הגעה: מה לואיז אמרה לגנרל שאנג (המילים הגוססות של אשתו מתורגמות)

• בסרט Arrival, לואיז משתמשת במילים הגוססות של אשתו של הגנרל שאנג כדי לשכנע אותו להתפטר מפתיחת מלחמה עם ספינות החייזרים.
• הסרט שומר בכוונה את השורות המנדרינית ללא תרגום כדי להתמקד בתגובתו של הגנרל שאנג, מה שהופך אותה לחזקה יותר.
• מילותיה הגוססות של אשתו של שאנג, 'במלחמה, אין מנצחים, רק אלמנות' מדגישות את ההשלכות ההרסניות של מלחמה ואת חשיבותה של תקשורת בניזור קונפליקטים.

במותחן המדע הבדיוני של דניס וילנב מ-2016 הַגָעָה , הרגע המרכזי מגיע כאשר לואיז (איימי אדמס) משתמשת במילים הגוססות של אשתו של הגנרל שאנג (צי מא) כדי לשכנע את המנהיג הסיני להתפטר מפעולה צבאית נגד ספינות החייזרים. היא עושה זאת על ידי שימוש במידע שלמדה משאנג בעתיד לאחר שפיצחה את השפה הזרה של הפטאפוד ואת המפתח להבנת ציר הזמן הלא ליניארי שלהם. בסרט היא מתקשרת באמצעות טלפון לוויני את אותן המילים שלחשה לו בעתיד, מה שגורם לסין להתדרדר.

הסרט מעביר בכוונה את השורות הללו במנדרינית, והוא לא מתורגם לקהל. זה נעשה בכוונה תחילה על ידי וילנב והתסריטאי אריק הייסרר, כדי שהפוקוס יהיה בתגובתו של הגנרל שאנג, מה שהופך אותה לחזקה יותר. מאוחר יותר הודה וילנב שהוא רצה שהמילים לא יתורגמו בסרט, אבל הוא תמיד חשב שמה שנאמר לא צריך להיות סוד. לאחר יציאת הסרט, וילנב סוף סוף סיפר לקהל מה לואיז אומרת לשאנג כדי למנוע ממנו להתחיל במלחמה עם הַגָעָה החייזרים של הסרט.

המילים הגוססות של אשתו של גנרל שאנג הן 'במלחמה, אין מנצחים, רק אלמנות'

כאשר לואיז מתקשרת לגנרל שאנג ברגעים המכריעים לפני התקפת סין, היא מסוגלת להשיג אותו במספר הפרטי שלו ולהעביר אליו את המילים האחרונות שאמרה אשתו של שאנג לפני מותה. מה שלואיז אומרת במנדרין מתורגם ל' במלחמה, אין מנצחים, רק אלמנות .' היא יודעת את המידע הזה וכיצד להגיע אליו ישירות כי באירוע 18 חודשים לאחר האירועים סביב הפטאפודים, לואיז פגשה את שאנג והוא נתן לה את המידע שהיא צריכה כדי לבצע את השיחה.

הבנתה של לואיז את שפת ההפטאפוד, ויכולתה להבין דברים מחוץ לגבולות הזמן, מאפשרת לה להיזכר בזיכרונות העתידיים הללו בתקופה שבה העולם עמד על סף מלחמה עם המין החייזרי. כמה מדינות אחרות הלכו בעקבות סין ותכננו להפעיל פעולה צבאית נגד החייזרים לאחר שפירשו לא נכון את המסר מהחוצנים כמשמעותם ' להשתמש בנשק .' בקצב מהיר ורגשי של אירועי ההווה והעתיד, לואיז ושאנג מסוגלים לתקשר וסביר להניח להציל את האנושות ממה שמתגלה כמין מיטיב.

מדוע המשמעות האמיתית של המילים הגוססות של אשתו של שאנג היא כל כך חשובה

מתוך הבנה שלטווח הארוך זו הייתה ההחלטה הנכונה, שאנג עצמו גורם ללואיז לומר לו את המילים הללו בעתיד כדי שידע לא לתקוף את ספינות החייזרים בעבר. המשמעות מאחורי המילים הללו בעיצומו של הַגָעָה הסוף הנוקב של זה משמעותי במיוחד. בעוד שאנג, סין ומדינות אחרות אולי ראו בכוח את האפשרות הסבירה היחידה נגד יריב לא ידוע, המציאות שאשתו מנסה לתקשר היא שמלחמה היא לא משחק סכום אפס שיכול לתבוע מנצחים ומפסידים. כל הצדדים מפסידים משמעותית במלחמה, כולל באובדן מסיבי של חיי אדם.

קשורים: 1 פרטי רצף הפתיחה של הגעה חשף את סוף הטוויסט שלו

לפני השיחה הזו, שאנג נחוש להשתמש בצבא שלו נגד 12 הספינות שירדו על כדור הארץ מכיוון שהוא מרגיש שאין אפשרויות אחרות לשקול לאחר תקשורת כושלת. כמה מילים מאשתו משנות לחלוטין את נקודת המבט שלו. למרבה האירוניה, התקשורת הפשוטה - הכלים שלואיז נוקטת - היא שבסופו של דבר עוזרת לנטרל את הסכסוך. הַגָעָה , בצורתו המילולית ביותר, מתמקד במין אחר היורד לכדור הארץ. עם זאת, בקריאה מעמיקה יותר של נושא הסרט, לואיז, שאנג ודמויות אחרות מגיעים להבנה מהדהדת של מה זה אומר ליצור קשרים, לתקשר עם אחרים ואיך לחיות באמת.