שיר המחאה האיטלקי 'בלה צ'יאו' הוא המרכז המרכזי המוזיקלי של ה- Heist Money של נטפליקס. כאן מקור השיר, ומשמעותו.
אזהרה: ספוילרים לפני שוד כסף עונה 1 ו -2.
בסדרת הפשע הספרדית המרתקת של נטפליקס שוד כסף החבורה המרכזית של השודדים הנועזים שרה את השיר האיטלקי 'בלה סיאו' כדי ללבוש את עצמם לשוד, ולחגוג ניצחונות. השיר מגלם את נושא ההתנגדות של המופע, אך מילותיו משמשות גם סימן למוות - בו הכנופיה נתקלה מספר פעמים לאורך שני שודים עיקריים .
יש למעשה שתי גרסאות למילים עבור 'בלה סיאו'. מקור השיר בקרב הנשים שעבדו בשדות האורז של איטליה בסוף המאה התשע עשרה ובתחילת המאה העשרים. עובדת בשטח נקראה מונדינה, וגרסת המונדינה של 'בלה צ'יאו' היא קינה על העבודה הפורצת, התנאים הנוראיים והשכר הנמוך שעבר המונדיין. הטקסטים המקוריים מקוננים על חרקים נושכים, על בוס שנושא מקל ואובדן נעורים.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
זה אולי נשמע כאילו זה עולם רחוק ממנו שוד כסף , בו השודדים מתכננים להדפיס את כספם ולחיות חיי מותרות ללא עבודה. אבל הגרסה הארצית של 'בלה צ'יאו' לא הייתה רק תלונה על עבודה קשה; זה היה שיר מחאה שבא להגדיר את מרד הנשים של מונדינה נגד התנאים שלהן. השורות האחרונות של השיר קולות תקווה לעבוד יום אחד בחופש, ורוח ההתנגדות הזו עברה לגרסה שנשמעה ב שוד כסף .
מה פירושם של מילות 'בלה צ'יאו' באנגלית
הפעם הראשונה שהחבורה שרה את 'בלה סיאו' ב שוד כסף עונה 1, זה רגע של ניצחון אחרי שמוסקבה פוגעת באדמה כשחופרים מנהרה דרך קמרון במנטה המלכותית. למרות שזה נראה כמו סצנה משמחת, דוברי איטלקית עשויים להרים את החושך במילות השיר. הגרסה של 'בלה צ'יאו' ששרה הפרטיזנים האנטי-פשיסטים האיטלקיים במלחמת העולם השנייה (ועל ידי הכנופיה ב שוד כסף ) היא למעשה קבלה של מוות ממשמש ובא. 'בלה צ'יאו' פירושו 'להתראות, יפה' באנגלית, ושאר המילים מתארות את הסיבה להתראות זו.
בוקר אחד התעוררתי
ומצאתי את הפולש.
הו פרטיזן תביא אותי משם
כי אני מרגיש שהמוות מתקרב.
ואם אמות כפרטיזנית
אז אתה חייב לקבור אותי.
קבור אותי בהר
בצל פרח יפהפה.
וכל אלה שיעברו,
יגיד לי 'איזה פרח יפה'.
זה הפרח של הפרטיזני,
שמת למען החופש.
אף על פי ש'בלה צ'יאו 'משמש לציון הרגע המאושר ביותר של שוד המנטה המלכותי, הוא משמש גם כדי לחזות במוות. הפרופסור (אלווארו מורה) וברלין (פדרו אלונסו) שרים את זה יחד בפלאשבק בגמר העונה הראשונה, אחרי שאוסלו (רוברטו גרסיה) נפגעה מעל הראש ונותרה פגועת מוח סופית. הוא מת בפרק הבא, כאשר הלסינקי מחליטה להוציא אותו בשקט מסבלו ולא להסתכן ולהשאירו לחסדי המשטרה. השיר נשמע שוב ב שוד כסף סיום עונה 2, כאשר ברלין מקריב את חייו בירי של שוטרים כדי לקנות לאחרים מספיק זמן כדי להימלט. כמה ש' בלה צ'יאו 'כיף להיות לשיר, זה לא בהכרח סימן לזמנים טובים.
מדוע כנופיית שוד הכסף שרה 'בלה סיאו'
המשמעות מאחורי 'בלה סיאו' מתגלה ב שוד כסף גמר עונה 1, במהלך פלאשבק בו ברלין אומרת לפרופסור להימלט ולהציל את עצמו אם החבורה לא תצליח לצאת מהמנטה המלכותית. כשברלין מבקשת ממנו להבטיח, הפרופסור מסיט אותו באומרו ששום דבר לא ישתבש, והוסיף, ' אנחנו ההתנגדות, נכון? 'כשהוא מתחיל לשיר את' בלה צ'יאו ', טוקיו (אורסולה קורברו) מסביר בקול רם כי סבו של הפרופסור נלחם עם הפרטיזנים במהלך מלחמת העולם השנייה, וכי הוא לימד את זה לפרופסור הצעיר, שבתורו לימד את זה כְּנוּפִיָה. עבור הפרופסור, השיר מסמל את הרעיון המרכזי בחייו: התנגדות. זה די אופי שהפרופסור יאמץ את האידיאלים של התנגדות וחופש ב'בלה סיאו ', תוך שהוא מסנוור את עצמו לעובדה שזה שיר על מוות.
מטרת הפרופסור והחבורה שוד כסף לא פשוט כמו להתעשר - או לפחות, לא עבור הפרופסור. הוא מתכנן את שוד המנטה המלכותי באופן שהשודדים ידפיסו את כספם במקום לגנוב כסף אחר. בשיחה עם המשטרה הוא מצדיק את פעולתם כך:
בשנת 2011 הבנק המרכזי האירופי הכניס משום מקום 171 מיליארד אירו. בדיוק כמו שאנחנו עושים. רק גדול יותר. אתה יודע לאן נעלם כל הכסף הזה? לבנקים. ישירות מהמפעל לכיסם של העשירים. מישהו קרא לבנק האירופי גנב? לא. 'זריקות נזילות', קראו לזה. אני מבצע הזרמת נזילות, אבל לא עבור הבנקים. אני עושה את זה כאן, בכלכלה האמיתית. '
כשם ש'בלה בלב צ'יאו 'הפכה משיר מחאה לעובדי אורז לשיר התנגדות לפרטיזנים אנטי-פשיסטים, הוא שימש מאז כזעקת התנגדות בצורות רבות אחרות. ב שוד כסף זו קריאת התנגדות נגד מערכת קפיטליסטית שהצילה את הבנקים בעקבות המשבר הפיננסי של 2007-2008, בעוד דור של אנשים נותר נאבק. אין זה פלא שבין לבין שוד כסף בעונות 2 ו -3, 'בלה סיאו' חידשה את הפופולריות שלה כ- המנון התנגדות ברחבי העולם - לא רק בתוכנית, אלא גם בחיים האמיתיים.