יש סרטים שהם מספיק חשובים לחברה כדי שיש להם השפעה מיידית על הדרך שבה אנשים מדברים על תרבות. לדוגמה, לִצְרוֹחַ (2022) הפך את המונח 'requel' לביטוי הרשמי של סרט בזיכיון שממלא את הפונקציה של סרט המשך וגם של אתחול מחדש. אם נמשיך אחורה, הסרט יום האדמה הגדיר את הרעיון של לולאת זמן לכל התוכניות והסרטים המתקדמים.
עם זאת, בעוד שסרטים יכולים להטביע את המונחים והשפה שלהם עמוק לתוך הידע הפופולרי, הם נזכרים מדי פעם בצורה לא נכונה. במקום לחזור במדויק על ביטוי מהזיכיון האהוב עליהם, המעריצים משנים מעט את הביטוי, לעתים קרובות מבלי לדעת, כדי שיתאים יותר למצב. מעריצי סרטים ב-Reddit התכנסו כדי לשתף את הדוגמאות האהובות עליהם לתופעה זו, שבה שורות דיאלוג אייקוניות מבוצעות שוב ושוב באופן שגוי.
'לוק, אני אביך.'
דארת' ויידר, מלחמת הכוכבים: פרק V - האימפריה מכה בחזרה
הטוויסט העלילה פורץ הדרך של מלחמת הכוכבים: האימפריה מכה בחזרה הפך כל כך נפוץ בתרבות הפופולרית עכשיו, שאפילו מי שלא צפה בסרט אחד בזיכיון יודע שדארת' ויידר הוא אביו של לוק. מה שהם אולי לא יודעים הוא שהשורה הידועה המאשרת את העובדה הזו למעשה מצוטטת בטעות.
השורה בעצם אומרת 'לא. אני אבא שלך.' בתור Redditor מוזר מסביר, 'לעיתים קרובות הוא מצטט בצורה שגויה כי הציטוט השגוי מספק הקשר למאזין.' השורה הנכונה היא לא קלה, כי היא דורשת את ההקשר של מה שאובי-וואן אמר ללוק, כמו גם את שאר השיחה שלהם.
'שחק את זה שוב, סם.'
ריק בליין ואילזה לונד, קזבלנקה
אחד השורות המפורסמות ביותר ב קזבלנקה הוא 'שחק את זה שוב, סם', אבל הביטוי הזה אף פעם לא נאמר בסרט. למעשה, כמו ליגה-TMS מסביר, 'יש שתי אפשרויות בסרט שמגיעות סגור לשורה המצוטטת בטעות.' הראשון הוא כשאילסה לונד מתחננת, 'שחק את זה, סאם. שחק 'כפי שהזמן עובר'' השני מגיע מריק בליין, שאומר, 'שיחקת את זה בשבילה, אתה יכול לשחק את זה בשבילי!'
כל כך הרבה ממערכת היחסים של אילזה וריק מסתמכת על נוסטלגיה שזה הגיוני שמעריצים יחשבו על הדמויות כמבקשות שהשיר יושמע שוב, אולם הם אף פעם לא אומרים זאת בצורה מפורשת.
'אנחנו הולכים להזדקק לסירה גדולה יותר.'
צ'יף ברודי, מלתעות
אחד השורות המפורסמות ביותר מ מלתעות כרוך בצ'יף ברודי לראות את הכריש בפעם הראשונה, רק כדי להתבכיין על גודל הסירה. עם זאת, כמו טמברה מציין, הציטוט הוא למעשה 'אתה תצטרך סירה גדולה יותר'. זה אולי נראה כמו שינוי קטן, אבל זה בעצם קשור הרבה למה שהתרחש מאחורי הקלעים, כמו הקו נועד כנגיחה אצל מפיקי הסרט.
מתי יוצא הסרט של מיס פרגרין
צוות השחקנים והצוות הרגישו מבודדים מהמפיקים הקמצנים, ולכן בחירת הכינוי נועדה לתקוף אותם, לא את כל ההפקה. על ידי שימוש ב'אתה', הם יכולים לעשות את ההבחנה הזו, בעוד אלה שמשתמשים ב'אנחנו' מחשיבים את עצמם כחלק מהבעיה.
מראה מראה על הקיר, מי היפה מכולם?
המלכה הרעה, שלגיה ושבעת הגמדים
כולם מכירים את הסיפור של שלגיה, שכמעט נרצחה על ידי אמה החורגת בגלל שהיא יפה ממנה. ידוע באותה מידה השורה המפורסמת שהמלכה מדברת אל המראה שלה, ושואלת 'מי היפה מכולן'. עם זאת, Redditor ChromeCalamari מציין שבעוד שרוב האנשים זוכרים את זה כ'מראה, מראה על הקיר', הביטוי הנכון היה 'מראה קסם על הקיר'.
למען ההגינות למי שמסרב להאמין שהציטוט הזה שגוי, דוקטור מריוPhD תן למעריצים לדעת ש'לורד פארקוואד אומר את השני בשרק'. בדוגמה מהנה לזה שהשפיע אז שוב על תרבות הפופ, הפרק המוזיקלי של היה היה פעם הציג את המלכה הרעה ששרה, 'מראה, מראה על הקיר, אני מתענה באיזה כישוף'.
משחק וידאו rpg שר הטבעות
'אנחנו כבר לא בקנזס.'
דורותי גייל, הקוסם מארץ עוץ
כמעט הכל בפנים הקוסם מארץ עוץ עשה את דרכו לתרבות הפופולרית בדרך זו או אחרת, אבל אחד המשמעותיים ביותר הוא הרעיון שניתן להבין כל מצב חדש ומוזר כמי שאינו קנזס. עם זאת, כמו cujomagoo מציין, הציטוט האמיתי אומר, 'טוטו, יש לי הרגשה שאנחנו לא בקנזס יותר'.
בשיח הפופולרי, הביטוי מתקצר, מסודר מחדש ובאופן כללי דובר לא נכון, כל עוד יוצא הרעיון הכללי של מקום שאינו קנזס. זה כנראה יותר מקרה של פרפרזה נונשלנטית במקום ניסוח שגוי, אבל זה עדיין נפוץ. הקוסם מארץ עוץ מספק את הדוגמה המובהקת של עולם פנטזיה, אז זה מועיל לדעת איך הסצנה באמת התרחשה.
'צייר אותי כמו אחת מהבנות הצרפתיות שלך'
ורד, כַּבִּיר
הציור של ג'ק של רוז הוא מה שמוביל את החוקרים לחפש אותה וללמוד על מה שקרה בטיטאניק, ובכל זאת נראה שהתרבות הפופולרית זכרה לא נכון את השורה המפורסמת לגביה. רוז אמנם מבקשת מג'ק בחוצפה להשתמש בה כנושא לאמנות שלו, אבל השורה המדוברת היא בעצם 'צייר אותי כמו אחת מהבנות הצרפתיות שלך'.
Redditor מאפין מקורי קורא את הפער, מזכיר לכולם שהשורה לא מתחילה 'צייר אותי...' בזמן שג'ק בדק ציור של מונה כשרוז אמרה את זה, המילה 'צייר' מופיעה רק פעמיים בכל התסריט, אף פעם לא קשורה לג'ק. .
'שגר אותי למעלה סקוטי'
קפטן קירק, מסע בין כוכבים
למרות חתיכה קלאסית של תרבות פופולרית, ספירקה מציין ש''הקרן אותי, סקוטי' מעולם לא נאמר באף אחד מהפרקים או הסרטים של מסע בין כוכבים, אפילו לא המודרניים.' זה נראה בלתי אפשרי עם כמה זה נפוץ בתרבות הפופולרית, אבל זה נכון.
אם זה לא היה בתוכנית או בסרטים, איך הביטוי הפך כל כך פופולרי? JimmyB28 מצביע על מקור לא סביר: 'בשנות ה-80 הייתה חולצת טי פופולרית שאמרה 'הקרן אותי, סקוטי, המקום הזה מבאס' ועליה היו מפעל ספינת הכוכבים וכדור הארץ. אני חושב שהציטוט בעצם הגיע מהחולצה הזאת, לא כציטוט שגוי מהסדרה או מהסרטים״.
גברת רובינסון, את מנסה לפתות אותי?
בנג'מין בראדוק, הבוגר
ב הבוגר , בן מתחיל רומן אסור עם הגברת רובינסון המבוגרת (והנשואה) משמעותית. בעוד שהוא נהנה מהקשר שלהם במשך זמן מה, זה הופך לבעיה כאשר הוא מת על בתה, איליין. עם זאת, הציטוט המפורסם מהפרשה שלו שגוי למעשה.
כפי ש דוולש15 מציין, הציטוט של הסרט הוא גברת רובינסון, את מנסה לפתות אותי. אתה לא? ההבנה העממית מעניקה לו תחושת תמימות גדולה יותר, בעוד שדבריו בפועל בטוחים יותר. ייתכן שהזיכרונות השונים נובעים ממבט לאחור, כאשר הקהל מקרין את הנבל של גברת רובינסון מוקדם יותר בסרט.
'האם אתה מרגיש בר מזל, פאנק?'
הארי קאלהאן, הארי המזוהם
בעוד שהשורה המפורסמת של הארי בזמן עצירת שודד היא קצרה, השורה בפועל היא למעשה קצת נאום: 'אני יודע מה אתה חושב. 'הוא ירה שש יריות או רק חמש?' ובכן, אם לומר לך את האמת בתוך כל ההתרגשות הזאת, די איבדתי את עקבותי. אבל מכיוון שמדובר ב-.44 מגנום, האקדח החזק ביותר בעולם ויעיף לך את הראש, אתה חייב לשאול את עצמך שאלה אחת: 'האם אני מרגיש בר מזל?' ובכן, נכון, פאנקיסט?'
אמנם הביטוי הקצר יותר עשוי להיות שימושי יותר מחוץ להקשר, jesse_graf מתלבט עם זה: 'זה גדול כי הציטוט המקורי כל כך מאיים והציטוט השגוי מסיר את כל ההקשר ולא ממש הגיוני'. כמו שאומרים, הציטוט השגוי עשוי לרמוז ביעילות לסרט, אבל בהחלט אין לו כוח כמו למקור.
דרגון בול סופר גוקו שולט באולטרה אינסטינקט
'יוסטון יש לנו בעיה.'
ג'ים לאבל, אפולו 13
אפולו 13 יצר מצב מעניין לשורות שצוטטו בטעות מכיוון שלמעשה יש מספר תשובות נכונות. יש אנשים שזוכרים את 'יוסטון, יש לנו בעיה', בעוד אחרים הולכים על 'יוסטון, הייתה לנו בעיה'. זה יכול להוביל לוויכוחים לגבי הגרסה הנכונה.
כפי ש קוסמיפינגווין מסביר, 'זה היה למעשה הסרט שציטט בטעות את מה שאמר ג'ים לאבל האמיתי.' בחיים האמיתיים, הוא אמר 'אני מאמין שהייתה לנו כאן בעיה', ואחריה קצרה החזרה 'יוסטון, הייתה לנו בעיה'. בינתיים, הסרט פישט את הביטוי כדי להיות יותר חריף. מעריצים שמתחשק להם להיות פדנטיים מוזמנים לתקן אנשים, כך או כך, להסביר את סיפור הרקע המלא אם יישאלו.
הבא: 10 שחקנים מפורסמים שמסרבים לצפות בסרטים משלהם