ממזימה, למערכות יחסים, לשמה, Cardcaptor Sakura השתנה בכל הנוגע לאמריקה. חלק מהשינויים הגיוניים יותר מאחרים.
דמיין מופע ששילב את הגיבורות המסוגננות של סיילור מון עם הממכר 'חייב לתפוס אותם כולם ' זווית של פוקימון אוֹ Dragon Ball Z. אין פלא שסדרת הנערות הקסומה האיקונית של CLAMP סאקורה של הקארדפטור הפך כל כך פופולרי גם ביפן שבמולדתו וגם במהלך ריצתו בצפון אמריקה.
הסדרה התמקדה בתלמידת בית הספר סאקורה קינומוטו, שפותחת ספר מסתורי ומשחררת סט קלפי קסמים, ובטעות הופכת אותה לחובתה לתפוס את הקלפים המשוחררים המסוכנים.
במקום לעמוד בסטריאוטיפ בתוכניות עכשוויות רבות המחייבות גיבורות נשיות המאמצות תכונות גבריות להשגת מטרותיהן, סאקורה מקפידה על אישיות נשית באופן קונבנציונאלי. הכוח שלה נובע מאהבה, מטוהר הלב ומתלבושות חמודות ופשליות. בתורו, המופע בוחן את מורכבות האהבה, הן אפלטונית והן רומנטית.
כל זה משתנה בגרסה האמריקנית. היפני המקורי סאקורה של הקארדפטור גרסה והאנגלית מדובבת כרטיסים הגרסה ששוחררה בצפון אמריקה הם מוצרים שונים בתכלית. זה לא תורגם פשוט - הוא הומר לחלוטין.
כדי לפנות לקהל גברי מערבי, מוסרים כל ההיבטים הנשיים ביותר. הסדרה מצטמצמת באופן דרמטי מ -70 ל -39 פרקים בלבד.
הנה 15 דרכים של Cardcaptor Sakura היו צריכות להיות מצונזרות באמריקה.
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵההתואר ההוא
בְּמָקוֹר סאקורה של הקארדפטור היה מכוון במודע לנערות יפניות צעירות. המובילה הנשית, אישיותה המתקשרת, שינויי התחפושת שלה וההתמקדות ברומנטיקה צעירה מכוונים כולם סטריאוטיפית לדמוגרפיה נשית צעירה.
הסדרה החלה כמנגה והותאמה לסדרת טלוויזיה אנימה בת 70 פרקים על ידי Madhouse, ששודרה ביפן בין השנים 1998-2000. בתקופה זו, האנימציה היפנית החלה לפרוץ לשוק האמריקאי וסדרות הרפתקאות המיועדות לבנים היו הכי הרבה. פופולרי.
כשנלבנה הזמינה מחדש את התוכנית לקהל האמריקני, היא הועברה להתאים למה שנתפס כשוק משתלם יותר. סאקורה של הקארדפטור הפכתי כרטיסים. זה הסיר את המיקוד הספציפי למגדר כדי לפנות יותר לנערים אמריקאים, שמופיעים חשבו שלא יצפו בתכנית עם שם של ילדה עצבנית בכותרת.
14נִימוּס
מתי כרטיסים הגיעה לאמריקה, הגיבורה הילדותית במקור נפרדה כדי לפנות לשוק אחר. באמצעות שינויים בדיבוב, אישיותו של סאקורה נעשתה פחות נאיבית ואסרטיבית יותר כדי לשקף את השינוי התרבותי ואת הסטריאוטיפ החדש של הקהל.
שינוי זה התאים לשינויים בכל הדמויות. בזמן סאקורה של הקארדפטור הציגו ילדים יפנים מנומסים ורכים יותר, כרטיסים תיאר את הדמויות הצעירות כמובחרות הרבה יותר. הדיבוב שואף להתאים למה שקהל היעד החדש היה מצפה ומעריך.
השינוי הקיצוני ביותר הגיע לחברו הטוב ביותר של סאקורה, טומויו דיידוג'י. שמו של מדיסון טיילור, דפוס הדיבור העשיר והאלגנטי שונה לנאום ילדות העמק. זה נחשב לקשור יותר.
למה הם הרגו את ג'ואל האחרון מאיתנו 2
13ילדה מוחצת
טומויו (AKA מדיסון בדיבוב האמריקאי) הוא החבר הכי טוב של סאקורה. היא גם מאוהבת לגמרי בסאקורה.
כאשר היא לומדת על חובתה החדשה של סאקורה ככרטיפטור, היא מעל הירח, ומתעקשת כי סאקורה תלבש 'תלבושות מיוחדות' שהיא מספקת. היא עוקבת אחר סאקורה במשימותיה כדי שתוכל לצלם את האירועים במצלמת הווידיאו שלה ומוצגת חולמת על הילדה השנייה.
כצפוי, בדיבוב האמריקאי, הריסוק של מדיסון על סאקורה מוסר.
כל דיאלוג שרומז כי תחושותיה אינו אלא אפלטוני נערך.
באופן כללי, מערכות יחסים של להט'ב שכיחות הרבה יותר באנימציה יפנית מאשר במערכות יחסים מערביות. הטעם המסוים הזה של אהבת בנות נפוץ במיוחד כשמתארים התבגרות. זה נראה לא הגון לערוך.
אפילו עם השינויים בדיבוב, קשה לקרוא את האובססיה של טמויו להלביש את סאקורה בתלבושות סוערות ולהקליט אותה ככול דבר מלבד מוחץ צעיר.
12גיא לאב
הטויה קינומוטו החתיך, המוכשר מבחינה מוזיקלית, עובד הוא אחיו הבכור של סאקורה.
עבד בעבודות מרובות כדי לשלם עבור שכר הלימוד שלו בקולג ', טויה חביב, אתלטי ומכה אצל הנשים. יש לו מספר בנות שמתוודות בפניו לאורך כל התוכנית, אך משום מה הוא תמיד דוחה אותן.
טויה קרוב מאוד לחברו יוקיטו ומתברר כי לשניים יש רגשות לא נאמרים אחד לשני.
כאשר טויה מקריב את כוחו העל טבעי על מנת להציל את חייו של יוקיטו, הם סוף סוף מודים באהבתם זה לזה. אף על פי שהרבה אהבות צעירות ממשיכות להשתנות ולהשתנות בתכנית, טויאה ויוקיטו ביחד דרך כל זה.
באופן לא מפתיע, עלילת המשנה הרומנטית הזו נמחקה לחלוטין מהדיבוב האמריקני. מספר אזכורים ברורים מוסרים מהדיבוב והשניים מוצגים כחברים קרובים. חברים קרובים מאוד.
אחד עשרנושא מוסיקה
נואש לשפץ את התפיסה והקהל של סאקורה של הקארדפטור ל כרטיסים הגרסה האמריקאית אף משנה את נושא המוסיקה וההקדמה
רצף הפתיחה והקרדיטים היפניים המקוריים מגובים בכמה שירים שונים. פסי הקול הם כולם אופטימיים, מספרים עליזים, המושרים על ידי קולות נשיים מתוקים.
לעומת זאת, הגרסה האמריקאית החדשה כוללת שיר אגרסיבי יותר, המושר על ידי סולן גברי. הוויזואליה השתנתה גם מפרוסת החיים, חזותית בית ספרית חמודה כדי להתמקד ביתר שאת בסצינות של לחימה והרפתקאות.
נושאי האהבה והחיים הצעירים מוחלפים בהרפתקאות וקשירת קשר. זה יוצא דופן שצנזורה מנסה להוסיף אלימות רבה יותר, במקום לנסות לערוך אותה.
10מתרסק על בחור מבוגר
אף על פי שהוא מצער, חלק ניכר מההסרה של מערכות יחסי להט'ב מהגרסה שהועברה לקהל האמריקני לא הייתה בלתי צפויה. זה כבר נראה ב סיילור מון עם הסרת כל זכר למלחמת נפטון ולמערכת היחסים ארוכת הטווח של סיילור אורנוס מהדיבוב האמריקני.
באופן דומה, כמה מערכות יחסים בין דמויות בוגרות יותר לקטינים הוסרו ממניעים ברורים. זה יוצא דופן שכמעט כל מערכת יחסים בתוכנית מושקעת ללא סיבה טובה יותר מכפי שחשיבה שרומנטיקה הייתה ילדה מדי עבור נערים אמריקאים.
לפני שזיהה את אהבתו לטויה של אחיו של סאקורה, סאקורה היה מוחץ מאוד על יוקיטו. בגרסה האמריקאית, הקראש עדיין קיים אך פרקים שלמים משוכתבים כדי להימנע מהעלאתו. נכון שיוקיטו מבוגרת מסאקורה בכמה שנים, מכיוון שהוא בגיל דומה לאחיה, האם זה הפרש גילאים מספיק גדול כדי להיות מפוקפק?
9הזמנה אקראית של פרקים
סאקורה של הקארדפטור במקור רץ ל 70 פרקים ושני סרטים. למרות שנלוונה עיבדה טכנית את כל 70 הפרקים, רק 38 פרקים שודרו במקור בארה'ב. זה חותך כמעט חצי מהסיפור.
הסדרה נפתחה עם פרק 8 כאשר פרק זה הציג דמות גברית חשובה, סיוראן לי (AKA לי שאורן). הוא היריבה העיקרית של סאקורה לאורך הסדרה, ומבקש גם לתפוס את הקלפים ולנצל את כוחם. חשבו שבנים לא יוכלו להתייחס להובלה נשית ולכן התחלת הסדרה עם ההקדמה של סיאורן אמורה הייתה לפנות בעיקר לקהל הגברי המצופה.
שאר הסדרה שודרה בסדר אקראי, עם רצפים שלמים שנפרצו, בעיקר כדי להסיר את ההיבטים שנראו כבלתי הולמים לקהל המערבי.
זה הוביל לחוסר עקביות וחורים בעלילה, כמו גם לקרוע את לב התוכנית.
8קו העלילה 'השיפוט הסופי'
האמריקניזציה משכתבת לחלוטין קווי עלילה מכריעים מסוימים של סאקורה של הקארדפטור .
חברים ואיך פגשתי את אמא שלך
גמר העונה השנייה, 'השיפוט הסופי', מגלה כי המחיר שיש לשלם עבור סאקורה שהפסיד ליואה הוא שכל מי שקשור לכרטיסי Clow יאבד את אהבתו לאדם שהכי דאג לו.
בגרסה האנגלית, הפרק פועל באופן דומה, אלא שהמוטיבציה משתנה כך שמחיר ההפסד הוא כעת כשזיכרון כולם יימחק מרגע שחרור קלפי הליצנים ועד לפסק הדין הסופי.
אין ספק, שינוי המיקוד הוא להתרחק מסיפורי אהבה מסוימים שנותרו מחוץ לדובב. עם זאת היא לא יכולה שלא להיתקל בביטוי הדעה כי אהבה לא תהיה מוטיבציה חזקה מספיק בעיני הקהל החדש.
7משולש אהבה צעירה
במאמץ לשנות את התחושה של סאקורה של הקארדפטור , כמעט כל מערכות היחסים הרומנטיות מוסרות. זה אפילו חל על מערכות יחסים שהן קריטיות למדי להתפתחות הדמויות הראשיות.
לפני שסאקורה וסיוראן מפתחים את היריבות שלהם לחיבה, שתי הדמויות מחבקות את אותה הדמות.
סיוראן נמשך ליוקיטו (AKA ג'וליאן סטאר). הצעיר לעתים קרובות יסמיק או יברח כשהוא פוגש את יוקיטו. במקביל, לסאקורה יש דבקות ביוקיטו ולכן הדמויות הראשיות היו מתחרות זו בזו על חיבתו. הצמד הם יריבים באמת, הן במסעותיהם לתפוס את קלפי הליצן והן באהבתם.
זה אמור להיות לא מפתיע עד עכשיו שמשולש האהבה הצעיר הזה יוסר מהדיבוב האמריקני. בשלב זה, קשה לדעת אם זה בגלל שחלק ממנו הוא מוחץ של אותו מין או סתם משום שזו בכלל עלילת משנה רומנטית.
6יחסי משפחה קרובים באופן מצמרר
האהבות המשפחתיות והרומנטיות בפנים סאקורה של הקארדפטור הופכים להיות קצת 'שזורים זה בזה'.
כדי להשלים את הרקע, יש לציין כי ביפן מערכת יחסים עם בן דודך הראשון אינה נחשבת לא נכונה ובני דודים יכולים להינשא כדין.
עם זאת בחשבון, אמו של סאקורה ואמו של טומויו הן בני דודים.
בתוכנית, אמה של סאקורה נפטרה, שלוש שנים לאחר שילדה את סאקורה. אמו של טומויו מעריצה את סאקורה, מתייחסת אליה כמו לבתה שלה. באופן חלקי זה מתגלה כי זה משום שהיא אוהבת את אמה של סאקורה מאז הגן.
עכשיו, זה די נורמלי לאהוב את בן הדוד שלך. עם זאת, זה פחות נורמלי לשנוא את בעלה של בת דודה על כך שהוא מבלה איתה יותר זמן. אהבת אמו של טומויו מוצגת כיותר מאהבה משפחתית, כשהיא רואה באביו של סאקורה יריב.
ב כרטיסים, עלילת המשנה הזו נכתבת. כדי למנוע בלבול כלשהו, אומרים שהאמהות הן חברות ולא בני דודים.
איך להכשיר את שחקני הקול הדרקון שלך
5סיפור הרקע של ההורים
אחת מערכות היחסים הרבות שעורכות בדיבוב האמריקאי היא של הוריה של סאקורה.
נראה כי נושא בעייתי בתוכנית הוא רומנטיקה של מורה / תלמיד. אביה של סאקורה, פוג'יטקה קינומוטו, היה מורה בתיכון של אמה, והם נישאו עוד כשהיתה תלמידת תיכון. נאדשיקו הייתה ילדה יפה ועליזה, כמו גם דוגמנית במשרה חלקית. מתואר כיצד השניים היו מגיעים לבית הספר התיכון ביחד כשהם נשואים עם ארוחות צהריים ארוזות תואמות.
בארוחות הצהריים הרומנטיות בצד, פוג'יטקה, כמורה, עמדה בסמכות ביחס לנאדשיקו ומערכת היחסים ביניהם עוד כשהיתה סטודנטית הייתה מוטלת בספק.
כדי להפוך את הדברים למעט מכובדים יותר בדיבוב האמריקני, היא לא התחתנה בגיל 16 אלא התאהבה בבעלה בגיל הזה.
4עוד יחסי מורה / סטודנטים
זיווג נוסף שמושחק באמריקניזציה הוא הקשר הקצר של אחיה של סאקורה עם המורה התלמיד שלו קאהו.
קאהו היא אישה יפהפייה ורוחנית עם חוכמה מעבר לשנותיה. טויה פוגשת אותה במקדש מתחת לעץ פריחת הדובדבן והם נמשכים זה לזה עקב כוחות קסם הדדיים. רק אחר כך טויה מבין שקאחו הוא המורה לתלמיד החדש שלו. ידידותם בסופו של דבר הופכת לאהבה רומנטית, שטויה מתוודה בנגיעה תחת אותו עץ בו הם נפגשו במקור.
למרות זווית המורה / הסטודנט, היחסים מרימים פחות את העיניים מאשר מערכות יחסים קודמות, בגלל היות טויה מבוגרת מעט. טויה וקאהו אינם זוג לזמן רב.
שנה לאחר תחילת הרומנטיקה שלהם, היא עוברת לחו'ל ללימודים והזוג נפרד.
3אירוסין צעירה
עם הלחמניות השחורות והחמודות שלה ואישיותה החוצפנית, מיילין לי מוסיפה קצת תבלין סאקורה של הקארדפטור .
היא מגיעה למקום עם סיוראן כדי לעזור לו לתפוס את קלפי הליצנים. היא לא אוהבת את סאקורה, היא אימפולסיבית וחברה עם בן דודה סיוראן מילדות. כשסיאורן הציל את ציפור המחמד שנמלטה ממילין כילדים החיים בהונג קונג, מיילין התמסר לסיאורן - והכריז שהם מאורסים.
נראה שכיתה ד 'מוקדמת מעט מאורסת.
בעיבוד האנגלי כרטיסים , שמה הוחלף למיילין ריי וההתחייבות שלה עם סיאורן (והיחסים המשפחתיים שלהם) הושמטה. במקום זאת, היא מצטיירת כחברה של סיוראן ורגשותיה הרומנטיים כלפיו הופכים למחוץ, כלומר היא עדיין ממלאת את עמדתה כיריבה לסאקורה.
שתייםהפרש גיל 20 שנה
יושיוקי תרדה, או תרדה-סנסאי כפי שהוא פונה לכל תלמידיו, הוא המורה בבית הספר היסודי טומודה. הוא המורה לחדר הבית לאורך כל הכיתה הרביעית של סאקורה קינומוטו וכל דמות תלמידה יסודית חוזרת ונשנית.
במנגה, תרדה טובת הלב מנהלת מערכת יחסים חשאית עם אחת התלמידות האחרות, ריקה הקטנה. באנימה, תרדה וריקה לא מאורסים רשמית, אך בני הזוג שומרים על קשר הדוק. לרייקה יש מחץ ברור של תלמידת בית ספר וטרדה תמיד מקבלת את העוגות והמתנות שהיא נותנת לו.
ההתייחסויות למערכת היחסים מתבטלות לחלוטין בגרסאות ארה'ב. הביישנות של ריקה כלפי מר תרדה מוצגת באופן המרמז על כך שהיא מפחדת ממנו ולא מתחשק לו.
מבין כל מערכות היחסים שנערכו מחוץ לארה'ב מדובב, היחסים בין הילדה בת 10 למורה שלה בן 30 ומשהו מרגיש כמו הוגן להסיר.
1סצנה אחרונה
הרומנטיקה העיקרית של התוכנית המקורית היא החיבה שהפכה לתחרות בין היריבות סאקורה לסיאורן.
עלילת משנה תמימה לכאורה זו נמנעת ככל האפשר בדיבוב האמריקאי. זה עדיין נראה לעין, אך הוא מושמע מאוד.
בעיבוד האמריקני, הסצינה האחרונה בה סיוראן מתוודה על אהבתו בפני סאקורה מוסרת. הוא אפילו לא מכין ומתנה את סאקורה עם דובון. הוא פשוט אומר שהוא הולך ללכת הביתה מדי פעם ואז יוצא. זה משאיר את הסדרה באופן בלתי מוסבר באופן בלתי מוסבר.
כשאנחנו מתחילים את הסדרה החדשה Cardcaptor Sakura: כרטיס נקה, כמעט 20 שנה לסוף Cardcaptor Sakura, הסצנה הראשונה היא האיחוד של סיוראן וסאקורה והחזרת הדובים ליצרנים המקוריים שלהם . זה כמעט כמו שהדובב האמריקני החמיץ את העיקר סאקורה של הקארדפטור.
---
מה אתה חושב על השינויים שנעשו ב סאקורה של הקארדפטור ? ספר לנו בתגובות!