בוליווד אוהב את הוליווד. מגברת דאוטפייר ועד הסנדק, אלה הסרטים האמריקאים המפורסמים ביותר שקיבלו את הטיפול הבוליוודי.
persona 5 מה עובר במשחק חדש פלוס
בוליווד הוא ג'ורגנאוט בקולנוע ההודי. פורה יותר באופן אקספוננציאלי מהוליווד ועם החזרות נפיצות לקופות, בוליווד ממשיכה לצמוח מדי שנה. לרוע המזל, התעשייה המבוססת על מומבאי נלחמת כעת במוניטין לא נעים של יצירת סרטים העתקים. באופן מעניין למדי, חלק ניכר מהשליליות והזעם נובעים מקהל מקומי שדוחה את התרבות הבלתי מאולפת של פלגיאט בסרטים. ואכן, בוליווד נלחמת בתשחץ הפחות מוכר שלה: Copywood . למרות הסרטים הנפלאים והסלבריטאים המוכשרים הרבים שבוליווד פיתחה, הקולנוע ההודי עומד בצומת דרכים בין השביל המכות ליצירת דרך חדשה.
עד כמה שחלק מה'עיבודים' של בוליווד יהיו מביכים, יש לומר שסרטים אמריקאים רבים שנחשבים לעתים קרובות מקוריים הם פשוט העתקים של להיטים זרים. היוצאים שאבה בכבדות מהסרט של הונג קונג, ענייני תופת, ו השבעה המפוארת לא היה קיים בלי קורוסאווה שבעה סמוראים, למנות כמה. חיקוי הוא הצורה הגבוהה ביותר של חנופה, כל עוד היוצרים מקבלים קרדיט בשפע.
הנה ה 15 העותקים הבוליוודיים הגדולים ביותר של קלאסיקות הוליווד:
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵהגברת דאוטפייר - צ'אצ'י 420
גברת דאוטפייר הוא סרט אמריקאי קלאסי וסימן היכר של שנות ה-90. הוא הציג את רובין וויליאמס בשיא כוחותיו הקומיים ואוכלוסיית צופי קולנוע רעבה להרפתקה האחרונה של המצחיק. אולם כפי שמתברר, וויליאמס היה רק מרכיב אחד במתכון הרבה יותר משתלם. תוך ארבע שנים מיציאתו לאור ב-1993, גברת דאוטפייר הוליד במהירות כמה התאמות בשוק הזר. הלהיט הבוליווד, צ'אצ'י 420, למעשה עקב אחר הגרסה המחודשת הטמילית, אבאי שנמוגי. שני הסרטים מציגים את ההופעה המרכזית של כמאל האסן, גבר שנדחף לאמצעים קיצוניים בעקבות גירושים עם אשתו ג'אנקי. בעוד שרבות מנקודות העלילה נשארות זהות לאורך איטרציות, צ'אצ'י 420 נותן סיבוב חדש לסיפור האמריקאי.
בין האבסורד שנוספו ניתן למנות אדם שרץ בעיר כשהוא מסתתר מאחורי צמח; רצף אירוטי מפתיע שבו צ'אצ'י המחופש צופה בגרושתו עושה אמבטיית קצף; וסצנת אקשן שמראה את הופעת הקרוס-דרסר הטיטולרית פעלולי אופנוע מדהימים מעבר לכביש מהיר. לראות את צ'אצ'י דוהר מעל משאיות למחצה בכזו קלות יגרום לאוול קניוול עצמו להסמיק מקנאה. לבסוף, לאחר המסקנה המחרידה שרואה את ג'אנקי נכשל בניסיון ההתאבדות שלה (הסרט הזה לא מתעסק), צ'אצ'י חושף בפניה את זהותו האמיתית על ידי פתיחת חולצתו. הארון חשוף, להפתעתו הגדולה של ג'אנקי, וגברת ה-Doubtfire מבוליווד מנצחת את היום.
1412 גברים כועסים - Ek Ruka Hua Faisla
החתירה לצדק היא אוניברסלית. דרמת בית המשפט הלוהטת של סידני לומט 12 גברים כועסים הניח את הרף גבוה עם התיאור המזעזע של גברים המתעמתים עם ההטיות האישיות שלהם כדי לקבוע את גורלו של נאשם ללא שם. בתור חבר מושבע 8, דמותו המנומסת של הנרי פונדה מעגנת את הסרט ועוזרת לתת דין וחשבון לאחד עשר המושבעים האחרים. זה המושבעים 3 של לי ג'יי קוב שמאיים להעלות את הרציונליות של פונדה, אדם שמוכיח שהוא לא מסוגל להתעלם מהעברו הרגשי שלו בהכרעת עתידו של הנאשם. הסרט נחשב באופן נרחב לאחד הטובים ביותר שהוליווד יצרה אי פעם, ואין זה פלא שבוליווד רצו להתאים את הסיפור לקהל המקומי שלהם.
ב Ek Ruka Hua Faisla , הסיפור כמעט זהה למקור. ההימור גבוה באותה מידה, המושבעים נסערים באותה מידה, והמסקנה בעלת האוקטן הגבוה כמעט ללא שינוי. הבמאי Basu Chatterjee המשיך את התחושה התיאטרלית של 12 גברים כועסים, מאפשר לשחקנים שלו להכות מדי פעם בסימנים היסטוריים להשפעה מוגברת. בהתחשב בחומר מתרחש באותו מיקום במשך כמעט כל הסרט, Ek Ruka Hua Faisla הוא מאוד מחזה במה, אבל כזה שעובד בצורה לא רגילה. כפי שמתברר, סרטו של סידני לומט עובד למסך הגדול שלוש שנים בלבד לאחר שהסיפור הוקרן בבכורה ב-CBS כהפקת טלוויזיה חיה. הוליווד התאימה את עצמה, ובוליווד לווה מהטובים ביותר.
13על החוף - גולאם
״יכולתי לקבל שיעור! יכולתי להיות מתמודד !' המילים האלמותיות של מרלון ברנדו הן מהטובות הזכורות בקולנוע. דמיינו לעצמכם מציאות אחרת: לאחר ששפך את קרביו אל אחיו, טרי מאלוי (ברנדו) יוצא מהמכונית וממשיך לרקוד בגשם. תרחיש הפנטזיה הזה מתעורר לחיים גולאם, הגרסה המחודשת של בוליווד על החוף. בעוד שההנחה המרכזית והדמויות עקביות בשני הסרטים, גולאם לוקח חירויות רבות ומשלב התלקחות בוליווד מהותית.
זה הבית של השיר המצליח, ' אאטי קיה חנדלה ,' השיר והנאמבר לרקוד בהשתתפות סידהו (דמותו של ברנדו, בגילומו של אמיר חאן) ואלישה (דמותה של אווה מארי סיינט, בגילומו של רני מוקרג'י). בהתחשב בכמות האלימות המזעזעת בסרט, ריקודים כאלה מגיעים בזמן הנכון. סצנות אחרות, כמו ריקוד הגשם המופלג,' Aankhon Se Tune Kya ,' ללחוץ על אמינות. בזמן גולאם חייב קצה מכסה על החוף, הוא מצליח להבדיל את עצמו מהסרט זוכה פרס האוסקר.
12איש הגשם - יובבראג'
על כל האהבה שהפגינו הקהל איש הגשם, נראה היה שהקהל ההודי הפנה עורף לגרסה המחודשת הדקיקה, Yuuvraaj. יושב על 4.1 עלוב במאגר הסרטים באינטרנט, זה איש הגשם ה-redux זכה בעיקר למבקרים וצופי קולנוע מזדמנים כאחד. המאמר הזה במיוחד היא אחת ההערכות הביקורתיות הבלתי פוסקות והמענישות ביותר של כל סרט, אי פעם. בהינתן תגובת הנגד ל Yuuvraaj, נראה שיש דחייה מקומית של סרטי בוליווד שממחזרים באופן בוטה סרטים אמריקאים מצליחים.
זה לא הרימייק הראשון לסרט של טום קרוז. אחרי הכל, בוליווד הלך לעיר עם הסרט של ג'יימס מנגולד, אביר ויום, מביא אותו לקהלים מקומיים תחת הכותרת, בום בום! בנוגע ל Yuuvraaj, הסרט נעשה עם הכישרונות המכובדים של הבמאי סובהאש גאאי והשחקנים סלמאן חאן, אניל קאפור ( Slumdog Millionaire) וקתרינה קאיף. זה עלול לא לשאת את המשקל של הלהיט בבימוי בארי לוינסון מ-1998, אבל Yuuvraaj ראוי לקצת סלחנות.
אחת עשרהThe Shawshank Redemption - 3 Deewarein
למרות שגניבת דעת הייתה מגיפה בבוליווד, 3 דיוורין ('שלושה קירות') הוא פיסת השראה אמיתית. אמנם מושפע כמובן מ החומות של התקווה, דרמת הכלא הזו משפרת את ההתמקדות של הסיפור המקורי על ידידות וחופש על ידי אריגת שכבות נוספות של מסתורין. בנוסף לסיפורם הראשי של שלושת האסירים, 3 דיוורין מציג גם את נקודת המבט המבורכת של צ'אנדריקה (ג'והי צ'וואלה), יוצר סרטים דוקומנטרי שמתעד את חיי היומיום של האסירים. למרות שהיא נראית כדמות עזר לאורך רוב הסרט, הסצנות הבלתי נשכחות שלה בסוף הסרט מקנות אותה למעמד של גיבורה.
בעוד שרוב ההפסקות לכלא לעולם לא יעברו את הגמר הסקטולוגי המרגש של The Shawshank Redemption, 3 Deewarein הופך את המסקנה בצורה יצירתית במיוחד. עם טוויסט בלתי צפוי ובריחה מרתקת, 3 דיוורין הבדיל את עצמו מהקלאסיקה של פרנק דראבונט בדרכים מעוררות הערצה. זהו סרט שבוליווד התגאה לטעון כסרט שלהם, וכזה שאולי אפילו ישפר את חומר המקור שלו.
10Scarface - Agneepath
Amitabh Bachchan הוא אגדה בוליוודית. אתה אולי זוכר אותו הכי טוב ב-Baz Lurhmann's גטסבי הגדול, איפה הוא שיחק תפקידו של מאיר וולפסהיים מול ליאונרדו דיקפריו. הרבה לפני העיבוד לשנת 2013 לפנינה הספרותית של פ. סקוט פיצג'רלד, באצ'אן קרע את הסצנה הבוליוודית. סרטו משנת 1990 אגניפת אישר את כוכבותו באמצעות דבקות מקרוב באפוס הפשע של בריאן דפלמה, פני צלקת . האסתטיקה לקחה השראה ברורה מהמותחן של מיאמי (הבגדים דומים ללא עוררין, וכך גם הפסקול הכבד בסינת'), אגניפת (מילולית, 'נתיב האש') מציב את הגיבור שלו, ויג'אי צ'אוהאון (בצ'אן), על נתיב המלחמה של נקמה.
אמנם יש לעשות השוואות ביניהם פני צלקת ו אגניפת, ראוי לציין שההשראה הבוליוודית מ-1990 מכניסה יותר לב לסיפור. לגיבור יש קשרים משפחתיים ומחוזיים יותר, הפועלים ממקום של אהבה גם במעשי רצח. לעומת זאת, טוני מונטנה של אל פאצ'ינו נראה נשלט יותר על ידי הכוחות הגולמיים של הקוקאין. סצנות מסוימות ורגעי מפתח משוכפלים, אבל למען ההגינות, הקלאסיקה של דה פלמה היא גרסה מחודשת של הסרט מ-1932, ו אגניפת הופעל מחדש לאחרונה שוב. בסרט מ-2012 כיכב הריטיק רושן רימייק מזעזע במיוחד , עם סוף לא דומה ללהבת התהילה האחרונה של טוני מונטנה.
9ליאון: המקצוען - ביצ'הו
ביצ'הו הוא ליאון: המקצוען אם נטלי פורטמן וז'אן רינו היו מבוגרות בעשר שנים ומאוהבות לחלוטין. שינוי הגיל הבלתי צפוי והדרסטי הזה הגיע לשיאו במספר הריקודים הארוך, ' ברגע שאתה מתאהב ,' שבו ג'יבה (בובי דיול) וקירן (רני מוקרג'י) מביעים את חיבתם זה לזה על גגות וחופים.
למרות שהרימייק בוליווד הזה שומר על המרכיבים החיוניים של הסיפור הקלאסי של לוק בסון, ביצ'הו עושה מעט כדי להפריד את עצמו ממנו אַריֵה מחוץ לסיפור האהבה שנוסף. אפילו העתק של סטנספילד, הנבל המטורף של גארי אולדמן, מגיע לסרט עם דמיון מטורף (ממש עד לחליפה הבז'). למרבה הצער, הרע של ביצ'הו הוא יותר קריקטורה מאשר אופי, והמסקנה הצורבת של ליאון: המקצוען מוחזר ברישול בגרסה המחודשת. ביצ'הו מפליא את אַריֵה מסתיים כמעט זריקה כנגד זריקה , עד לתנועות המצלמה, אם כי יש לו רק חלק קטן מההשפעה הרגשית של הסרט המקורי.
על מה מבוסס הקוסם 2
8אחד עף מעל קן הקוקיה - קיון קי
בוליווד מטפח תשוקה נצחית לסיפורי אהבה. ב קיון קי, הסרט משנת 2005 בהשראת קן הקוקיה, הסיפור על זמנו של רנדל מקמרפי במחלקה הנפשית הופך לרומנטיקה של מטופל/רופא. תאר לעצמך אם לאחות ראצ'ד המרושעת היה משהו עם מקמרפי והסרט מ-1975 הפך אחד יצא מקן הקוקולד. בשיא הרצינות, קיון קי מנסה לשנות את הדינמיקה החשובה ביותר של סרטו זוכה פרס האוסקר של מילוס פורמן. להפוך את היריבות הלוהטת של ראצ'ד ומקמרפי לרומן זה כמו להוציא את סאורון שר הטבעות : למה לטרוח ללכת למורדור?
קיון קי מעלה את ההקדמה עם שירים וריקודים תוססים , אבל זה יוצר בלי כוונה פרודיה על האלמנטים הרציניים שמשחקים במוסד לחולי נפש. איפה קן הקוקיה מצא את האיזון בין הומור לדרמה, קיון קי בוחרת במסלול קומי יותר שמוציא את הלב מהסיפור והופך את ההרכב שלו לקרקס.
לא לא אני לא חושב שאעשה
7שתיקת הכבשים - סנגהרש
אם שתיקת הכבשים זכה בסרט הטוב ביותר על היותו מותחן מאופק ומעורר מחשבה, הגרסה המחודשת של בוליווד הגיעה ל- afterburners והעלה את הווליום ל-11. ב סנגהרש, מערכת היחסים של קלריס (ג'ודי פוסטר) ולקטר (אנטוני הופקינס) מתוקנת לרומן מלא. הדמויות מהסרט של ג'ונתן דמה מוחלפות על ידי קצינת ה-CBI ריט אוברוי (פרייטי זינטה) ואמאן ורמה (אקשיי קומאר), הפרופסור שנכלא שלא כדין שהורשם בחשד להרג ילדים. ורמה היא לא מפלצת אוכלת בשר שמפילה את המוח עם קיאנטי. לא, הוא פשוט בחור די מפחיד שלא יכול למנוע מעצמו להתנהג כמו חניבעל לקטר.
מצער ככל שיהיה מופע הרומנטיקה של ורמה, הוא לא מחזיק נר לסצנות מעוררות הפחד של שנקר פאנדי (אשוטוש רנה). ברור שזהו הסטנד-אין של בוליווד עבור באפלו ביל, אבל בפנים סנגהרש, הוא הנבל הקנאי שהורג ילדים כדי להשיג אלמוות. בסצנות האחרונות של הסרט, סנגהרש דוחף את המעטפה בכך שרוצח הילדים שלו בלבוש צורח כמו בנשי. שאר הסרט עשוי לשאול קצת בכבדות שתיקת הכבשים , אבל הסצנה המפחידה הזו ראויה להכרה .
6כלבי מאגר - Kaante
תן לתקליט להראות שקוונטין טרנטינו באמת נהנה מהרימייק הבוליווד ללהיט הקאלט שלו, כלבי אשמורת. למנהל המחבר לא רק היו מילים טובות עבור כריכות הבמאי סנג'אי גופטה, אבל הוא שיבח את הסרט על התעמקות בסיפורי הרקע של הדמויות שהמקור לא הספיק לחקור. בזמן כריכות (פשוטו כמשמעו, ' קוצים ') שואב השראה רבה ממותחן השוד האמריקני, הוא משלב גם אלמנטים מהסרט של מייקל מאן חוֹם ושל בריאן סינגר החשודים הרגילים, מה שהופך אותו למיזוג האולטימטיבי של אפוסי הפשע של שנות ה-90.
למרות מוצר של בוליווד, כריכות מתרחש בלוס אנג'לס ומכיל הרבה דיאלוג אנגלי. סצנות מסוימות בין מייג'ור (Amitabh Bachchan) ובאלי (Mahesh Manjrekar) נעות בין שפות לתוצאה מושלמת עבור זינגרים כמו, ' אתה איש חולה. אתה חולה !' קאאנטה חייבת את הצלחתו לסיפורו ללא דופי של טרנטינו, אבל סנג'אי גופטה וצוות הכוכבים שלו העלו בבירור את חומר המקור בדרכים חדשות.
5היץ' - שותף
הגרסה המחודשת של בוליווד תַקָלָה אולי סאגת רום-קום של שעתיים וחצי, אבל המסע שלה בחיים האמיתיים מייגע אפילו יותר. המפיקים של בת זוג כמעט נאלצו לשלם 30 מיליון דולר ל-Sony Pictures ול-Overbrook Entertainment של וויל סמית' עבור העתקת המקור מ-2005. אף על פי שהתיק מעולם לא עלה למשפט, הבוחרים בהוליווד ביניהם תַקָלָה זכו בזכויות שידור בינלאומיות לעיבוד המחודש ללהיט שובר הקופות שלהם.
בהתחשב בסצנה האחרונה של תַקָלָה היה מספר ריקודים מפוצץ, זה לא מפתיע שבוליווד ראה הזדמנות פיננסית ויצירתית. בת זוג עושה רק שינויים קלים בסיפור, שבו ה'גורו-אהבה' פרם (אגדת בוליווד סלמאן חאן) מלמד את בהסקר צ'אודרי (גובינדה) איך לחזר אחרי נשים. בת זוג יש אפילו רצף סקי אופנוע דומה למקור, אם כי היוצרים מוסיפים טיל מחפש חום מסוכן למאבק. הסרט עמוס גם בשירים נוספים כמו, ' האם אתה רוצה שותף ?' ו ' אתה האהבה שלי .' רגעים אלו עוזרים להבחין שותפים מחומר המקור שלו, אבל בסופו של דבר, אי אפשר להתעלם מהדמיון.
4בן דוד שלי ויני - בנדה יה בינדאס חי
מפיקי בוליווד ספגו אש מהוליווד פעמים רבות, אבל הרימייק מ-2011 של בן דוד שלי ויני הוכיח את עצמו כבעייתי ביותר. הבמאי ראווי צ'ופרה עיצב מחדש את הקומדיה וכתב את מה שלטענתו היה תסריט מתוקן, ואז יצא לצלם את הסרט באישור לכאורה של בן דוד שלי ויני של מפיקים. עם זאת, לאחר סדרה של משא ומתן על הפצה, הסרט התעכב ובסופו של דבר הוכרע תביעה משפטית של פוקס המאה ה-20. טען האולפן ההוליוודי בנדה יה בינדאס חי היה קרע ישר של הקלאסי של ג'ו פשי מ-1992 ותבע פיצויים, בסופו של דבר זכו ל-200,000 דולר (ירידה מתביעתם של 1.4 מיליון דולר).
בהתחשב בתקשורת השגויה בין ישויות תאגידיות והגניבה לכאורה, בנדה יה בינדאס חי היא דוגמה מצערת להשראה שהשתבשה. למרות שהסרט איחד את אגדות בוליווד, סלמאן חאן עם שלו בת זוג כוכב שותף, גובינדה , ה בן דוד שלי ויני עדיין יושב בכספת של BR Films ומחכה לאקרנים בקולנוע שנים לאחר השלמתו.
3אגודת משוררים מתים - מוהבאטין
אם תגדיר את שייקספיר מהומה רבה על כלום במכינה לבנים בלבד, והוסיפו מספר שירים וריקודים, תקבלו מוהבאטין. ובכל זאת, הלהיט הבוליווד שאב הרבה חברת המשוררים המתים, כלומר מהגיבור המרכזי של ג'ון קיטינג (רובין וויליאמס). בקלאסיקה של פיטר וויר משנת 1989, קיטינג משמש מעין רב חינוכי עבור תלמידיו, ומעיר את לבם ומוחותיהם לחיים, למידה ואהבה. השיטות הלא שגרתיות שלו עומדים בניגוד גמור למסורות השמרניות המעיקות של האקדמיה.
ב מוהאבטין, הדינמיקה הזו באה לידי ביטוי בראג' (שאח רוק חאן), המורה למוזיקה שמאיים לשנות את תפיסת העולם הקרה של המנהל נריאן שנקר (אמיטאב באצ'אן בתפקיד מחייה קריירה). בדיוק כפי שג'ון קיטינג לימד את ילדיו את הערך של ' קרפ דיים,' ראג' מראה את אישוניו איך לכבוש את לב הנשים . למרות שההשוואות בין שני הנכסים ראויות, מוהבאטין הוא מאוד תוצר של התרבות שלה ושל המנהלת המוכשרת שלה, אדיטיה צ'ופרה.
שתייםפילדלפיה - פיר מילנג'
למרות ההבדלים המובנים בין התרבות האמריקאית וההודית, כמה סיפורים יכולים לעבור בהצלחה גבולות בינלאומיים. בשנת 1993, פילדלפיה הגיע למקום כעשור לאחר שמשבר האיידס הגיע לראשונה למודעות הלאומית. דרמת בית המשפט בבימויו של ג'ונתן דמה סיפקה הופעות עוצמתיות של דנזל וושינגטון וטום הנקס, שהאחרון זכה בפרס האוסקר לשחקן הטוב ביותר ב-1994. פילדלפיה דיבר לא רק על חומרת מגיפת האיידס, אלא על התגובה התרבותית והחברתית לאלו שנדבקו במחלה.
בשנת 2004, מפיקים בוליווד ראו הזדמנות לתרגם את פילדלפיה סיפור בהודו, ביתה של מגיפת ה-HIV השלישית בגובהה ברחבי העולם. תוך כדי המשך סיפור הליבה של הסרט המקורי של דיכוי ואי צדק, פיר מילנג' מספר את סיפורה של תמנה סחאני (שילפה שתי), מנהלת מצליחה בסוכנות פרסום שיש לה דוכן לילה אחד עם להבה ישנה, רוהיט (סלמן חאן). כשתמנה לומדת מאוחר יותר שהיא נדבקה ב-HIV, החדשות שמתפשטות כמו אש בשדה קוצים ומובילות לפיטוריה בסופו של דבר מחברת הפרסום. בימוי השחקנית ההודית הפופולרית, רבתי, פיר מילנג' (פשוטו כמשמעו, ' אנחנו ניפגש שוב ') הוא עיבוד המסופר בדרמה לדרמת הכוח של ג'ונתן דמה.
1הסנדק - סרקר
'כאשר המערכת נכשלת... כוח יעלה.' אז מתחיל הרימייק הבוליווד הנערץ להישג הכתר של פרנסיס פורד קופולה, הסנדק. רם גופאל ורמה, מנהל סרקר, הודה חד משמעית כי יצר את סרטו כעל 'כָּבוֹד' לקלאסיקה של פשע קורליאונה. עם אייקון הסרט בוליווד, אמיטב באצ'אן, בתפקיד הראשי, סרקר (פשוטו כמשמעו, 'אדון' ) מקפידה על הנושאים המוצלחים של הסנדק תוך הוספת רמות של תככים ותרבות מרחובות מומבאי. זה עולם עגום יותר מזה של הקורליאונס, והפריימים הפותחים של הסרט מבססים זאת על ידי הצגת המתחם השמור היטב של הסארקר מוקף בתיל דוקרני ושומרים חמושים בכבדות. זה יליד סַנדָק, ואחד שעובד הרבה יותר טוב ממה שמתנגדים מעזים להודות.
על ידי שילוב של סיפור פוליטי נוסף, ומתן כוח חסר מעצורים ל'אדון העל' של באצ'אן. סרקר מתנגד לציפיות. אין פלא, אם כן, שהוא הפך לסרט אמת מידה בבוליווד והוליד כמה סרטי המשך, עם סרקר 3 כבר באופק.
---
אילו עוד קלאסיקות אמריקאיות זכו לטיפול בוליווד? ספר לנו בתגובות!
mass effect 2 ג'ק רומנטיקה רועה נקבה