מקלאסיקות אנימציה של דיסני ועד לזכייניות למבוגרים צעירים, המורשת הספרותית של ויליאם שייקספיר עדיין חיה בסרטים כאלה.
השפעתו של ויליאם שייקספיר על הספרות והשפה האנגלית הייתה בלתי ניתנת לערעור. ומאז הופעת הקולנוע, ניתן לחוש בנוכחותו של שייקספיר במספר סרטים פופולריים עם דמויות שמצטטות ישירות את מחזותיו או מפרשנות מחדש את שורותיו המפורסמות.
קשורים: 10 העיבודים הטובים ביותר לסרטי שייקספיר
החל מיצירות פופולריות כמו כְּפָר קָטָן ו רומיאו ויוליה למחזות היסטוריים כגון יוליוס קיסר ו ריצ'רד השלישי , הציטוטים מהקלאסיקה הללו ירגשו גם את חובבי הקולנוע וגם את חובבי הביבליוגרפיה של הפייטן מאבון.
10הארי פוטר והאסיר מאזקבאן / מקבת
'כפול, כפול, עמל וצרות...'
הסרט השלישי של זיכיון הארי פוטר מתגנב לרפרנס עדין מקבת בצורת שיר שהוא גרסה ממילה למילה של חלק מנבואה הרעה של שלוש המכשפות.
שורות כמו 'כפול, כפול, עמל וצרות, משהו מרושע בדרך זו בא' יכולות להיות מיושמות על הסרט שכן הוא מבשר את הסודות האפלים שצפויים לפניו עם הגעתו של וולדמורט בסרט הבא. באשר ללישוף המקורי, השורות השייקספיריות שוב מנבאות את שלטונו האפל של מקבת ואת נפילתו הסופית.
9רובין הוד: גברים בטייץ - ריצ'רד השלישי
'סוס, סוס! הממלכה שלי בשביל סוס!'
סיפורו הסאטירי של מל ברוקס על הפולקלור של רובין הוד מלא בהתייחסויות לספרות קלאסית, במיוחד זו של שייקספיר. למשל, כשאנשים זורקים אוזניים על רובין הוד, הוא חוזר ומדגיש יוליוס קיסר השורה של 'תשאיל לי את האוזן שלך'.
קשורים: 10 דרכים שבהן רובין הוד: גברים בטייץ עדיין מחזיקים מעמד היום
רגע דרמטי יותר מתרחש כאשר המשמר שוחה לאנגליה כל הדרך מירושלים. בלי להציע שום הקשר, הוא קורא 'ממלכתי בשביל סוס!' האקראיות הופכת את הסצנה למצחיקה, אבל קוראים נלהבים של הפייטן ידעו שהדיאלוג הזה לקוח למעשה ממערכה 5, סצנה 4 של ריצ'רד השלישי . במחזה, הגיבור הראשי מחפש נואשות את סוסו בשדה קרב כשהוא מאבד את היצור.
8סאגת הדמדומים: ירח חדש - רומיאו ויוליה
'לתענוגות האלימות האלה יש קצוות אלימים...'
כמו סרטים רומנטיים רבים אחרים, ה סאגת דמדומים: ירח חדש משתמש גם בציטוטים מ רומיאו ויוליה לתאר את הרומנטיקה הסוערת בין אדוארד קאלן לבלה סוואן. למעשה, הסרט נפתח במונולוג הזה מהטרגדיה הקלאסית.
במקור המקורי, האח לורנס אומר שורות אלה לרומיאו המזהירים אותו מפני הסכנות שבאהבת ילדה ממשפחה יריבה. רומיאו, לעומת זאת, מאמין שהוא עדיין ישמח גם אם יוכל לפגוש את ג'ולייט רק לרגע אחד. במקרה של דמדומים, המשפחות היריבות יכולות להיות מוחלפות בערפדים ובני אדם וברומנטיקה הלא שגרתית שפורחת בין זוג כמו אדוארד ובלה.
7גיבור הפעולה האחרון - המלט
'להיות או לא להיות.'
ב גיבור פעולה אחרון , ארנולד שוורצנגר מגלם כוכב הוליוודי בסרטים הפרודיים על ז'אנר האקשן בכללותו. ברצף של חלומות בהקיץ, דמותו ג'ק סלייטר אף מתנהג בגרסה אלימה וסאטירית של כְּפָר קָטָן .
באופן טבעי, הגיבור ממשיך לבטא את הקו הקלאסי של המלט 'להיות או לא להיות'. לאחר מכן הוא מחזיק בגולגולת בדיוק כמו שהמלט מתואר עם הגולגולת של יוריק. אז סלייטר אפילו מעשן סיגר וחוזר על 'לא להיות'. מלבד היותו אחד ה-one-liners הטובים ביותר של שוורצנגר, הוא בהחלט מוסיף מגע גיבור אקשן לא צפוי לנסיך דנמרק.
6ווילי וונקה ומפעל השוקולד - רומיאו ויוליה
'פרידה היא צער מתוק כזה'.
ווילי וונקה של ג'ין ויילדר מצטט את שייקספיר בהזדמנויות רבות לאורך כל הסרט. חלק מהשירים מרמזים גם הם. לכן, זה לא מפתיע למצוא אותו אפילו אומר שלום כמו שייקספיר.
כשמייק טיבי מצטמצם לגובה של שלושה סנטימטרים, אמו מתעלפת במקום. וונקה מצווה על האומפה לומפה שלו לקחת את האישה משם כשהוא מעיר בשמחה, 'אדי, אהוד, פרידה היא צער מתוק כל כך.' זה רומז לשורה שג'ולייט אומרת לרומיאו, 'לילה טוב, לילה טוב, פרידה היא צער מתוק כל כך'.
5היפה והחיה - מקבת
'תזזי את האומץ שלך במקום הנדבק!'
גסטון הוא הנבל החזק של דיסני היפה והחיה אבל נראה שאפילו הוא מטפח טעם בשייקספיר. אוספת את תושבי העיר כדי להילחם בחיה, גסטון מפציר בהם 'לאזור אומץ במקום התקוע'.
מקור הביטוי הוא מקבת כמו ליידי מקבת' דוחקת בבעלה לאזור את כל האומץ שלו למען המעשים הרעים שבפתח. ה'בורג' במקרה זה, ככל הנראה, רומז לבורג של קשת שמהדק את המיתר. הנשק מוכן לירי ברגע שהבורג מסובב במלואו ('במקום הדבק').
4אלאדין - יוליוס קיסר
'ואתה גס.'
חוץ מ מלך האריות הרמזים של כְּפָר קָטָן , עוד כמה סרטי אנימציה של דיסני משנות ה-90 מתייחסים ל-Bard דרך סצנות קטנות כמו אלאדין של יוליוס קיסר רֶגַע.
קשורים: 5 דרכים שבהן אלדין לא הזדקן היטב (ו 5 דרכים שבהן הוא נצחי)
כאשר גיבור הסרט פוגש את ג'יני בפעם הראשונה ומחליט על רצונותיו, ג'יני מוציא ספר לחשים. כמו שהוא אומר, 'et tu Brute' ('גם אתה, ברוטוס), יד קופצת משום מקום ודוקרת אותו. השורה המפורסמת מתייחסת למילותיו האחרונות של קיסר כאשר הוא נדקר למוות על ידי בעל בריתו לשעבר ברוטוס ועוד כמה עריקים. בנוסף לנושא הרומי של המחזה, ג'יני אפילו ספורט טוגה תוך כדי אמירת הציטוט.
3לבובסקי הגדול - המלט
'לילה טוב נסיך מתוק.'
דוני הוא דמות טיפשה ב הלבובסקי הגדול והוא נתון לעתים קרובות להתפרצויות הכעס של חברו וולטר. עם זאת, כשהוא מת לבסוף, אפילו הצד הרך של וולטר יוצא החוצה. זה גורם לרגע בריא כשהוא מפזר את האפר של חברו.
וולטר אומר 'לילה טוב, נסיך מתוק' נראה רלוונטי מאוד בסופו של דבר, שכן אלו הן אותן מילים שנאמרו על ידי הורציו כשחברו המלט שכב גוסס בזרועותיו.
שתייםבירדמן - מקבת
'מחר, ומחר, ומחר.'
כפי ש איש ציפור עוסק בשחקן שעושה קאמבק בתיאטרון, השפעתו של שייקספיר חייבת לחלחל לתסריט. כאשר הגיבור ריגאן הולך בלי תקווה ברחוב בלילה, שחקן חסר עבודה צורח את אחד מסיפורי הבידול המפורסמים ביותר של מקבת (הידוע בכינוי 'מחר ומחר ומחר'.
קשורים: 10 הסרטים הטובים ביותר שבהם שחקנים שיחקו שחקנים, מדורג על ידי IMDb
למרות שהמונולוג מועבר על ידי דמות אקראית, הציטוט קשור במידה מסוימת למקרה של ריגן. בעבודתו של הפייטן, שורות אלו נכתבות כדי להראות את המצור של מלקולם ומקדאף על הטירה של מקבת. למרות שמקבת' בטוח בניצחונו, הקהל יכול לחזות את האבדון הממשמש ובא בשלב זה. באופן דומה, ב איש ציפור , ריגן מתחיל בביטחון במסע הקאמבק שלו רק כדי לבחון את גבולותיו מאוחר יותר.
1קינג קונג נגד גודזילה - המלט
'יש עוד דברים בשמים ובארץ...'
שיתוף הפעולה הראשון אי פעם בין המפלצות גודזילה וקינג קונג היה סרט יפני. עם דיבוב אנגלי שהוא איקוני באותה מידה, הסרט נפתח עם קריין שקורא את השורה, 'יש יותר דברים בשמים ובארץ, הורציו, ממה שחולמים עליהם בפילוסופיה שלך'.
מתי אם לאהוב אותך זה לא נכון לחזור ב-2019
זהו ציטוט ישיר של המלט כאשר הנסיך מדבר עם חברו הטוב הורציו מיד לאחר שראה את 'רוח הרפאים' של אביו. בעוד הורציו מבטל את הרוח כאמונה תפלה, המלט מנסה לשכנע אותו שיש דברים שקיימים מעבר לעולם האמיתי. ב קינג קונג נגד גודזילה , הציטוט משמש לציון היצורים הגדולים מהחיים שהסרט מציג.
הבא: 10 עיבודי מסך של שייקספיר שכנראה לא צפית בהם (אבל בהחלט צריך)