אפילו לב הקלפים לא יכול היה להגן על יו-ג'י-או מפני זוועות הצנזורה המיותרת!
4Kids Entertainment קיבלה ראפ רע בגלל כמות הצנזורה שהוסיפו כשדיבבו תוכנית לאנגלית. בגלל הכמויות העצומות של ההבדלים התרבותיים בין יפן לאמריקה, זה אך טבעי שיהיה תוכן שנחשב בסדר לאזור אחד, אך אינו מתאים לאזור אחר. מכיוון ש- 4Kids עסק בעיקר בסרטים מצוירים המיועדים לילדים, הם נאלצו לקחת את המספריים לתצוגות פופולריות רבות. במקרה של מופעים כמו פוקימון ו חתיכה אחת , הם הלכו רחוק מדי.
כאשר 4Kids Entertainment רכשה את זכויות הדיבוב יוגי הו בשנת 2001, ככל הנראה היו להם סימני דולר בעיניהם. המופע תוכנן ככלי שיווקי למשחק קלפים. כשקיבלו את המופע, הוא נמצא מלא באלימות, כלי נשק מציאותיים, נשים מיניות וסמלים דתיים. על מנת ש יוגי הו כדי להיות ראוי לשידור, 4Kids היו צריכים לצנזר את זה.
אנחנו כאן היום כדי להתבונן בכמה מהצנזורות האידיוטיות, המיותרות והמצחיקות בעליל שהוטלו על יוגי הו זִכָּיוֹן. החל מחיפוי נכסיה של נערת הקוסם האפל וכלה בעינויי הנפש המוטעים של מאי.
הנה 15 דרכים יו-ג'י-או! צונזר באמריקה!
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵהמכווץ את החזה של הילדה הקוסמת האפלה
בפרק של יוגי הו אנימה, המכונה 'המאסטר של הקוסמים, חלק 3', יוגי מזמן גרסה חדשה למפלצת הקוסם האפל האייקונית שלו לקרב. הוא קורא לראשונה לנערת הקוסמים האפלה ומשתמש בכוחה כדי להביס את ארקנה האכזרית. נערת הקוסם האפל קיימת ללא שום סיבה אחרת כי שירות מעריצים ללא בושה. העיצוב שלה מבוסס על משיכה מינית טהורה. היא לובשת בגד קטנטן שכמעט אינו מכסה את גופה ויש לה יחסי אדון / סטודנטים פטישיסטים מוזרים עם הקוסם האפל.
נערת הקוסם האפל היא ייחודית במקצת יוגי הו זיכיון, שכן צונזרו כמעט בכל צורת התקשורת בה הופיעה. זה מגיע בשתי צורות. ראשית, גודל שדיה הצטמצם, כאשר המחשוף הגלוי שלה נמחק לחלוטין במקרים מסוימים. שנית, הפנטגרם שמופיע בתכשיט שעל בגדיה משתנה בדרך כלל כך שהוא נראה כמו אודם (כך שהוא תואם את אבני החן האחרות על בגדיה). שינויים אלה הופיעו ב יוגי הו משחק קלפים, משחקי וידאו, ואנימה. הם אפילו הופיעו ב יוגי הו עיבודים למנגה, שלרוב מקפידים על צנזורה הרבה פחות.
14ממלכת הצללים 4Kids
תיאור המוות יכול להיות דבר מסובך לעקוף במופע ילדים. זה לא משהו שמוגבל לאנימה, מכיוון שיכולות להיות בעיות בהתאמת הספרות הקלאסית לקריקטורה. במקרים מסוימים, המוות ישתכלל ככל האפשר. באחרים, ניתן להתעלם ממנו או לשנות אותו לחלוטין. אחת הדוגמאות המפורסמות ביותר לכך קרה בדיבוב האוקיאנוס של Dragon Ball Z, שם אף אחד לא באמת נהרג. בכל פעם שדמות מתה בגרסה היפנית המקורית של הפרק, הם נשלחו במקום זאת ל'מימד אחר 'בדיבוב האנגלי.
כשזה מגיע ל יוגי הו, חלק ממקרי המוות כללו שהפרעה השמיד את מוחו של יריבו. על מנת להראות זאת על המסך, 4Kids העלו את הרעיון של 'תחום הצללים'. במקום למות, דמות גורשה פיזית או נפשית למישור חושך. השינוי הזה איפשר להם לכסות בבדיחות רבה על מקרי המוות בתוכנית (כפי שנראה בהמשך).
ממלכת הצללים אמורה להיות ממלכת חושך וסבל. הגורשים שם עשויים להיאלץ לסבול נצח של עינויים ואימה. אז ... למה זה טוב יותר מאשר למות?
13המוות הסופי
בפרק של יוגי הו אנימה בשם 'רוח האופל נחשפה, חלק 1', יוגי מתמודד עם קרב כהה אפל. כחלק מסיפון הנסתר שלו, Dark Bakura משתמש בכרטיס מלכודת Destiny Board. האפקט של כרטיס זה מאפשר לך לזמן חלק אחר של לוח הגורל על המגרש בכל סיבוב. ברגע שכל חמשת החלקים נמצאים על הלוח, אתה מנצח בדו-קרב. בדיבוב האנגלי של הפרק, כל אחד מחמשת החלקים של מועצת הגורל מכיל מכתב. יחד הם מאייתים את המילה 'FINAL'.
כאשר הפרק שודר ביפן, הקלפים למעשה איותו את 'DEATH' במקום זאת. מילה זו נחשבה יותר מדי עבור הקהל, מכיוון שאתה לא יכול אפילו להשתמש במילים הנוגעות למוות במופע ילדים. תוך כדי שינוי יצירות האמנות עבור יוגי הו משחק הקלפים היה קל מספיק, המדובבים נאלצו להוציא הוצאות לא מבוטלות על מנת לשנות את האנימה. הסיבה לכך היא כי מועצת הגורל הופיעה למעשה כוועדה של אוייג'ה בפרק, ולכן הם נאלצו לשנות את האותיות בהן עצר.
12אקדחי אצבע
תיאור כלי הנשק הריאליסטים בסדרה מצוירת יכול למנוע מהשידור של התוכנית באזורים מסוימים. אֲפִילוּ משפחת סימפסון לא היה בטוח מכך, שכן הפרק בו מארג 'הפכה לשוטר צונזר בכבדות בבריטניה במשך שנים. בכל הנוגע ליצירת מופע מאפס, היוצרים עשויים להחליף את כלי הנשק כך שהם דומים לכלי נשק עתידניים (כמו מה שהשוטרים השתמשו בשנות ה -90 ספיידרמן קָרִיקָטוּרָה).
למזלה של יוגי הו אנימה, היו רק כמה סצנות עם אקדחים. הדרך שבה 4Kids הסתובבו והראו אותם הייתה מגוחכת. בכל פעם שדמות מכניסה אקדח פנימה יוגי הו, הוא נערך כך שנראה כאילו האדם מצביע באצבעותיו במקום. זה קרה כשהגיעו מקורביו של פגסוס אחרי קייבה וכשנדיט קית ' החזיק אקדח לראשו של פגסוס במהלך טורניר ממלכת הדואליסטים. הדבר המצחיק הוא שהסצינה האחרונה למעשה הושמצה גם בגרסה היפנית של האנימה. במקור יוגי הו מנגה, פגסוס גורם לבנדיט קית לירות לעצמו בראשו, ואילו הוא פשוט מפעיל דלת מלכודת וזורק אותו לים באנימה.
אחד עשרהגוף שלי! השריון לא עושה כלום
ה יוגי הו משחק קלפים ואנימה נתקלו לא פעם בבעיה לצנזר דם. זה נעשה בדרך כלל על ידי שינוי התמונה לחלוטין או הפיכת הדם לירוק. מכל הצנזורות ש יוגי הו עבר, אלימות היא כנראה זו שעולה הכי הרבה. זה רק טבעי, שכן המשחק עוסק במפלצות שנלחמות זו בזו. כשחקן, עליך להקריב מפלצות אחרות על מנת לזמן יצורים ברמה גבוהה לתחום זה. זה לא בדיוק פוקימון רמות אלימות.
אחד הקלפים האלימים ביותר מבחינת דם ופצעים היה 'סמוראי חמוש - בן קאי'. ביצירות האמנות היפניות המקוריות שלו, בן קאי משופע בחצים שמבצבצים מגופו. אנו יכולים לראות בריכות דם נאספות סביב כל נקודת כניסה שמחלחלת מבגדיו. נראה שהוא עבר רמות אש של בורומיר (מה שככל הנראה משמח אותו מאוד, ממשיך את אותו חיוך גדול שיש לו). בשחרור הכרטיס המערבי הוסרו החצים והדם.
10המורה המצמרר
הפרק המוקדם של יוגי הו אנימה, שנקראה 'Face Off, Part 1', הציגה כמה שינויים משמעותיים בדיבוב. זה נבע בחלקו מהבדלים בין התרבות האמריקאית ליפנית (מבחינת מערכת הלימודים). חשוב מכך, הוא הוחלף משום שהוא הציג סיפור סיפור מצמרר להפליא.
במהלך הפרק, לטאה יש פלאשבק לאירוע שקרה כשכל הדמויות היו עדיין בבית הספר. יוגי וחבריו גילו שטאה עובדת במזון מזון מהיר וקיבלה את העבודה בשקר בגילה. הסיבה שהיא התחילה לעבוד הייתה בגלל שהיא צריכה את הכסף לשיעורי ריקוד. היא מוצאת בארון שלה פתק שאומר שהיה סטודיו לריקודים במחסן מקומי. כאשר טאה מגיעה לשם, היא מתבגרת על ידי שודד, למרבה המזל, היא ניצלת על ידי יוגי (שמעניק לו את אחד משברי המוח המעטים שמגיעים בסדרה).
אירועי הפרק היפני המקורי זקוקים להסבר קטן. ביפן, תלמידי תיכון בדרך כלל אינם מורשים לקחת משרות חלקיות (למעט נסיבות קיצוניות, כמו מילוי עבור בן משפחה שנפצע). הסיבה לכך היא שהם אמורים להתרכז בלימודים. בפרק, טאה לקחה עבודה בלי לקבל אישור מבית הספר שלה. הפתק שהיא מוצאת בארונית שלה הוא למעשה תמונה שלה עובדת במסעדה, שנועדה לסחוט אותה להגיע לגימנסיה אחרי הלימודים. השודד היה למעשה סוטה , שפתה את טאה לחדר הכושר כדי שיוכל לצלם אותה באמצעות מצלמת הווידאו שלו. הוא עדיין היה מוחץ על ידי יוגי בגלל היותו מטומטם.
9כיסוי ההרפי
הסיפון של יוגי הו קלפים שהיו זקוקים לצנזורה הרבה ביותר היו של מאי ולנטיין. היא השתמשה בעיקר ביצורים של הרפי, שהתבססו על הארפים של המיתולוגיה. כולם דמו לאישה יפהפייה עם מאפייני עופות. שתי הסוגיות העיקריות עם ההרפים כללו את מידת גילוי התלבושות שלהן, כמו גם את העובדה שהשריון שלהן מכיל לעיתים קרובות קוצים במקום פטמות.
כמעט כל מפלצות הארפי לבשו תלבושות שהורכבו מרצועות בד שחורות דקות, שכמעט בקושי מכסות את צניעותן. כאשר היו כרטיסים אלה ממוקמים, הם קיבלו בדרך כלל בגדים שכיסו את גופם לחלוטין. זה בטח היה אחד הדברים הקשים ביותר לעריכה ב- יוגי הו אנימה, מכיוון שכל הארפיות היו צריכות לצבוע בגדים על גופם. הם גם נזקקו להסרת קוצי הפטמה בשריונם. למרבה המזל עבור 4Kids, מאי ולנטיין לא הופיע כל כך הרבה פעמים.
8דיסקי האנרגיה האפלה
במהלך קשת הסיפור של קרב העיר, הצוות הראשי נאלץ להתמודד עם צוות הציידים הנדירים של מאריק. אלה היו קבוצה של דו-קרב בלתי-מהודק נפשית, שחיפשו קלפים נדירים לגנוב ממתנגדיהם. אחד מהם היה ארקנה, קוסם במה לשעבר, שהצטלק מאוד בתאונה שכללה אחד הטריקים שלו. הוא נכנס לטורניר ה- Battle City בהבטחה שמריק יוכל לרפא את פניו, אם הוא יביס את יוגי מוטו בדו קרב.
רשימת משחקים של תאימות לאחור של xbox one
הפרקים של ארקנה היו תמיד מהווים בעיה לדובב, בגלל עד כמה רעיון הדו-קרב שלו היה אלים. כשיוגי נלחם בארקנה, לשניהם רגליים מחוברות למהדקים. בגרסה היפנית המקורית של הפרק, שני מסורים עגולים הם חלק מזירת הדו-קרב. כל אחד מהם מייצג את נקודות החיים של הדו-קרב אליו הם מוקצים. השחקן שמפסיד יחתוך את רגליו על ידי מסור (זה מעולם לא קרה בתוכנית, מכיוון שיוגי הציל את ארקנה לפני שהיה מסוגל להיפגע).
כשמדובבים הפרקים הללו, היו צריכים לערוך הרבה עריכות. המסורים העגולים שונו כעת ל'דיסקי אנרגיה אפלה '. ברגע שהם באו במגע עם המפסיד בדו-קרב, אז נפשו של אותו אדם תגורש לתחום הצללים. הם תוארו כמי שעשויים אך ורק מקסם מרושע ולא ממתכת. דיסקי האנרגיה האפלה לא יראו את רגליך, אלא היו מגרות את נשמתך לייסורי נצח.
7החלפת מלאכים לפיות
בעוד שמצנזרים דברים כמו אלימות, עירום ואקדחים, הם עשויים להיראות כבלתי מוחלים יוגי הו זכיינות נאלצה לעתים קרובות להתמודד גם עם שינוי הסמליות הדתית. זה עלה הרבה בימים הראשונים של הזיכיון כשעסק באיקונוגרפיה מצרית עתיקה. אחד העבריינים הגדולים ביותר היה הופעתם של פנטגרמות (כמו בכרטיסי האקסודיה, או בקמע של הנערה הקוסמת האפלה). זה כלל גם צלביים (שהשתנו בדרך כלל לצורה אחרת).
אחד מסוגי המפלצות ב יוגי הו היה צריך לעבור שינויים גדולים כדי להופיע בגרסת המשחק בשפה האנגלית. בגרסה היפנית של יוגי הו, הייתה קבוצה של מפלצות על בסיס מלאכים. אלה נראו כמו הרעיון המערבי של המונח (בעלי כנף לובשים גלימות שיש להם הילה מעל הראש). אלה שונו למפלצות מסוג פיות במערב. כולם היו צריכים להסיר את ההילות מיצירות האמנות שלהם. חלק מכרטיסי התמיכה מסוג המלאך שדמו לגן עדן נקראו כעת במקום זאת 'מקדש'.
6הגורל של אחיו של אליסטר
ה יוגי הו לאנימה היה כמות מילוי משמעותית, מכיוון שהמנגה שהיא מבוססת עליה עדיין פועלת כשהשידור שודר. פרקי מילוי באנימה הם אלה שנוצרו לחלוטין על ידי צוות תוכנית הטלוויזיה המשמשים למילוי הפערים בין הסיפורים מחומר המקור. הם בדרך כלל לא מתקבלים בטוב, בגלל העובדה שהם לא יכולים להשפיע על הסיפור.
שלא כמו הרבה סדרות אנימה, פרקי מילוי היו דווקא כן יוגי הו היתרון. מכיוון שהמופע היה למעשה פרסומת גדולה למשחק הקלפים, המילוי איפשר להציג כרטיסים חדשים מבלי שנצטרך להציג אותם בגמלוניות כחלק מהעלילה המקורית.
אחת מקשתות המילוי הגדולות ביותר הייתה 'להעיר את הדרקונים'. אחד הנבלים של סיפור העלילה הזה היה אליסטר, אדם שהטיח טינה נגד סטו קייבה. ביפנית המקורית יוגי הו אנימה, אליסטר התגורר במדינה שסועה במלחמה, ושני הצדדים קיבלו נשק תוצרת KaibaCorp. אחיו של אליסטר נהרג כשפוצץ טנק. בגרסה האנגלית של התוכנית, אחיו של אליסטר נלכד רק ואולי עדיין חי איפשהו.
5התעללות בפנדה
אחת העריכות החריגות ביותר לא יוגי הו הכרטיס היה כרוך בנושא התעללות במשפחה. זה משהו שלא עולה לעתים קרובות במקרים של צנזורה, אבל זה לא לגמרי בלתי נשמע. חוֹמְרָנִי עבור סופר נינטנדו שינתה את אפקט הסאונד כאשר פוקי נגרר לחדר השני על ידי אביו. במקור זה היה אמור להישמע כאילו מכים אותו בגרסה המשחק היפנית. בנמל בשפה האנגלית, הקול שונה כדי לגרום לזה להיראות כמו צעקות.
ה יוגי הו כרטיס 'מאג'י-ג'יר פנדה' תיאר במקור פנדה זועמת שפוטרת בביתו, בעוד אשתו וילדו מכווצים בפינה. ההשפעה של כרטיס זה כרוכה בהגדלת ההתקפה של פנדה ב 500 לכל מפלצת מסוג חיה שנהרסת. ככל הנראה זו הסיבה שהפנדה זועם, מכיוון שהוא גילה זה עתה שאחד מחבריו המפלצתיים פשוט הושלם והוא נתקף בהתמוטטות בסגנון טוני סופרן. האנשים בקונאמי הרגישו שהמשפחה הכפופה קצת הרבה, ולכן הם נערכו מתוך שחרור הכרטיס המערבי. עכשיו זה נראה כאילו הפנדה זבל את חדרו במלון בצורה מסוממת, קית 'מון.
4נופלים לאומברה ולומיס
מטופש ככל שהקונספט של תחום הצללים עשוי להיות, זה עזר ל- 4Kids מתוך הרבה מצבים. ה יוגי הו לפעמים אנימה לקחה את עצמה ברצינות רבה מדי. כמו דו-קרב ארקנה שהוזכר לעיל, חלק ממשחקי הקלפים כללו איומי שבירה. ליוגי לא תהיה שום בעיה להרוס את דעתו של יריבו אם הם היו מפסידים דו קרב (אם הם היו זין על זה). בשלב מסוים, קייבה איים לקפוץ מצוק אם הוא יפסיד גפרור (שהושמע בכבדות בדיבוב). בעיקרון, משחקי קלפים הם עניין של חיים ומוות יוגי הו.
בפרק של האנימה, שנקרא 'דו-קרב כפול, חלק 1', יוגי וקייבה נאלצים לעבוד יחד נגד צמד יריבים. הם נאלצו להתמודד עם צמד האנטר הנדיר המכונה אומברה ולומיס, על גבי בניין גבוה. הדו קרב מתרחש על גג זכוכית מפולח. כשנקודות חייו של שחקן פוגעות באפס, הזכוכית תתנפץ תחתיהן והן ייפלו לפורטל לתחום הצללים.
הגרסה היפנית המקורית של פרק זה הייתה טיפה יותר גרפית. לא היו פורטלים לממלכת הצללים כדי לתפוס את השחקן המפסיד. במקום זאת הם פשוט נפלו למוות.
3מול הטפיל
כרטיס 'Parasite Paracide' מכיל את אחד העיצובים המטרידים ביותר בכל יוגי הו.
אחד הדו-קרב הראשונים שהוצג אי פעם באנימה היה וויוויל אנדרווד. הוא השתמש בסיפון שמבוסס סביב מפלצות מסוג חרקים. הוא נשלח במהירות על ידי יוגי מוטו בתחילת טורניר הממלכה הדואליסטית, אך חזר בנקמה על קרב העיר. הפעם הוא התמודד מול ג'ואי וילר והשתמש במבחר חרקים חזקים שהשתמשו באימת גוף כנשק.
במהלך הדו-קרב שלו נגד ג'ואי, השתמש וויוויל בכרטיס 'Parasite Paracide'. ביצירותיו היפניות המקוריות תואר הקלף חרק שממש פורץ מפניו של גבר. השפעת הקלף אפשרה להציב אותו בצד היריב של המגרש, שם הוא הפך את כל המפלצות שלו לחרקים. זה הוצג באנימה / מנגה עם המפלצות של ג'ואי עם גידים שיוצאים מגופם. הרבה מהסצנות האלה הוסרו לדיבוב האנגלי של התוכנית.
שתייםדרקון נרף
צנזורה של התיאור הריאליסטי של כלי נשק אינה דבר המוגבל רק לרובים. היו כמה יוגי הו קלפים שהכילו כלי נשק שיש צורך לצנזר. זה התרחב לפצצות וחומרי נפץ, שכן אפילו קלפים שהראו דינמיט שנראה כאילו הם יצאו מתוך סרט מצויר של האחים וורנר עדיין יצטרכו להסיר את הפיוז שלו.
כשמדובר באקדחים, הדרך בה הם בדרך כלל מצונזרים היא על ידי הפיכתם לפחות מציאותיים. זה נעשה לעתים קרובות על ידי כך שהם דומים לנשק לייזר עתידני. אחת הדוגמאות המוקדמות ביותר (והכי גרועות שנעשו) לכך אירעה עם דרקון הקנה. זו הייתה אחת המפלצות של בנדיט קית 'בהן השתמש כחלק מסיפון המכונות שלו. הוא דמה לדינוזאור רובוטי עם שלושה אקדחים ענקיים על גבו וזרועותיו. כשדרקון החבית הופיע בגרסה האנגלית של משחק האנימה והקלפים, האקדחים הוחלפו באופן דרסטי. עכשיו הם נראו כמו אקדחי נרף שצוירו בצורה מסוימת כדי שניתן יהיה לקחת אותם ללהבה.
1איפה מיי מיינד?
אחת הדמויות הבעייתיות ביותר עבור המדובב היה מריק אישתאר. כשהחל סוף סוף לדו קרב במהלך קשת העיר סיטי, התגלה כי הסיפון שלו מורכב ממפלצות שהתבססו סביב מושג העינויים. זה לא יהיה עניין גדול אם הם היו מנגנים גרסה רגילה של ה- יוגי הו משחק קלפים. מאריק, לעומת זאת, יכול להפוך כל משחק לדו קרב צל בכוחו של פריט המילניום שלו. דו קרב צל מכריח את השחקנים לסבול את סבל המפלצות שלהם. זה קשה במיוחד עבור שחקנים שאינם מחזיקים ביכולות על טבעיות שיכולים לעזור להם לשמור על שפיותם בנסיבות כה קיצוניות.
כאשר מאריק נלחם במאי ולנטיין במהלך החלק האחרון של טורניר קרב העיר, הוא הופך את המשחק שלהם לדו קרב צללים. בגרסה המקורית של התוכנית, מאי הוצגה מעונה על ידי השפעות המפלצות של מאריק. ברגע שהיא מאבדת את הדו-קרב, מוחה של מאי לכוד בתוך שעון חול. מריק אומר לה שברגע שהחול ייגמר, היא תמות.
בדיבוב האנגלי של הפרקים הללו. דו קרב הצל משפיע על זיכרונותיה של מאי. סצנות העינויים מוחלפות בכך שמאי שוכחת לכאורה מי כולם. כשהיא לכודה בתוך שעון החול, אומרים לה שהיא תאבד את זיכרונותיה ברגע שנגמר הזמן. במקרה זה, ייתכן ש- 4Kids עשו את הדבר הנכון. הסצנות המקוריות של עינויי מאי היו אכזריות במיוחד. אמנם הרבה מהצנזורות שנעשו ל יוגי הו אולי נראים קלילים, הם היו נחוצים להעלאת התוכנית מלכתחילה.
---