לעתים קרובות, הקולנוע האסייתי מעלה כמה רעיונות אימה פורצי דרך שהוליווד פשוט לא יכולה להתעלם מהם. התוצאה היא שהקולנוע המערבי לא יכול שלא ליצור מחדש את הרעיונות האלה אלא עבור הקהל האמריקאי הטיפוסי, כדי שיוכל לשתף את העולם במה מדובר באימה אסייתית. ובכל זאת, הרימייקים האלה לא תמיד יכולים להתאים לרוח ולמהות של הסרטים המקוריים.
קשורים: הבנים: 5 נבלי סרטי אימה שבילי בוצ'ר יכול היה להביס (ו-5 הוא לא יכול)
מכאן, שהרבה מהרימייקים המחודשים של האימה והמותחן האסיאתים האלה מסתיימים. או שהם לא עובדים בסביבה שאליה הותאמו או שהשינויים היו גדולים ונוסחתיים מדי. אפילו הטובים שבהם נוטים להיות לא מושכים את מבקרי הקולנוע. ובכל זאת, כמה אבני חן גסות הוכיחו את עצמן כהצלחות קופות, למרות הקושי שנכנס ליצירה מחדש. חלקם בהחלט ניתנים לצפייה, בעוד שאחרים פשוט הרסו את המקור.
הכי טוב: הטבעת
הטבעת תמיד היה אחד מזכיונות האימה הבלתי נשכחים ביפן. זה הפך לפופולאריות של רוחות ארוכות שיער בשמלות לבנות מלוכלכות והוכיחה שהן יכולות להיות נוראיות יותר מרוחות רפאים רגילות. הוליווד, לצורך העניין, לא התקשתה במיוחד לייצא את סדקו ולהפוך אותה לסמארה.
זה אולי לא מתאים למבקרי הקולנוע, אבל הטבעת מארה'ב היא עדיין חוויה די קרובה. זה גם הביא את מפלצת הסרטים סדקו/סמארה לאור הזרקורים האמריקאי, וזה מה שחשוב בעיקר כשסרטי אימה אסיאתיים נעשים מחדש על ידי הוליווד. זה גם אחד מעיבודי האימה האסיאתים הרווחיים ביותר בהוליווד.
הגרוע ביותר: מים כהים (2005)
מים אפלים יוצרי קולנוע אמריקאים ניסו למשוך אחר הטבעת מאחר שחומר המקור של המקור נכתב על ידי אותו מחבר כמו הופעת הבכורה של סדקו. למרבה הצער, מים כהים התעלמו לרוב ולא זכתה לאותה הערכה מסחרית או פופולרית כמו אחותה הגדולה.
קשורים: 10 סרטי האימה הבריטיים הטובים ביותר של שנות ה-70
מהי חבילת ההרחבה הבאה של סימס 4
הקונצנזוס היה שאין לזה ממש מפלצת פוסטר ובסופו של דבר הרגיש יותר כמו דרמה משפחתית עם כמה הפחדות. ההבדלים בין האפקטים וטכניקות יצירת הסרט של הגרסה המקורית והאמריקאית מציירים את הראשונה באור חיובי יותר. הרימייק ההוליוודי היה אפל מדי, פשוטו כמשמעו וללא צורך.
הטוב ביותר: הטינה (2004)
הטינה קשה להסתגל לגרסה אמריקאית מכיוון שגורם הפחד עבור רוחות הרפאים הוא שהם יפניים מטורפים ועיניים מתות. למרבה המזל, היוצרים עשו את הדבר הכי הגיוני, במקום להמציא מחדש את רוחות הרפאים הטינה , הם שמרו על רובם שלמים, אפילו טושיו נוכח בחלק מהסרטים.
שאר השחקנים לא כוכבים במיוחד, וגם אין להם את אותה השפעה כמו הכוכבים של המקור, אבל הם עושים את העבודה שלהם היטב - בתור מספוא למפלצות. העובדה שהאמריקאי הטינה סרטים הולידו סרטי המשך היא גם עדות לכמה טוב זה הוציא את תהליך העיבוד המחודש.
הגרוע ביותר: העין (2008)
המקורי, העין היה אחד מסרטי האימה האסיאתים הייחודיים ביותר אי פעם, שכן הוא קיבל הנחת יסוד שטרם נראתה בז'אנר שלו. הגיבורה קיבלה השתלת קרנית שתיקנה את העיוורון שלה, אבל במחיר של ראיית רוחות ותחושות מוקדמות מטרידות.
הארי פוטר ואוצרות המוות חלק 1
קשורים: 15 סרטי האימה האסיאתיים הטובים ביותר
עם זאת, מכל האנשים שהם יכלו ללהק כדמות ראשית צנועה למראה, הם בחרו בג'סיקה אלבה. למרות שהיא א-ליסטית, קבלת הפנים הכללית למשחק שלה לא הייתה חמה ואינה עושה את הצדק המקורי, לדברי מבקרי הסרט.
הטוב ביותר: מראות (2008)
יותר כמו העין , מראות צעצועים עם חפץ יומיומי ומכניס בו טוויסט אימה משלו. במקרה זה, האובייקט נמצא בכותרת. מראות עוקב אחר סיפורו של שוטר לשעבר שעובד כעת כמאבטח עד שהוא נתקל בממסד מוזר אחד במסגרת עבודתו - מקום שבו הכל מלוכלך, חוץ מהמראות.
די מהר, המראות הללו, כמו גם כל משטח רעיוני אחר, מתחילים להפוך לדלת חד כיוונית למקום לא נעים. הגרסה המחודשת הזו מכבדת כראוי את המקור הדרום קוריאני משנת 2003 שכותרתו לתוך המראה, אבל עם הבונוס הנוסף של קיפר סאת'רלנד, המחזיק בנשק.
הגרוע ביותר: דופק (2006)
דוֹפֶק הוא דוגמה מושלמת לרימייק אמריקאי שסטה רחוק מדי מהקונספט של המקור. המקור הוא סרט יפני בשם קאירו (דופק) ועושה סיפור אימה מהפופולריות המתהווה של האינטרנט. הסרט עושה זאת על ידי החדרת רוחו של אדם שהתאבד לאינטרנט ובכך הופך את המרחב המקוון למאגר מושחת של רוחות זדוניות.
קשורים: 10 סרטי אימה לצפייה אם אתה אוהב אנטבלום
קהיר לאחר מכן חיבר שלושה סיפורים נפרדים עם האינטרנט כנקודת ההתכנסות. למרבה הצער, דוֹפֶק , הגרסה המחודשת, משליך את המושגים המורכבים המרכזיים במקור היפני, ובמקום זאת בוחר ללכת עם נוסחת מגיפת המוות הדומה לסרטים כמו יעד סופי .
הטוב ביותר: The Unvited (2009)
לא קרואים הוא כמו מלכודת הורים אבל במקום זאת, האחיות נלחמות נגד רוצח או מה ששתיהן חשבו שהוא רוצח. הסרט מלא בפיתולים שהיו עושים את M. Night Shyamalan גאה.
שתי האחיות שחיות עם אבא שלהן וחברתו החדשה. אחד מהם שוחרר לאחרונה ממוסד לחולי נפש וחיכוכים במשפחה מתחילים כשהחברה החדשה של אבא שלהם מתחילה להתנהג 'מרושע'. הגרסה המחודשת מבוססת על פנינה דרום קוריאנית בשם מעשה בשתי אחיות. שני הסרטים שווים צפייה, אם כי ייתכן שהצופים ירצו לנסות קודם את המקור.
הגרוע ביותר: שיחה שלא נענתה (2008)
שיחה אחת שלא נענתה היה עוד להיט אימה פריצה בשנת 2003 כאשר המקור היפני, קרא צ'קושין ארי , הציג את אחד הרינגטונים המפחידים ביותר אי פעם. הסרט גם נעשה בתגובה להופעתם ההולכת וגוברת של טלפונים ניידים והשפעתם על החברה.
הלילה חשוך ומלא פחדים שייקספיר
קשורים: 10 סרטי אימה אוקיינוס מפחידים שכדאי לצפות בהם אם אתה אוהב לסתות
אז מה עשתה הוליווד עם הקונספט הזה וצליל הסרט האייקוני? הם הפכו את זה לטרופי אימה צפויים, כולל אחוזות רדוף רוחות, מכוניות שכמעט הורגות אנשים, ועוד רבים אחרים, שהיו מקובלים במקור, אבל נרשמו בגרסה המחודשת, חמש שנים מאוחר יותר. יתרה מזאת, המשחק ההוליוודי בעל ביטוי יתר הוא קצת יותר מדי.
הטוב ביותר: Shutter (2008)
אם כבר מדברים על ביטויים עדינים, תְרִיס היה מרוויח מהשאלה של המשחק המושתק יותר של המקור. למעשה, רבים הרגישו שמשחקן של שתי הדמויות הראשיות היה עץ בסצנות הרגשיות ומשחק יתר בסצנות המפחידות.
באופן מוזר, הגרסה של הוליווד של תְרִיס מתרחש ביפן במקום בתאילנד (המקורי), אם כי שני הגיבורים עדיין מאוד אמריקאים. גם העלילה והסיפור זהים, כמו גם שפע של רצפי ההפחדה. מלבד שני הכוכבים הראשיים בסרט, תְרִיס נשאר נאמן למקור התאילנדי שלו.
הגרוע ביותר: Death Note (Netflix)
הודעת פטירה לא בהכרח ראוי אפילו לאזכור מכיוון שזה כביכול רק מותחן פסיכולוגי. עם זאת, רבים הרגישו שמה שנטפליקס עשתה עם הגרסה האמריקאית של הודעת פטירה ישר הפך אותו לא יעד סופי סרט אימה/פשע דומה.
מה שהיה פעם סיפור פשע חכם במנגה ובאנימה התגלגל לסיפור התבגרות מדליק עם גיבור חרד מדי שהוא גם האנטגוניסט, מה שהפך אותו לרצף בעל ערך הלם של מקרי מוות מקאברי - מהומה גרועה לאימה סרט, שכבר אומר משהו.
הבא: חברים: דמויות ראשיות מדורגות מהסיכוי הטוב ביותר למות בסרט אימה