מופעים אלה אולי מצאו הכרה באמריקה, אך הם לא התחילו שם.
הארי פוטר ושר הטבעות
קהילות דוברות לטינקס וספרדית ידועות זה מכבר על הדרמה של הטלנובלות. כמו אופרות סבון בטלוויזיה אמריקאיות, גם תוכניות אלה אינן מעכבות דבר כשמדובר בסכסוכים עתירי היבטים ובפיתולים מזעזעים המביאים התנשמות מהקהל.
במשך שנים התעמקו מפיקי הטלוויזיה האמריקאים במסורת העשירה של תרבויות אלה לצורך השראה והתאמה לקהל דובר האנגלית. כמה סדרות עולות בראש כשחושבים עד כמה עיבודים אלה מוצלחים. הפנייה של תוכניות כאלה לקהל רב-תרבותי הולך וגדל, מחזיקה את מפיקי הטלוויזיה האמריקאים לחזור למקור.
10ג'יין הבתולה
לפני שג'יין גלוריאנה וילאנואבה חיננה את הטלוויזיה האמריקאית ב- CW, היה ג'ואן הבתולה , טלנובלה מוונצואלה. ג'יין הבתולה תפס מעט את הנחת היסוד של התוכנית בשפה הספרדית כשהתבגר הגיבור עד גיל 23.
בגרסת הטלנובלה, חואנה היא נערה בת 16 אשר נזרעת בטעות באופן מלאכותי במהלך בדיקה בביקור בבית חולים. האב הוא מאוריסיו דה לה וגה, הבעלים של מגזין האופנה הבדיוני חִיוּבִי . גרסת ה- CW השמיעה צעקה למקור עם דמותו של רוגליו דה לה וגה.
9בטי מכוערת
אמריקה פררה עטתה את הפלטה והמשקפיים העבים של בטי סוארס במשך ארבע עונות שזכו בלב הקהל האמריקני. הסיפור הזה נבע מהטלנובלה אני בטי המכוערת . בעוד ששניהם עוקבים אחר הגיבורה האומללה למראה כשהיא מנווטת בעולם האופנה, שני הסיפורים נקטו בגישה שונה.
בזמן שהטלנובלה התמקדה בגיבורה כעוזרת חביבה שמאוהבת נואשות בבוס שלה, הגרסה האמריקאית הדגישה את המסע של בטי לקבלה בזהותה. בטי מכוערת העלה את הרעיון לגרום לה להיראות כבסיס הבדיחה.
8רודף אחרי החיים
הדרמה של משפחת ABC עובדה מהטלנובלה המקסיקנית מסופים . הסיפור עוקב אחר אפריל קארבר, עיתונאית צעירה ושאפתנית שחייה רק מתחילים ליפול על מקומם כשהיא מקבלת אבחנה של לוקמיה. כשהיא מאזנת את הרצון שלה לקריירה עם קשר עם משפחתה, החדשות הפצצות האלה מסעירות את עולמה.
המופע נמשך רק שתי עונות והסתיים במצוק. אבל זה סיפר סיפור בעל ערך שתמיד יש בטנה מכסף. אפריל לא נרתעת מהאבחון שלה אלא נלחמת קשה יותר לחיות את החיים במלואם, לא משנה מה יבוא.
מתי מתחילה יומני הערפד עונה 8
7משרתות ערמומיות
דרמת הרשת Lifetime עוקבת אחר ארבע משרתות לטיניות עם שאיפות משלהן בזמן שעבדו עבור המשפחות החזקות והעשירות ביותר בבוורלי הילס, קליפורניה. בעונה הראשונה חבר המשרתות נרצח באופן מסתורי. העלילות רק הולכות ופרועות לאחר מכן.
משרתות ערמומיות הותאם מהמקסיקני הם בית השמחה . המקור מתחיל עם בית משותף שפורץ על בריכת שחייה חדשה. אך המאמץ מתעכב מכיוון שתיק מסתורי משחרר כאוס המוביל לרצח.
6מלכת הדרום
דרמת הפשע של רשת ארה'ב מותאמת פעמיים. זה התחיל כרומן בשפה הספרדית שהפך למופע טלמונדו מלכת הדרום . הסיפור עוקב אחר תרזה מנדוזה הנמלטת לטקסס לאחר שחבר שלה להברחת סמים נרצח במקסיקו.
בשני הנחות, הגיבורה פונה להברחת סמים בעצמה כדי להפיל את הקרטל עצמו שמבריח אותה. זה סיפור שמראה כיצד נקמה יכולה להפוך אנשים למפלצות שהם רצים ומסתירים ממנה. הטלנובלה נמשכה רק שתי עונות, אך הגרסה האמריקאית עדיין משודרת.
5הוליווד הייטס
הדרמה המשפחתית הזו של Teen Nick לקחה את השראתה מהטלנובלה המקסיקנית להגיע לכוכב. הסיפור עוקב אחר התיכוניסטית לורן טייט השואפת להיות זמרת-כותבת שירים . הכותרת מתורגמת ל'להגיע לכוכב ', שמשחק בהנחה ובאובססיה של הגיבורה ליצור קשר עם אליל הכוכבים שלה.
לעיבוד האמריקני הייתה רק עונה אחת ולא זכתה לתפוס בקרב הקהל דובר האנגלית. אך הגרסה המקורית זכתה להצלחה רבה עם פרסים ואפילו טלנובלת המשך בה כיכבה ריקי מרטין.
4נשים רוצחות
מבוסס על הטלנובלה הארגנטינאית נשים רוצחות , דרמת ABC זו מספרת את סיפורה של בת השריף מולי פרקר. מלכת היופי לשעבר מופרדת לאחרונה מבעלה הסנטור המתעלל ולוקחת קריירה אצל הטקסס ריינג'רס, ועולה בשורות המוסד הנשלט על ידי גברים.
הטלנובלה המקורית הותאמה מטרילוגיית ספרים שכתבה מריסה גרינשטיין. נשים רוצחות עקב אחר אותם סיפורים כשמולי חקרה את מקרי הרצח שביצעו נשים. זה היה מקרה נדיר בו כל הנבלים העיקריים היו נשים.
3יורשת אמריקה
הסדרה המוגבלת התבססה על הטלנובלה המקסיקנית היורשת . זה רומנטיקה דרמטית בין יורשת מפונקת לטייס מחוספס ששורדים התרסקות מטוס ביחד בג'ונגל גואטמלה.
לבסוף הם עשו את דרכם חזרה לציוויליזציה, שם אליזבת וויקפילד, היורשת, נלחמה ברצונות משפחתה להישאר עם אהבתה החדשה קפטן ג'יי.די ברוס, טייס חיל האוויר לשעבר שאותו התרסקה ושרד איתו. הסדרה בשפה הספרדית עברה מסלול מעט שונה אך התמקדה בסופו של דבר באותם נושאים.
שתייםאני פרנקי
הדרמה של ניקלודיאון עוקבת אחר פרנקי גיינס, אנדרואיד שמנסה להעביר את עצמה כנער אנושי. היא פותחה על ידי מדען העובד בממשלה והוברח מהמתקן כאשר הצבא רוצה להשתמש באנדרואיד למלחמה.
הטלנובלה הקולומביאנית אני כנה תיאר גם את האנדרואיד שמתחזה לנערה מתבגרת, אך עם סכומים נמוכים בהרבה. ואילו האמריקאי העיבוד נקט בגישה מדע בדיונית דיסטופית , הגרסה המקורית פשוט פיתחה את פרנקי למטרות מדעיות גרידא. היא נועדה רק להילמד בקרב בני אדם.
מהו הסרט אמריקן פאי הטוב ביותר
1קדושים וחטאים
הדרמה הזו של MyNetworkTV היא סיפור מחודש של ימינו רומאו ויוליה אבל במיאמי ביץ ', פלורידה. ג'וליה קאפשו מתאהבת ברומן מרטין, האיש שהואשם ברצח אביה. שתי משפחותיהן מחזיקות בתי מלון והשניים נקלעים למוקד האש של היריבות המרה.
הגרסה האמריקאית הותאמה מהטלנובלה המקסיקנית רחוב הכלות . המופע המקורי סיפר גם את סיפורם של אוהבי כוכבים, אך זה התרחש ברחוב המוקדש למכירת כל הכלות.