חלק מהעיבודים ליצירות ספרות גדולות מנסים להיצמד ככל האפשר לחומר המקור, אך חלקם זורקים דיוק לרוח.
מאז המצאת הסרט, התאמת ספרים לסרטים הייתה נוהג תדיר. מסתובבים עשרות עיבודים של ספרים מפורסמים ויצירות ספרות, לטוב ולרע. בעוד שחלק מהפקות זכו בפרסים גדולים, חלקן ממש מוזרות.
קשורים: 10 סרטים שפחות הגיוניים מהספר שהם מבוססים עליו
כמה עיבודים ליצירות ספרות גדולות מנסים להיצמד כמה שיותר לחומר המקור, אבל כמה מהם זורקים את הזהירות והדיוק לגמרי מהחלון כשהם מנסים לתת ספין משלהם לסיפורים קלאסיים. למרות שהם עשויים להיות מוזרים להפליא, זה לא אומר שהם לא יכולים להיות מבדרים.
10מי הפליל את רוג'ר ראביט (1988) - מי צנזר את רוג'ר ראביט
שידור ב-Disney+
עד כמה שזה נשמע מפתיע, הקלאסיקה הזו של דיסני מגיעה למעשה מרומן מאוד מוזר הכולל סרטים, רצועות קומיקס ורצח. מבוסס על הספר מי צינזר את רוג'ר ראביט מאת גארי ק. וולף, שתי הגרסאות מוזרות במיוחד, אבל אפשר להתווכח איזו מהן תתאים כעיבוד המוזר יותר.
לשתי הגרסאות יש עלילת רצח הכוללת צוואה חסרה מסתורית, אבל רק בסרט יש את המראה של דמויות כמו מיקי מאוס ובאגס באני שחולקות את אותו מסך. במקרה זה, המוזרות עשויה להיות סובייקטיבית. ובכל זאת, מדובר בעיבוד ספרותי שאסור להזכיר אותו.
9רצח באוריינט אקספרס (2001) - רצח באוריינט אקספרס
לא זמין לסטרימינג
גרסת הטלוויזיה של 2001 לתעלומת פוארו המפורסמת ביותר של אגתה כריסטי בהחלט מקבלת נקודות על ליהוק אלפרד מולינה כבלש המפורסם, אבל השימוש שלה בסביבה 'מודרנית' בהחלט יזרוק כמה טהרנים ללולאה. זה לא אומר שהעיבוד לא מעניין, אבל הוא בהחלט ישאיר כמה מגרדים את הראש.
מצד אחד, מרתק לראות איך דמות כמו הרקול פוארו תעבוד בסביבה מודרנית. מצד שני, הוא מאבד מעט מהמשיכה הקלאסית שלו על ידי ביטול תקופת שנות ה-30 בצד. עם זאת, הוא שומר על כמה מרכיבי הרומן שלמים באופן מפתיע.
קווי איסוף של הנסיך הטרי של בל אייר
8זדון בארץ הפלאות (2010) - אליס בארץ הפלאות
זרם ב- Amazon Prime, Hoopla, Tubi & Vudu
איפה המודרניזציה של רצח באוריינט אקספרס לפחות מנסה להיות עיבוד הגון, זדון בארץ הפלאות מרגיש כמו חלום חום לא מאורגן. אליס המודרנית הזו נראית ומרגישה כאילו מישהו בילה קצת יותר מדי זמן בעישון עם הזחל וזו הייתה התוצאה הסופית של שיתוף הפעולה הזה.
קָשׁוּר: 10 הסרטים הרומנטיים הטובים ביותר המבוססים על ספרים
במקום ילדה קטנה שאבדה בעולם קסום מכושף, אליס היא סטודנטית אמריקאית למשפטים שנלקחת לטיול פראי במחתרת המרושעת של לונדון. עם זאת, בדומה ברומן המקורי, המוזרות היא שהופכת אותו לבלתי נשכח.
7Depraved (2019) - פרנקנשטיין
זרם ב-Hulu ו-AMC+
הניסויים של ד'ר ויקטור פרנקנשטיין הם לא משהו שמישהו צריך לנסות בבית, אבל העיבוד הזה נותן לסיפור האימה הקלאסי של מרי שלי תפיסה מודרנית יותר וקצת מציאותית. יש מידה רבה של התמקדות בצד הרפואי של הדברים, כמו גם ההשלכות של החזרת אדם מת לחיים הן על הנושא והן על המדענים המעורבים.
בזמן פרנקנשטיין קיבלה עיבודים מודרניים בעבר, זו מוותרת על דימויי האימה הסטריאוטיפיים ונותנת לו דמיון מחודש ומחוספס יותר. שלי עצמה בהחלט תתרשם.
6The Nutty Professor (1996) - המקרה המוזר של ד'ר ג'קיל ומר הייד
Stream On Peacock
בקצה השני של ספקטרום המדענים המטורפים, עמוד התווך הזה של אדי מרפי מציג תפיסה אחרת של הנרטיב המסורתי של ג'קיל והייד. אמנם זה למעשה גרסה מחודשת לסרט של ג'רי לואיס באותו שם, הפרופסור האגוזי מציג את אותו עמוד השדרה של מערכת היחסים של ג'קיל והייד כפי שנראה בסיפור המקורי.
הייד הוא לא רק הגרסה המרושעת של ג'קיל, כמו שבאדי לאב הוא לא הגרסה המרושעת של שרמן קלאמף. במציאות, השניים הם רק הצדדים חסרי העכבות והבלתי מצונזרים של האחר. עם כל כך הרבה גרסאות של אותו סיפור, מדהים לראות את הפרט הזה בעיבוד קומי כזה.
5אח, איפה אתה? (2000) - האודיסאה
סטרימינג בערוץ Roku וב-YouTube
כשמישהו חושב על האודיסאה, הם כנראה לא מדמיינים כנופיות שרשרת, מוזיקת בלוגראס וקו קלוקס קלאן. זאת, כמובן, אם הם לא מחשיבים את העיבוד הזה של האחים כהן. מסחר ביוון העתיקה עבור הדרום האמריקאי בשנות ה-30, הגרסה הזו של האפוס של הומרוס מצליחה לשמור על כל רגעי השיא של הסיפור המקורי עם טוויסט מתפקד באופן מפתיע.
החזרה של חרב האור של סצינת הג'די שנמחקה
קשורים: 10 מחזות זמר הסרט הטובים ביותר המבוססים על ספרים, על פי IMDb
על הנייר, אח, איפה אתה? לא אמור לעבוד, אבל זה בקלות אחד מהעיבודים האהובים ביותר לספר לסרט שקיימים. למרות שהצופים לא ימצאו לוחמים יוונים, לא בקר מוזהב ולא מפלצות ים, לפחות יש להם קיקלופ.
4Ghosts Of Girlfriends Past (2009) - שיר חג המולד
סטרימינג בנטפליקס
אין ספק בכך מזמור לחג המולד הוא בקלות אחד מקטעי הספרות המותאמים ביותר שקיימים, והווריאציות על סיפורו של אבנעזר סקרוג' צבעוניות ככל האפשר. אמנם אין בגרסה הזו פודינגים של חג המולד, אין דופקים רדופים, ואין 'בה-הומבוגים', אבל יש לה גיבור מתועב וביקור של שלוש רוחות.
דיקנס כנראה מעולם לא תיאר לעצמו שיצירתו היא עמוד השדרה לקומדיה רומנטית על חיי האהבה הנרחבים של מתיו מקונוהיי, אבל היא עובדת עבור הסיפור המעוות הזה. לא בדיוק הגרסה הכי מדויקת, אבל היא בקלות אחת המצחיקות.
3טיטוס (1999) - טיטוס אנדרוניקוס
לא זמין לסטרימינג
לדמויות פעולה, חיילים רומאים ואופנועים אולי אין שמץ במשותף, אבל כולם מתאחדים בצורה אקסצנטרית מפוארת ומפוארת בגרסה המוערכת של ג'ולי טיימור של טיטוס אנדרוניקוס. כתביו של שייקספיר הותאמו בדרכים רבות יותר ממה שרבים יכולים לספור, אבל זה למעשה אחד העיבודים המאולפים.
קשורים: 10 סרטים המבוססים על ספרים ששינו את הסוף
הסגנון של טיימור עוסק יותר בוויזואליה מאשר בהגיון בפועל. זו לא הגרסה שהפייטן חשב כנראה כשכתב את סיפורו על מלחמה, דם וקניבליזם, אבל היא כנראה הזכורה ביותר.
שתייםרומיאו+ג'ולייט (1996) - רומיאו ויוליה
Rent On Vudu
לבמאי באז לורמן כבר יש מוניטין של האוונגרד, אבל העיבוד שלו לסיפור האהבה המפורסם ביותר של שייקספיר הוא מה שאפשר לטעון ששם אותו על המפה. הסרט אמנם לא עושה כמעט כלום לתסריט והדיאלוג המקוריים, אבל הבחירה היצירתית נעשתה לשמור על כל השאר בקליפורניה של שנות ה-90.
איך להילחם בדמות התאומים 5
ביום רגיל, דיבור באנגלית אליזבתנית והתייחסות לאקדחים כחרבות ולהבים יעניקו לכל צופה הפסקה, אבל החזון של לוהרמן הוא ללא ספק אחד העיבודים הבולטים של הסיפור מאז העיבוד שהיה מועמד לאוסקר בשנות ה-60.
1Throne Of Blood (1957) - מקבת
זרם בערוץ קריטריון וב-HBO Max
אם מישהו מלבד אקירה קורוסאווה ביים עיבוד של מקבת עם סמוראים, רוחות עתיקות וטונות של דם, הם לא יצליחו כמעט באותה מידה. למרות שזה נשמע כאילו הבמאי עטור השבחים פספס לחלוטין את העלילה של הפיצ'ר המדהים ביותר של שייקספיר, הטעם המזרחי באמת מתאים את עצמו להפליא לסיפורו של המלך השאפתני.
החלפת הטירות בארמונות אימפריאליים, את המכשפות ברוח מסתורית, והקילטים בקארוטה, זה בקלות אחד העיבודים המפורסמים ביותר ליצירתו של שייקספיר. בוא בשביל הסמוראי, תישאר בשביל הדרמה המחרידה.
הבא: 10 תוכניות הפנטזיה והעל טבעיות המובילות המבוססות על ספרים, מדורגות (לפי IMDb)