אנו מפרקים כמה מההבדלים הגדולים ביותר בין קבוצת עובדי המשרד האהובים על בריטניה לאמריקה.
אז הנה השאלה הבלתי נמנעת: איזו גרסה של המשרד עדיף, הגרסה המקורית של בריטניה או זו האמריקאית? תשובה זו תלויה בכמה גורמים שונים, אך הרבה מתמצאים בכך שהקהל לוקח על העיצוב הקומי הספציפי שלהם. האם אתה מעדיף את המזנון החביב של סטיב קארל או את ההתחכמות הכנה להפליא של ריקי גרבייס על בוס מרושע שמתנפח מחשיבותו העצמית?
איש אינו יכול להכחיש ששני השחקנים מסמרו את הופעותיהם, כך שזה באמת מסתכם בטעם האישי. בסופו של דבר כל מופע ניגן לקהל שלו. להלן כמה מההבדלים הגדולים ביותר בין השניים.
עודכן ב -17 ביוני 2020 על ידי ריצ'רד קלר: בעוד הגרסה הבריטית של המשרד להגדיר את הסביבה של החברה הקשורה למשרד, הגרסה האמריקאית עידנה אותה. לכן זה עדיין מועדף בשירותי הזרמה. כלולים בעידון זה אלמנטים ייחודיים ההופכים אותו לשונה למדי. להלן כמה הבדלים נוספים בין גרסאות בריטניה לארה'ב המשרד.
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵהיותר רומנטיקה
הרומנטיקה העיקרית בגרסת המופע בבריטניה הייתה טים ושחר. זה היה הנקודה המתוקה בין המגונה ההומוריסטית של דייוויד לבין היהירות של גארת.
עמיתיהם בארה'ב, פאם וג'ים, היו גם המוקד העיקרי במשך רוב התוכנית. עם זאת, ככל שהתקדמו עונות השנה, היו יותר זוגות להתמקד בהם. למשל, אנג'לה ודוויט היו דבר לזמן מה ולבסוף התחתנו בגמר הסדרה. אנדי וארין הם דוגמה נוספת. אפילו מייקל מצא רומנטיקה עם מנהל משאבי אנוש לשעבר, הולי, ובסופו של דבר עבר עבורה לדנבר.
14שינוי המשמר
עם שתי עונות בלבד, הגרסה הבריטית של המשרד לא היה הרבה זמן להציג דמויות חדשות או להזיז אותן. עם זאת, הגרסה האמריקאית כן. במהלך תשע העונות שלה, התוכנית הציגה משהו שקורה בדרך כלל במשרדים - אנשים באים והולכים.
ההשפעה הגדולה ביותר הייתה עזיבתו של מייקל בעונה 7. זה הוביל למספר אנשים במושב המנהל. שינוי נוסף התרחש כשפאם הועלה לנציג מכירות וארין הפכה לפקידת הקבלה. במובן מסוים, הוא הראה כי ניתן להתקדם במשרד קטן בעיר בגודל בינוני.
13עלילות המשך
נכון שהיו עלילות משנה בסיפור המרכזי של בריטניה מִשׂרָד , אך הם נפתרו במהירות. אם לא נסגרו בסוף הסדרה, הם נותרו פתוחים למעריצים להרהר. במובנים מסוימים זה היה טוב. באחרים זה השאיר את אוהדי המקור מִשׂרָד רוצה יותר.
חלק מעלילות המשנה של הגרסה האמריקאית נמשכו עונה שלמה או אפילו מספר שנים. המטרה של דווייט להיות מנהל הסניף הייתה אחת. ההתנהלות עם אוסקר ובעלה של אנג'לה התנהלה גם לעונה או שתיים. זה עזר לגרסה זו של המשרד להימנע מלהיות סדרת בדיחה אחת.
12רגעים פחות שווים
למייקל בוודאי היו רגעיו הראויים להתכווץ בגרסה האמריקאית של התוכנית. רובם התקיימו במהלך העונות הראשונות, כאשר פרופיל דמותו דומה לפרופיל של דייוויד ברנט הבריטי. עם זאת, ככל שהתוכנית נמשכה, רגעי המבוכה של מייקל לכולם, כולל הצופים, התמתנו ברכות.
למשל, במשך רוב פרק 'קרוז הבוז' בעונה השנייה, מייקל הוא האני המביך הרגיל שלו. עם זאת, כשג'ים מגלה שיש לו רגשות כלפי פאם, מייקל מוחק את הפרסונה הזו ואומר ברצינות שהוא צריך להמשיך לרדוף אחריה.
אחד עשרסיום ראוי
אם כי הגמר לשתי הגרסאות של המשרד היו לו אלמנטים דומים (כאשר כולם התכנסו לצילום במקום צוות המשרד), הגרסה הבריטית הייתה נפולת יותר. זה הראה לכולם שלוש שנים אחר כך בצורות שונות של אכזבה. במיוחד דוד, שהמשיך להסתובב במשרד הישן לתשומת לב.
לא כך לגבי הצוות האמריקני. לרוב, לחיים של כולם היה סוף טוב. אפילו דמויות כמו אנדי, סדק השק של התוכנית, הגשימו בסופו של דבר את חלומותיהם. בסך הכל, זה גרם לצופים להרגיש טוב עם חיי החבורה לאחר סיום התוכנית.
10דייוויד ברנט נגד. מייקל סקוט
למרות שגם דייוויד ברנט וגם מייקל סקוט בטוח יגרמו לך להתכווץ, הדמות של דייוויד ברנט כנראה תגרום לך להתכווץ קצת יותר קשה. בטח, מייקל סקוט הוא בור, חסר טאקט, קטנוני ומרוכז בעצמו, אך הוא מצליח להיות בעל כמה תכונות גואלות. דייויד ברנט? לא כל כך. בניגוד לאמריקאים, בריטים אינם חשים צורך להפוך את כוכבי התוכנית שלהם לידידותיים יותר לצופים; הם פוגעים ב -100% בכך שגורמים לך להרגיש לא נעים לאורך כל הדרך.
בגרסה האמריקאית של המשרד, אנשים יכולים (ועושים) לשנות לטובה, ואילו בבריטניה, הדמויות נשארות סטטיות. אם ברנט הוא מטומטם, הוא יישאר מטומטם.
9פיתוח דמויות
לרוב, גרסאות בריטניה וגם אמריקה המשרד יש כמות שווה של דמויות, אבל תבחין כי שחקני המשנה של אמריקה מפותחים הרבה יותר. למה? כנראה בגלל שראיין 'הטמפ' (ב.ג'יי נובאק) וטובי מה- HR (פול ליברשטיין) משמשים גם כסופרים ראשיים לתוכנית. כשדמויות המשנה שלך כותבות אינספור פרקים לסדרה, אין מנוס מכך שהם ירחיבו את עומק חברי השחקנים התומכים.
8פאם ביזלי נגד שחר טינסלי
גם פאם וגם שחר הם טיפוסים מעט מושפלים, ילדות ליד, ששניהם תקועים בעמדות פקידת קבלה ללא מוצא ומאפשרים לחלומות שלהם ליפול על דרך הדרך, אבל במה הם שונים? בניגוד לאמריקאים, שחושקים בשינוי, הבריטים לא דואגים לכך ונהנים ללעוג לסטטוס קוו. כתוצאה מכך, דמותה של שחר היא הרבה פחות אסרטיבית ונותרת כבולה לחייה כפקידת קבלה לכל אורך המופע. לפאם, לעומת זאת, יש מעבר כמעט דמוי פרפר מעובדת משרד חסרת הערכה וחסרת ביטחון לאישה מצליחה בביטחון עצמי.
7ג'ים הלפרט נגד טים קנטרברי
בכנות, טים קנטרברי הבריטי הוא קצת יותר אמין מדמותו של ג'ים הלפרט; הבריטים אוהבים לשמור על זה אמיתי. בגרסה הבריטית טים הוא אנדרדוג אמיתי שחי עם הוריו ויש לו כמות נאה של מראה (אך לא יותר מדי).
מתי יוצא משחק דרום פארק
הוא מתפקד היטב בעבודה, אך חלומותיו נותרים חסרים ואינם מונעים במיוחד. אמריקה, לעומת זאת, לא יכלה להתעניין באהבה העיקרית של פאם שעדיין גרה עם הוריו! זה יהפוך אותו למפסיד, ואנחנו לא יכולים לקבל את זה. כתוצאה מכך, ג'ים הלפרט הפך 'לתפוס טוב יותר' עבור הקהל האמריקני (ועבור פאם).
6גארת 'נגד דווייט
דרך: screenrant.com
דווייט שרוט הוא דוגמה מושלמת לדמות משנה אמריקאית המקבלת חיים משלו. דמותו של דווייט מעצבנת, בוודאות, אך הוא גם אחד מחברי התוכנית הבולטים בגלל תעלוליו המצחיקים, הרקע המוזר דמוי האמיש, והסווינים החד-משעשעים. גארת, לעומת זאת, מציאותי יותר ולכן פחות מרגש. שלא כמו דווייט, גארת 'הוא אותו ילד שליחות מעצבן ומהולל באמת עושה לעבוד במשרד שלך. הוא פרחח צבאי מחושב וחסר מושג שמאמין שכל המשרד צריך להתנהל על פי המפרט שלו. הוא תמיד צודק ואתה תמיד טועה. כן, פגשת מישהו כמוהו בעבר ...
5אורך הסדרה
יש עוד סיבה גדולה מדוע הדמויות הצדדיות מפותחות יותר בגרסה האמריקאית של המשרד : אורך המופע העצום.
סה'כ 201 פרקים של המשרד שודרו במשך תשע עונות בארצות הברית. משוגע, נכון? לשם השוואה, היו רק 12 פרקים מהגרסה הבריטית (ושני מבצעים). בשונה מהגרסה האמריקאית, לא היה שום סיום מספק או שמח כשהוא נגמר. כן, הדברים המשיכו להימשך במשרד בדיוק כמו תמיד, אבל אלה החיים, לא?
4התקציב הגדול יותר של אמריקה
זה בטח לא יפתיע אותך לגלות שהגרסה האמריקאית של המשרד היה בעל תקציב גדול בהרבה מגרסת בריטניה, מה שהוביל לחבורת הופעות אורח של כמה כוכבות שמות גדולים, כולל אידריס אלבה, וויל פרל, איימי ראיין, קתי בייטס ורשידה ג'ונס. ריקי ג'רווייס אפילו הופיע וגילם את דמותו שלו, דייוויד ברנט, שם התיידד פעם עם מייקל סקוט מחוץ למעלית ואז הגיש בקשה לעבודה אצל דנדר מפפלין. לעומת זאת, הגרסה הבריטית לעולם לא נותנת לכוח הכוכבים להפריע לחייו היומיומיים והמשעממים של עובד במשרד.
3ההבדל בסגנון הקומי
שתי הגרסאות של המשרד הם דוגמה מושלמת להבדלים הגדולים בין הומור אמריקאי לבריטי. מעל הכל, הבריטים העריכו את הדמויות הראליסטיות והמציאותיות במופע, כמו גם את תיאור חיי המשרד בכנות, אם כי סאטירית. הדמויות נותרו סטטיות לכל אורך התוכנית מכיוון שבריטים מקבלים בעיטה מכך ששום דבר לא משתנה. לעומת זאת, האמריקאים השתוקקו לדמויות נזילות ולהומור מטורף ומעודן כדי לקזז את המלאכה המעוררת את העבודה במשרד.
במילים אחרות, הבריטים צפו המשרד כדי שיוכלו לצחוק על עצמם, אבל האמריקאים צפו המשרד כדי שיוכלו לצחוק על הדמויות.
שתייםאופטימיות נגד פֶּסִימִיוּת
התרבות הבריטית פסימית באופן גורף לגבי העתיד, על פי משאל אחד ואילו האמריקאים נחשבים אופטימיים להפליא בהשוואה. ניתן לראות את ההבדל התרבותי הבולט הזה בסיפורי הסיפורים של שתי הגרסאות של התוכנית - הגרסה הבריטית היא סרדונית וצינית יותר, ואילו הגרסה האמריקאית קלה יותר, חמה וקלה יותר לצפייה. באופן כללי, האמריקנים מאמינים שאנשים יכולים להשתנות לטובה, וזה נראה ביחסים בין פאם וג'ים ובמייקל סקוט עצמו.
1שחקנים שנראים טוב יותר
רבים מהדמויות המופיעות בתוכנית אכן זכו להארה, במיוחד ג'ים. ברצינות, איזה פקיד קבלה לא להימשך לג'ים? הוא גבוה, מתוק, מצחיק ונראה מאוד טוב (אבל בצורה נגישה). אמנם שחר ולא טים מגרסת בריטניה בהחלט אינם מושכים בשום פנים ואופן, אך הופעת הדמויות שלהם נשארת זהה. בגרסה האמריקאית המראה של ג'ים ופאם משתפר ככל שחייהם משתפרים.