הבמאי המקורי של האנימה Fullmetal Alchemist מתח ביקורת על העיבוד הקרוב של האקשן לשידור צוות שחקנים יפני.
סייג'י מיזושימה, במאי המקור אלכימאי מתכת מלא סדרת אנימה, מאמין שזה היה רעיון רע להזמין צוות שחקנים יפני לכל העיבוד בשידור חי. נושא המירוץ בליהוק סרטים ו'הלבנה 'הוא נושא שנמצא במחלוקת חריפה בתעשיית הקולנוע כיום ועיבודי אנימה מערביים אחרונים כמו הודעת פטירה ו רוח במעטפת הוקשו ללא רחם על ידי מעריצים ומבקרים על כך ששיחקו שחקנים לבנים בתפקידי דמות שהיו יפניים בעבר. הנושא הרים את ראשו שוב כאשר אד סקרין ( בריכת המוות , משחקי הכס ) התרחק מהקרוב הלבוי אתחול מחדש לאחר לוהק לתפקיד בן דאימיו היפני-אמריקאי.
הוליווד אינן היחידות שמנסות להתאים זיכיונות אנימה ומנגה אהובים כמובן לאקשן, אולפנים יפניים עוסקים בזה כבר שנים, אם כי רק עם אחוזי הצלחה טובים יותר. הניסיון האחרון הוא גרסת הופעה חיה לזו של הירומו ארקאווה אלכימאי מתכת מלא . הפך גם לשתי סדרות אנימה נפרדות, אלכימאי מתכת מלא מספר את סיפורם של אדוארד ואלפונס אלריק שיצאו למשימה להחזיר את גופם באמצעות הכוח הקסום של האלכימיה, לפני שהם הסתבכו במזימה בינלאומית עתיקה.
כמו בהרבה עיבודי אנימה יפניים חיים, גם אלכימאי מתכת מלא הסרט משתמש בקאסט יפני לחלוטין, אך הבמאי המקורי של סדרת האנימה רואה בכך צעד לא נכון. נאום בפסטיבל Nikufes 2017 בטוקיו (דרך רשת חדשות אנימה ), הצהיר סייג'י מיזושימה:
מי שהורג את ניגן בחוברת הקומיקס המתים המהלכים
זה היה רעיון רע להשתמש רק בשחקנים יפניים ... אם היית שואל אותי אם אני חושב שהצוות יכול למשוך את זה, הייתי אומר שלא, הם לא יכולים. קשה לשחקנים לתפוס את המראה והתחושה של המנגה המקורית.
נראה שהנושא של מיזושימה הוא בעיקר של אותנטיות ומבחינה זו, אכן ניתן לטעון שלמרות שעולם ה אלכימאי מתכת מלא הוא מקום בדיוני, המיקום והתרבות שלו הם בהשראת מאוד מאירופה ולא מיפן. עם זאת, אולי כדאי לקחת בחשבון שאין מאגר ענק של שחקנים אירופאים העובדים בתעשיית הקולנוע היפנית.
ביקורת ארה'ב על עיבודי סרטי אנימה / מנגה בהוליווד נובעת לא מעט מהיעדר ייצוג הולם לאסיה-אמריקאים בסרטים ובטלוויזיה בארה'ב בכלל. לקהל היפני היה בדרך כלל תגובה שונה לעיבודים מערביים כמו הודעת פטירה ו רוח במעטפת מכיוון שבניגוד לאסיה-אמריקאים הם אינם פוגעים בייצוג על גבי הסרטים ממדינת מולדתם. מנהלת סקרלט ג'והנסון רוח במעטפת במיוחד התקבל טוב יותר ביפן מאשר בארה'ב, מסיבות קשורות. לפיכך, עדיף שלא לערוך השוואה ישירה בין התלונות של מיזושימה אלכימאי מתכת מלא ולומר, הביקורות המסיידות שהושמעו נגד עיבודי האנימה / המנגה של הוליווד בעבר.
מי היה הרוצח בצרחה 1
יותר: 15 דברים שמעולם לא ידעתם על האלכימאי המלא
אלכימאי מתכת מלא הבכורה בבתי הקולנוע היפניים ב -1 בדצמבר. חדשות נוספות על מהדורה עולמית כשהיא מגיעה.
מָקוֹר: רשת חדשות אנימה