיבות דומות.
אפילו המילה 'להרוג' הייתה טאבו Dragon Ball Z העריכה המערבית. במהלך שידורו של טונאמי בשנת 2002, גוהאן מאיים 'להשמיד' את בואו ולא להרוג אותו, וכאשר פיקולו מנסה להסיח את דעתו של בואו בכך שהוא אומר לו לשחק עם ערי כדור הארץ, הוא אינו מציין להרוג את האזרחים, כמו בגזירה המקורית.
מוות של אזרחים
במהלך פלישת סאיין לכדור הארץ, התווסף דיאלוג שהדגיש כי התקפות של נאפה היו על ערים ריקות או מפונות, והבטיחו לצופים כי לא נהרגו חפים מפשע. מוות אזרחי היה נתון לצנזורה קשה עוד יותר כאשר Dragon Ball Z העביר את הפעולה לנמק. כמעט כל Namekian שנפטר בעריכה המקורית הביא למראה חי בדיבוב האנגלי, שכלל הסרת חוטפי צוואר וחורי פלג גוף עליון, הוספת קולות נשימה לגופות והפניית תקיעות קי. באופן מוזר, Dragon Ball Z גם הקל את מותו של הזקן נאמקיאן, למרות שהפטירה של גורו הייתה טבעית לחלוטין.
האם יהיה סרט ציידים 2
אם חיפוי מותם של אנשים חפים מפשע היה מסובך במהלך סאגות סאייאן ונמק, זה כמעט בלתי אפשרי במהלך סאגת מאג'ין בו, שבה הנבל הוורוד והמתוחכם הורס את כל האוכלוסייה. למרות שלא ניתן היה להסיר את האפוקליפסה של כדור הארץ Dragon Ball Z באופן מוחלט, השחיטה ההמונית של בוא הוקטן בכבדות, וכל סצנות של אנשים רגילים שנהרגו הודחו מיד.
התעללות בילדים ובעלי חיים
זה טבעה של אנימה שלעתים קרובות דמויות צעירות חייבות להיות מעורבות בקרבות קטלניים וגוררים. למרות שאנשים כמו גוקו וקרילין הם מבוגרים במלואם Dragon Ball Z בעידן, גוהאן עדיין ילד, וכמה מהסצינות המרגיזות יותר של הצעיר נחשבו לאכזריות מדי לטלוויזיה המערבית. כדי לגרום לדמות להיראות פחות במצוקה, דמעותיו של גוהן נערכות כאשר ראדיץ לוכד אותו, וגם סצינה בה רדיץ מטיח את בנו של גוקו מוחלשת. במקום זאת, גוהן מתגלגל על פני האדמה כאילו דודו המסורבל פשוט זרק אותו הצידה.
למרות שאלימות נגד בעלי חיים כנראה לא הייתה בעייתית מדי בשביל Dragon Ball Z הצנזורה, סצינה אחת מסוימת הרחיקה לכת. במהלך הקרב בין פריזה לווגטה על נאמק, הסאיין נדפק לאגם. כשהוא מגיח מהמים, סרטן נצמד לגבה של וגטה, ופריזה במקור אכל את היצור ברגע מזעזע שרבים מהצופים ברחבי העולם לא היו רואים.
סצנות מיניות
אוהדי הראשוני כדור דרקון בסדרה הייתה חוויה לא נוחה לראות כמה פעמים גוקו עירום מסתובב בלי חוט בגדים. Dragon Ball Z ניסה לחזור על הטריק עם גוהאן, אבל הצנזורה האמריקאית הייתה מוכנה וחיכתה עם פיסת עלווה שימושית או איזה הריסות שהוצבו בנוחות כדי לכסות את כבודו של חצי סאיין. למשל, שמץ של התחפושת הכחולה של וגטה נופל מעל גבו החשוף של גוהאן לאחר שהוא חוזר לצורת האדם במהלך הקרב האחרון של סאגת סאייאן.
באופן לא מפתיע, עם זאת, מרבית הצנזורה המינית ב Dragon Ball Z ניתן לייחס אך ורק למאסטר רושי - דמות שלא הזדקנה, בלשון עדינה. בסאגת סאייאן רושי זוכה לסטירה בניסיון לגשש את חזה של בולמה, אך הרגע הזה נערך בחוכמה, ואותו גורל הגיע לסצנה מאוחרת יותר בה הסוטה מושיט יד לישבנה. הלוך ושוב המביך הזה בין בולמה לרושי היה עמוד התווך של Dragon Ball Z , נוכח מהגעתו של ראדיץ לשלבים האחרונים של סאגת Buu. גם בולמה לא היה היחיד שקיבל את ההתקדמות הלא רצויה של רושי, ובצדק הושמט סצנה בין הסנסיי של גוקו לאחות.
כפי ש Dragon Ball Z סגל הדמויות הנשיות גדל, כך גם, למרבה הצער, התנהג לא ראוי של רושי. כפי שעשה לעתים קרובות מדי עם בולמה בעבר, רושי ביצע מעברים מיניים הקשורים לשד גם ב- Android 18 וגם ב- Videl, בדרך כלל קיבל סטירה על הצרות שלו. תיאורים קלילים אלה של תקיפה מינית לא נכללו לצופים בחופי אמריקה. כשרושי לא עסוק בניסיון לכפות את עצמו על נשים, הוא אוסף כתבי עת למבוגרים - לא שהקהל המערבי היה יודע, מכיוון שהעטיפות היו מכוסות.
סיגריות ואלכוהול
המאסטר רושי הוא טורף מיני ב Dragon Ball Z , כל כך הרבה ידוע. אבל הסנסאי החוטא נהנה גם ממשקה אלכוהולי מוזר, אם כי הצנזורים האמריקאים נחשבו לבוגרים מדי, ששינו באופן שגרתי את האייל של הצב הנזיר. Dragon Ball Z הבירות הוחלפו למים כחולים בוהקים או לחלב, כל דבר כדי להימנע מלהיראות כמו אלכוהול ולקדם שתייה לצופים צעירים שמתחבבים. אפילו המילה 'בירה' הוכיחה עשירות מדי לדם של פונימציה, ובמקומה הוחלפה דיגיטלית ב'שורש ', מה שמצביע על אלטרנטיבה לא אלכוהולית. סיגריות זוכות ליחס דומה. בהתחלה Dragon Ball Z בפרק, ראדיץ נתקל בחקלאי מעשן, אך הגרסה האמריקאית הסירה את פיסת הטבק הפוגעת והותירה את פי הדמות ריק. מעשנים עמיתים כמו מלך השוורים ואביו של בולמה נשללו מתיקונם.
terminator the sarah connor chronicles עונה 3
דָם
לצופים המערביים בסוף שנות השמונים ובתחילת שנות התשעים, דם בקריקטורות היה כמעט בלתי נשמע, ואירועים של החומר האדום הוסרו במידה רבה מהמקור. Dragon Ball Z . מותו של ראדיץ הוא עניין חמור באנימה היפנית, אך הגרסה האנגלית משנה את דמו של פיקולו מאדום לירוק, מה שהופך אותו למציאותי פחות, בעוד תותח הקורה המיוחד של Namekian עובר ישר דרך Raditz מבלי לנקב את גוקו, ולמרבה הפלא, בלי לשפוך שום קלרט.
המאבק בין זרבון לווגטה על נאמק הוא רומן חסר מעצר דומה, כאשר הסאייאן מוציא שנים של כעס מאולתר על העוזר של פריזה. עם זאת, הדו-קרב שלהם היה הרבה יותר מאופק עבור הצופים בארה'ב בגלל הסרת דם משתי הדמויות, כמו גם איבזור כללי של הפעולה. וגטה פירסח במקור את זרבון באגרוף ושוב באקדח של גליק, אך אף אחד מהם לא חדר אליו בגירסה הערוכה ששודרה במערב. דם טורקיז של זרבון נוקה לאחר מכן מכפפות וגטה כדי להתאים לטון הפחות בוגר של הקרב.
קללות וחילול השם
על מנת לרצות את הדמוגרפיה הנוצרית בארצות הברית, כל אזכור לגיהינום הוסר מהמסע שלאחר המוות של גוקו ב Dragon Ball Z . השם עצמו הוחלף ב'בית למפסידים אינסופיים ', ושם לבשו פעם גוז ומז אפודים שעליהם נכתב' HELL ', אלה הוחלפו ל'הפיל' כראשי תיבות של השם החדש הראוי להצטמצם. ואכן, הגרסה המערבית של כדור דרקון ראה שינוי כללי מהמונח 'אחרי המוות', והעדיף להשתמש ב'מימד אחר 'ואפילו להחליף הילות לכדורים בדיבוב אנגלי אחד. נושא זה נמשך כאשר הוצג השרלטן החזק ביותר של כדור הארץ, והשם 'מר. השטן הוחלף ב'הרקול '- התייחסות לדמות הרקולס החצופה במיתולוגיה היוונית.
כיצד למחוק אפליקציות ב-Samsung Smart TV
Dragon Ball Z צנזורת מילות הקללה לא נועדה אך ורק מסיבות דתיות, והוסרו גם דוגמאות לקללות. גם ה- Recoome של כוח ג'יניו וגם הקוסם באבידי תוקפים את האצבע לעבר גוקו בתסכול, ורגעים אלה הוסרו באופן טבעי לטובת הציבור האמריקני שצופה בטונאמי. בפיסת צנזורה אחרת, דנדה משתמש בביטוי ' לְהַרְגִיז בתחילה הושתק בדיבוב האנגלי, אך לאחר מכן הוסר לשידורים הבאים.
צנזורה מוזרה
אין זה מפתיע כי הוסרו עירום והטרדות מיניות Dragon Ball Z לקראת השחרור המערבי, ובעוד שהמעריצים עשויים להתעצבן עם החמצת אלימות רבה יותר, ההחלטה לצמצם את האכזריות היא, לכל הפחות, מובנת. אבל, לפעמים, סצנות נעלמות ללא הסבר ברור. לדוגמא, ייג'ירוב נראה מנקם את אפו במהלך פרק אחד, אך זה השתנה כדי לתאר אותו רק מעוות את ידו. בעוד שצנזורה עשויה לרצות להגן על הנוער האמריקני מפני הסכנות של קטיף אף, רוב הילדים כנראה כבר עשו זאת לפני שיג'ירובה הגיע.
אחד הרגעים המכריעים במהלך הקרב של גוהאן מול Cell מגיע כאשר סופר סאיין הצעיר מכה מכה קשה בבטנו של תא, ואילץ אותו להקיא את אנדרואיד 18, אותו בלע בעבר. עבור הצופים האמריקאים, התהליך הגס הזה הוסתר, והתמקד יותר בתגובתו של גוהאן ובעקבותיה, מאשר בהתחדשות. בדוגמה מוזרה עוד יותר של Dragon Ball Z צנזורה, גוקו יוצר קשר טלפתי עם המאסטר רושי מהעולם הבא. רושי עסוק באותה העת בשירותים, וממהר לצאת מהדוכן מרים בחופזה את מכנסיו. במקום בו נחשפה במקור רגלו של רושי כשהגיח מהשירותים, העריכה האמריקאית העבירה את מכנסיו עד הסוף.