העיבוד של ג'ו רייט השתנה יותר מהסצנה האחרונה של הספר - וגרם לתגובת נגד מצד מעריצי ג'יין אוסטין כשגילו מה נחתך.
העיבוד של ג'ו רייט משנת 2005 גאווה ודעה קדומה היו יותר הבדלים מהרומן של ג'יין אוסטין מאשר רק לשנות את פרק הזמן, מה שהופך את הסרט ליותר מציאותי ורומנטי בתהליך. בכיכובם של קיירה נייטלי בתפקיד אליזבת בנט ומתיו מקפיידן בתפקיד מר דארסי, הסרט היה סטייה גדולה מהמיני סדרה הקודמת, הנאמנה יותר, של ה- BBC ששודרה עשר שנים קודם לכן. ג'ו רייט נקט גישה רומנטית יותר ברומן, מבוסס על ריאליזם, שהפך גאווה ודעה קדומה להצלחה קריטית בשילוב תכונות קולנוע תקופתיות מסורתיות עם גישה מודרנית. רייט שיתף פעולה עם קיירה נייטלי שוב לאחר מכן גאווה ודעה קדומה עם עיבוד נוסף שזכה לשבחי הביקורת, אנה קרנינה .
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
העיבוד הפשיט את גאווה ודעה קדומה עלילות משנה כדי להתמקד ברומנטיקה בין אליזבת למר דארסי, ולדחוס את הרומן ל -127 דקות - ניגוד חד מהמיני-סדרה המשתרעת שש שעות שהגיעה לפני כן. אליזבת בנט של קיירה נייטלי הייתה צעירה יותר מקודמתה ב- BBC אותה שיחקה ג'ניפר אהל, ונחשבה משמעותית יותר מהתיאור של אליזבת בספר, בדומה להופעה דומה של נייטלי כמו אליזבת סוואן ב שודדי הקאריביים . עם זאת, הפרשנות המודרנית של נייטלי לדמות וסרטו המדהים של ג'ו רייט דחפו גאווה ודעה קדומה מתוך עולם עידן ריג'נסי המושלם סטריאוטיפי, ולכך שהיה מובחן מבחינה ויזואלית.
למרות שעיבודו של ג'ו רייט ל גאווה ודעה קדומה היה שונה מחומר המקור, הוא היה נאמן יותר מסרט 2016 גאווה ודעה קדומה וזומבים . גאווה ודעה קדומה וזומבים נטש לחלוטין את מוסכמות הז'אנר והעיף את הסיפור על ראשו, בהשראה רופפת יותר מהרומן אוסטין מאשר מעיבוד אמיתי. ובכל זאת, למרות עיבודו של רייט שנחשב מקרוב יותר למקור, הוא עורר תגובה חריפה מצד אוהדי אוסטין וזכה בזעם של חברת ג'יין אוסטן בצפון אמריקה. עם זאת, שינוי הרומן מתקופת ריג'נסי לסרט רופף ופחות רשמי ושילוב זה עם הסגנון הרומנטי המובהק של ג'ו רייט שנעשה גאווה ודעה קדומה עיבוד טוב בהרבה מקודמיו הנאמנים יותר.
גאווה ודעה קדומה שינו את תפאורה ותלבושות משנת 1813
אחד השינויים הגדולים ביותר שעשה ג'ו רייט גאווה ודעה קדומה שינה את פרק הזמן מ 1813 ל 1790. רייט קיבל את ההחלטה באופן חלקי להבליט את ההבדלים באנגליה כתוצאה מהמהפכה הצרפתית, ולבחון את הדרכים שבהן המהפכה יצרה אווירת פחד בתוך האצולה האנגלית. עם זאת, רייט שינה גם את פרק הזמן מכיוון שהוא שנא את מראה צללית האימפריה שהייתה פופולרית בתקופת ריג'נסי, ותכונה מגדירה של כל שאר העיבודים באוסטין - כגון עיבוד 2020 אמה (למרות ש אמה סטה גם מהרומן של אוסטן. כתוצאה מכך, לשמלות מותן טבעית מחוכים, לעומת המותניים הגבוהים המוגזמים בסגנון האימפריה. מעצבת התלבושות ז'קלין דוררן גם יצרה חלוקת דורות בין הדמויות, והלבישה את הנשים המבוגרות בסגנונות המיושנים של שנות ה -80 של המאה ה -20, לבין הנשים הצעירות כמו האחיות בנט במראה פרוטו-ריג'נסי.
אליזבת של ג'יין אוסטין הייתה בוגרת יותר
דמותה של קיירה נייטלי את אליזבת בנט היא התפקיד הטוב ביותר שלה, והיא משמעותית יותר ויותר נלהבת גאווה ודעה קדומה מאשר ברומן המקורי. בעוד אליזבת של נייטלי גדלה מלבד ג'יין במהלך הסרט, השניים למעשה מתקרבים הרבה יותר בספר. לאליזבת של נייטלי נוח לדחוף את הוריה - ובסצינה אחת, אפילו לצעוק לעברם - ואילו אליזבת של אוסטין אולי חזקה, אבל היא אף פעם לא בשלה. בנוסף, הסרט זכה לביקורת מצד אוהדי אוסטין על כך שהוא חתך את אחד השורות המפורסמות ביותר של אליזבת '. עד לרגע זה מעולם לא הכרתי את עצמי, ולקחת את רגע ההכרה העצמית שלה. עם זאת, השינויים שבוצעו באפיונה של אליזבת הופכים אותה ליותר קשורה לקהל מודרני ומביאים לקבל אופי קלאסי רענן וצעיר יותר.
הבנטים עניים יותר אך חביבים יותר
ברומן אוסטין, משפחת בנט עשויה לרדת במזלם, אך הם עדיין חברים בממלכת הארץ ושומרים על עושר ומעמד כלשהו. משפחת בנט ב גאווה ודעה קדומה מצטייר כעניים הרבה יותר מתיאורם הרומני, בין השאר בשל התרחקותו של ג'ו רייט מהתיאור הרשמי של תקופת ריג'נסי בכך שהציב את בית המשפחה בסביבה כפרית יותר. האחיות בנט לובשות שמלות בלויות שלא כל כך תואמות, ובית המשפחה נמצא במצב של ריקבון ברור.
גאווה ודעה קדומה גם שינה את האפיון של מר וגברת בנט כדי להפוך אותם לאוהדים יותר, והפך את מר בנט לאב אוהב וקשוב והציג את התעלוליות של גברת בנט בהבנה במקום בבוז. משפחת בנט אולי כאוטית, אבל בסרט הם עדיין מלוכדים ואוהבים. באופן דומה, הסרט משנת 2016 גאווה ודעה קדומה וזומבים הדגישו גם את האחיות הצמודות . עם זאת, ג'יין אוסטין מציגה את המשפחה כבלתי מתפקדת ואומללה. הניגוד לקשיים הכלכליים הברורים של משפחת בנט עם הקרבה והאהבה בין האחיות להוריהם הופך אותם להרבה יותר קשורים לקהלים העכשוויים בעיבוד של ג'ו רייט מאשר לרומן.
ג'ו רייט גזר כמה דמויות קטנות
חלק מאתגר ההסתגלות גאווה ודעה קדומה מעבה את הרומן לסרט. סדרת המיני-סדרה של ה- BBC ב -1995 הייתה מפוארת של שישה פרקים, והצליחה לספר את הסיפור המלא - אך עיבודו של ג'ו רייט שיווה את הרומן ל 127 דקות. עם זאת, פירוש הדבר היה לחתוך כמה דמויות קלות ולעבות עלילות משנה לסצנה אחת. עזיבתו של וויקהאם עם המיליציה התעשתה בצורה מאסיבית בסרט, ולידיה בנט, אותה גילמה משחקי הרעב השחקנית ג'נה מאלון, ראתה בסרט את סיפור העלילה וההתפתחות שלה מאסיבי. בנוסף, דמויות משניות כולל מר וגברת האנט, מר וגברת פיליפס, וליידי ומריה לוקאס נחתכו לחלוטין מהסרט לטובת מיקוד הסיפור ברומנטיקה בין אליזבת למר דארסי. אף על פי שמעריצי ג'יין אוסטין מושבעות מתחו ביקורת על הסרט בגין חיתוך הדמויות ועיבוי עלילות המשנה, וצמצום ההיקף שנעשה גאווה ודעה קדומה סרט חזק בהרבה.
ההצעות של דארסי היו הרבה יותר רומנטיות
חלק מגישתו של ג'ו רייט בגישתו גאווה ודעה קדומה העיבוד הפך רומן לא-ויזואלי בעליל לסרט מעוצב להפליא. הבמאי הדגיש את הרומנטיקה עם הוויזואליות שלו, שהושגה על ידי התרחקות מהפורמליות של תקופת ריג'נסי; כתוצאה מכך, אחד השינויים הגדולים שנעשו בסרט היה בהצעותיו המפורסמות של מר דארסי. דארסי, שיחק על ידי יְרוּשָׁה השחקן מתיו מקפיידן, מציע לראשונה במפל גשם בזמן שהשניים לכודים בבניין יפהפה, ניאו-קלאסי - אך ברומן הוא מתרחש בתוך בית כוהנים. באופן דומה, הצעתו השנייה בסרט מתרחשת על גבי האגם הערפילי הנופי עם עלות השחר מעל הסצינה, ומאפיינת מאוד את סגנונו הרומנטי הפוסט-מודרני של ג'ו רייט; עם זאת, זוהי סטייה מוחלטת מהרומן. ברומן מציע מר דארסי לרחוב באמצע היום. בעוד שמעריצי ג'יין אוסטין עשויים להודות כי השינויים גורמים לסרט יפהפה, הגישה לסצינות אלה מתאימה יותר לסגנון. אנקת גבהים מאשר גאווה ודעה קדומה .
גאווה ודעה קדומה לא הסתיימו בחתונה
המחלוקת הגדולה ביותר מ גאווה ודעה קדומה הייתה החלטתו של ג'ו רייט לא לסיים את הסרט בחתונה. במקום זאת, הסרט מסתיים בסצנה סנטימנטלית בין דארסיס הנשוי כיום, ונהנה מרגע אינטימי בפמברלי. החלטה זו גרמה לתגובה חזקה של חברת ג'יין אוסטן בצפון אמריקה לפני שחרורו, והסצנה הוסרה מהמהדורה הבריטית של הסרט לאחר תלונות מצד קהל התצוגה המקדימה. בשחרור הבריטי במקום זאת הייתה סצנה שבה מר בנט מברך את האיחוד של אליזבת ודארסי, בהנהון לפרק האחרון בספר המסכם את חייהם לאחר אירועי הרומן. עם זאת, לאחר שהקהל התלונן שהם אינם כלולים בסופו האמיתי של הסרט, הוחזרה הסצנה המקורית. ההחלטה לשנות את הסוף טובה בהרבה עבור הגרסה הקולנועית, מכיוון שסצנת חתונה הייתה מהווה שינוי טונאלי מאסיבי בעקבות הרומנטיקה הרפה של שאר הסרט.
גאווה ודעה קדומה אולי עשה שינויים משמעותיים מחומר המקור שלו, אבל העיבוד היה סרט טוב ומסוגנן יותר בגללו. המחויבות המסחרית של ג'ו רייט לריאליזם ולסגנון הרומנטי הפוסט-מודרני שלו, גם הוא סימן מסחרי של סרטו משנת 2017 השעה האפלה ביותר , הייתה בחירה לא שגרתית לעיבוד אך בסופו של דבר השתלמה. התקרבות לחומר המקור בעין מודרנית ומסוגננת יותר רעננה את הסיפור וגרמה לו לפנות לקהלים צעירים יותר. אין ספק שההחלטה של ג'ו רייט להפוך את הבנט למשפחה אוהבת יותר תוך צמצום המיקוד לרומנטיקה בין אליזבת לדארסי הופכת בסופו של דבר גאווה ודעה קדומה העיבוד המודרני ביותר של ג'יין אוסטן.