לפני שלוריין של שרליז ת'רון הספיקה להרביץ לרוסים עם חוט מאריך בסרטו של הבמאי דיוויד ליץ' בלונדינית אטומית , היא נתנה את התחקיר שלה ל-MI6 ברומן הגרפי של Oni Press משנת 2012, העיר הקרה ביותר . נכתב על ידי אנטוני ג'ונסטון, עם אמנות מאת סם הארט ואותיות מאת אד בריסון, הקור של הכותרת הוא המלחמה הקרה, העיר היא ברלין, ועד שהסיפור יסתיים, חומת ברלין נפלה.
אבל בואו לא נקדים את עצמנו. בעוד שהספר והסרט חולקים כותרות שונות, הסיבות שלהם לשליחת המרגלת הבריטית לוריין לברלין הן בדרך כלל זהות. אחד השוטרים של MI6 נהרג, ולמרות שמותו הוא הפסד לארגון, הדאגה שקיבלה עדיפות היא הרשימה שהוא היה אמור להשיג. כל קצין מודיעין שעובד בעיר מוזכר ברשימה הזו, וזה לא סוג המידע שאתה רוצה שהאויבים שלך ישיגו. לוריין מוקצה לעבוד עם סוכן אחר, פרסבל (ג'יימס מקאבוי של הסרט), כדי לגלות היכן תופיע הרשימה הבאה.
עם דיבורים על סוכן כפול שמקשה לדעת על מי לסמוך, הסרט הצליח בכבוד בקופות מול תחרות עזה, אבל האם הוא יעבור את הגיוס עם מעריצי הספרים שיראו אותו בבתי הקולנוע? הנה 15 מקרים שבהם הספר והסרט אינם תואמים.
-- גדול ספוילרים עבור הקומיקס והסרט לפנינו --
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. החלפת מגדר: איש הקשר הצרפתי של לוריין הוא אישה, לא גבר
עם זאת, כמו חילופי המינים הטובים ביותר, הדמות לא ממש משוכתבת. דלפין לאסל היא אולי פייר לאסל ברומן הגרפי, אבל חוויותיה דומות למדי וללא שינוי. שתי הדמויות נראות עוקבות אחרי לוריין כשהיא מגיעה לברלין. שניהם נתקלים בה בבר (אם כי במקום שבו דלפין עושה את פגישתם השנייה למועדון לילה, פייר מזמין אותה למסעדה שלו), ושניהם בסופו של דבר מנהלים רומן עם לוריין שהופך אותם למטרה להיהרג.
לוריין מוצאת את גופתו של פייר - הוא נרצח, ולא על ידי פרסבל - אבל בסרט, אנו עשויים לראות את המאבק של דלפין לשרוד, לאחר שפרסבל פורץ לחנוק אותה. הבועט שנוסף, שלא מופיע בספר, הוא של לוריין ממש מחוץ לדירתה של דלפין. עוד כמה שניות ואולי היא הצליחה להציל אותה.
14. בלונדינית אטומית עושה שימוש נועז בצבע
זה לא סרט שמתרחק מבדים ותאורה בהירים. כתוביות הגרפיטי הן בספריי צבע ניאון. אפילו סצנות שהן סטריליות יותר, כמו התחקיר של לוריין בחדר שילוב, מוצאות ניגוד לשיער הבלונדיני של ת'רון, כך שכל העיניים נשואות אליה. כל מי שקרא את הספר ראשון יידע שזה לא משהו בלונדינית אטומית נאסף מחומר המקור.
האמן סם הארט בחר להציג את האמנות שלו בשחור-לבן, והיא מתאימה לטון השונה מאוד של הטקסט. זה לא אומר בלונדינית אטומית הוא לא עיבוד הוגן, אבל הוא בהחלט פחות מאופק. העיר הקרה ביותר לשים עדיפות להתמזגות ולא למשוך תשומת לב מיותרת. זה הנואר הקלאסי, איפה בלונדינית אטומית הוא רועש וסביר שיעשה סצנה אם אפשר להיראות מגניב.
13. לוריין נעשית עם הגעתה לברלין
לצד ההצלחה הגדולה שלה לשמור על הכיסוי שלה שלם, העיר הקרה ביותר לוריין זוכה לפגוש את פרסבל בשדה התעופה ללא סצנה. חוץ מפייר, אף אחד לא חכם יותר לגבי זהותה, והיא מסוגלת לשמור על כך.
בלונדינית אטומית ללוריין אין מזל כזה. פרסבל, שהיתה מרומה להיכנס לרכב עם רוסים, אולי היה קרוב מאחור כשהנסיעה במכונית שלה יצאה דרומה, אבל זה לא משנה את העובדה שהוא איחר. ברגע שלוריין מזהה אקדח בכיס ז'קט שלא אמור להיות שם, היא גורמת להם להצטער על כך שזלזלו בה. זה קרב מכוניות דומה לזה של טוליפ בתוכנית הטלוויזיה, מַטִיף , כשהיא זיגזג דרך שדה תירס עם נהג שנפגע. הזיג-זג של לוריין מתרחש בחניון.
12. דלפין משאירה מעטפה של תמונות ללוריין
עם השם של לוריין כתוב בחזית, אין לטעות למי מיועדות התמונות בלונדינית אטומית . ב העיר הקרה ביותר , פייר לא משאיר במיוחד תמונות לאף אחד. לוריין, בידיעה שהם קיימים, מחפשת בדירתו עד שהם נמצאים במיכל השירותים.
האם יש הארי פוטר חדש שיוצא
גם מה שהתמונות מתארות משתנה מספר לסרט. בסרט, לוריין מוסרת אותם ל-MI6 כדי להוכיח את הסוכן הכפול הרוסי של פרסבל, סטאצ'ל. בספר, יחד עם תמונה של פרסבל והצלף שהרג את ספייגלס (כי ברומן, פרסבל לא הורג את ספייגלס בעצמו), יש תמונה של לוריין נפגשת עם קומוניסט. היא הייתה סטאצ'ל האמיתית, אבל לוריין שורפת את הראיות, מספרת ל-MI6 על התמונות אבל מאלצת אותם לקבל את המילה שלה שהם אי פעם היו קיימים.
11. Perceval הוא חלק מהמבצע במזרח ברלין כדי לעזור לספייגלס לערוק
בספר, זו הייתה תוכניתה של לוריין להשתמש בהפגנות על חומת ברלין לכיסוי. פרסבל לא אישר את הרעיון ולא היה שם כשהמשימה ירדה. בסרט, ההפגנות הן הרעיון שלו, וברגע האחרון, הוא מקפיץ את משפחתו של ספייגלס (אישה ובתה) על לוריין כדי להיחלץ מהעיר באותו זמן.
המטריות השחורות הן נגיעה נחמדה שלוריין חושבת בעצמה, כדי למנוע מצלפים לקבל זריקה ברורה (לא מזיק שהפעלול נראה נהדר במצלמה), אבל חוץ מזה, פרסבל היה המוח של התוכנית, ו הסיבה לנפילתה, כאשר הוא מבטיח בכוונה שהחבילה לא תצא בחיים ממזרח ברלין.
10. ספיגלס טובע
בשביל מה שזה שווה, לוריין לעולם לא מצליחה להציל את חייו של ספייגלס אבל היא כן מצליחה להאריך את זה לכמה דקות נוספות בסרט. הסיבה לכך היא שבספר, יש צלף KGB ללא שם [עריכה: במקור כתב הצלף הזה היה בחטין. תודה, מר ג'ונסטון, על ההבהרה!] שמוציא את ספייגלס מיד. כאשר פרסבל יורה בספייגלס בסרט, הוא מכה, אבל זה לא קטלני, מה שנותן ללוריין הזדמנות להוציא את ספייגלס מחוץ לטווח, בזמן שהיא מתמודדת עם איש האקדח שמנסה לעצור אותה.
כשמגיעים עד לרכב המילוט, הצרות עוקבות אחריהם, ולא עובר זמן רב עד שלוריין וספייגלס יורדים מהכביש ונכנסים למים. ספייגלס לא מצליח להשתחרר מהמכונית, מה שמאלץ את לוריין להגן על עצמה בלעדיו.
9. לוריין הרגה את פרסבל
זה נתון לוויכוח ברומן, בין אם לוריין ירתה בפרסבל ובין אם היה מישהו אחר מעורב. התשובה היא שילוב של השניים: היא הייתה שם, אבל קומוניסט אחר הרג את פרסבל. הסיפור שהיא נותנת ל-MI6, לעומת זאת, שונה. שם היא מספרת להם את הסיפור שהם רוצים לשמוע, שהיא קפאה ועמדה מנגד בזמן שפרסבל נהרג, בלי יכולת לירות עד שהיה מאוחר מדי, ומעשיה לא עשו דבר כדי להגן עליו. בהתחשב ברקורד המרשים שלה, הם צריכים לדעת טוב יותר מאשר להאמין לה. זה שהם כן מדברים על הסקסיזם של הזמן.
במקום שבו לוריין מהסרט לא משאירה ספק לגבי חלקה ברצח של פרסבל, בשתי הגרסאות יש פרסבל להבין מיהו סטאצ'ל לפני שהוא מת. בסרט הוא חצי צודק.
8. מבנה: בספר אתה יודע מההתחלה שמת פרסבל
גם הספר וגם הסרט משתמשים בתחקיר MI6 של לוריין כמסגרת לספר את הסיפור, כשהיא נזכרת במה שקרה במהלך שליחותה לברלין. בספר יש סצנה נוספת בהתחלה שקופצת לסוף התחקיר של לוריין, כשאדם, שאנו מגלים שהוא הבוס שלה בעיר, נרצח. אנחנו יודעים מי מת (פרסבל) להמשך הרומן, אבל אנחנו לא יודעים מי הרג אותו.
בסרט, אנחנו לא מוכנים שפרסבל יודח. ג'יימס מקאבוי הוא לא מסוג השחקנים שאתה רוצה לאבד מוקדם, ולוריין יש סיכוי לא פחות להיהרג מחוסר הרצון שלהם לעבוד יחד ולסמוך אחד על השני. כפי שמתברר, פרסבל צדק כשהיה זהיר, אבל להיות צודק לא עוזר לו הרבה בסופו של דבר.
7. תמונת הנעל מקבלת ייחוס מחדש
באחד הקטעים הזכורים יותר מ בלונדיניות אטומיות בטריילר, לוריין מורידה את עקבה ומטיחה אותו בחזה של הנוסע שלידה. פרסבל מושיט את הנעל כמו דגל לבן כשהוא רוצה להתקרב לרכב המתהפך. הסיבה שלוריין נאלצה לשמור על חייה היא שהוא לא היה שם כדי לאסוף אותה בשדה התעופה. כתוצאה מכך היא קיבלה בטעות טרמפ מקבוצה של זרים אדומים.
מתי הפרק הבא של מלכות הצעקות
הספר משתמש בעקביה של לוריין במובן מסורתי יותר, כדי לומר שאישה בוודאי נכחה כדי לחזות ברצח של פרסבל. המשמעות של העקב שונה מאוד, אבל התמונה נשארת הופכת לאיקונית בדרכה (פחות פוגעת).
6. מקאבוי עושה א Perceval צעיר יותר (ופחות סקסיסטי).
במקום שבו פרסבל בסרט צעיר ומקסים, אין שום דבר שמרמז שאף שמות התואר ישים לפרסבל בספר. מחניק ומקובע בדרכיו, שני פרסיוולים מתוארים כמי שהלכו לילידים. הקדנציות הארוכות שלהם בברלין תפסו אותם בצלבים הכפולים של העיר, והנאמנות שלהם פחות בטוחה ממה שהיו פעם.
זה לא אומר שהם לא מרגלים גדולים - אתה צריך להיות זה כדי להצליח בעסק כל כך ארוך - אבל אם הסרט פרסבל היה מתקדם בדרך כלשהי, זו הייתה עמדתו כלפי האישה. מקאבוי משחרר שורה אחת על האישה המעכבת את ההתקדמות, אבל רוב הזמן, ההערות שלו ללוריין מתפעלות (כדי להסוות את העובדה שהוא לא סומך עליה). אם הוא סקסיסט, הוא בהחלט פחות קולני לגבי זה.
5. הרשימה הייתה שעון
ברומן הגרפי, הרשימה לא קיימת, וגם כשהיא הייתה אמורה להתקיים, לא היה כל אזכור לכך שהיא כלולה או חקוקה בתוך שעון. יש סצנה אחת לא קשורה הכוללת שעונים שבהם לוריין פוגשת את הקשר שלה במזרח ברלין, מרקל. הוא מתחזה לרוכל ומנסה למכור לפייר רולקס, אבל זו קצת הנחה לחשוב בלונדינית אטומית חשב על זה העיר הקרה ביותר הסצנה שבה בחרו להפוך את הרשימה לאמיתית.
פרסבל רוכש את זה קודם, אחר כך לוריין, וזה דרך שיחה עם שענים (שעושה יותר ממה שמרמז שם התפקיד שלו) שלוריין ומרקל מתקינים. לפחות ככה זה נראה בהתחלה. בלונדינית אטומית עושה כמה סוויצ'רים שיכולים לטעון שמרקל ולורין הכירו זה את זה לפני ברלין ורק העמידו פנים שהם זרים.
4. לוריין הייתה מערכת יחסים עם גסקויין
באחד השינויים היותר מיותרים בלונדינית אטומית עשויה מהספר, לוריין מכירה את גאסקוין וניהלה איתו מערכת יחסים. בתור מרענן, גאסקוין הוא הסוכן בברלין שהיה אמור לרכוש את הרשימה, לפני שנהרג. לוריין משתמשת באחזור גופתו כסיבה לבקר בעיר, אבל ברומן הגרפי הם לא הכירו זה את זה בכלל, ולא היה בזה שום דבר רע.
זה היה דבר אחד אם זה היה סרט נקמה - לוריין מוכנה לגרום למי שהרגו את החבר לשעבר שלה לשלם - אבל מערכת היחסים שלהם אף פעם לא מתעלה מעל חוסר משמעות. יש את הנושא של חיי המרגלים שגובים את שלו, שכן כולם מסביב לוריין מתים בסופו של דבר, אבל מערכת היחסים שלה עם דלפין עושה הרבה יותר כדי לקדם את הסיפור הזה.
3. לוריין מתגלה כסוכנת משולשת
בטח, הספר מסתיים בחשיפה שלוריין הייתה סטכל לאורך כל הדרך, הסוכן הכפול הרוסי שמתחזה ל-MI6, אבל הסרט הולך צעד אחד קדימה. לוריין היא סוכנת משולשת, עובדת עבור ה-CIA. זה טוויסט שמרגיש קצת צעקני ומשום מקום, אבל אם הרעיון הוא הגדר סרט המשך, ההחלטה הגיונית יותר.
נראתה לאחרונה עולה על מטוס חזרה הביתה (הביתה היא אמריקה), לוריין מוכנה לפרוש. כל מי שמכיר את הז'אנר מרחוק יודע שהפרישה משתבשת לעתים קרובות יותר מאשר לא. יש רומן גרפי המשך, החורף הקר ביותר , שיצא בסוף השנה שעברה על ידי אנטוני ג'ונסטון והאמן החדש סטיבן פרקינס, אבל זה פריקוול שמתמקד בפרסבל, לא בלוריין. תלוי אם הכוונה היא להמשיך את הזיכיון עם ת'רון (מה שנראה מאוד סביר), או לספק למקאבוי סרט עצמאי, לסדרה יש שתי אפשרויות ברות קיימא.
2. קורצפלד הוא המטפל האמריקאי של לוריין
בספר, קורצפלד הוא שותף אמריקאי של פרסבל שמתפוצץ בלוריין כשספייגלס נהרג, כי לנגלי עשוי להעניק לו פגיעה כלשהי. הם נפגשים בפארק כמה פעמים, ובהתחלה הוא נראה הגון, מסכים עם לוריין כשפרסבל מתעצבן שהיא מתקנת אותו לגבי איך להאכיל את הברווזים. כאשר פרסבל מתה, קורצפלד להוט יתר על המידה להדביק אותה כאחראית.
כפי שמגיע עם הליהוק של ג'ון גודמן, תפקידו הופך חשוב יותר בסרט, גם אם הוא נרשם רק בדקות האחרונות. כשהסתלקו עם השעון עם הרשימה, האנטגוניזם שלהם במהלך התחקיר היה מעשה (או לפחות מעשה עד כדי כך שלוריין השתמשה בו כדי לקרוא לו בשמות ביומרה לשמור על הכיסוי שלה).
1. בלונדינית אטומית עמוס באקשן
לסרטים יש נטייה להגדיל את קטעי הפעולה בכל מקרה, אבל זה לא משנה עד כמה רגוע יותר העיר הקרה ביותר הוא בהשוואה ל בלונדינית אטומית . למעשה, רגוע יותר זו המילה הלא נכונה, מכיוון שכולם פצחו חזק, מצפים שמשהו ישתבש, אבל אלימות היא המוצא האחרון בספר. דמויות מסוגלות לזה, אבל הן גם יודעות שזה מראה את היד שלהן.
ברומן הגרפי, יש קרב אחד, וזה הקרב בחדר המדרגות, אבל זה לוריין נגד בחור בודד, לא חבורה של מסיימים אנושיים שמסרבים להישאר למטה. זהו זה. בלונדינית אטומית עמוס בלחימה, מבית הקולנוע, ועד לדירה של גאסקוין, ולוריין מוכנה להילחם מלוכלך. בפאנל אהוב בספר יש את לוריין כורעת את הצלף במפשעה, אבל למעשה, הקומיקס הרבה יותר מטומטם.
--
באיזו דרך אתה מעדיף את סיפורי הריגול שלך, מאופקים כמו העיר הקרה ביותר , או אגרסיבי כמו בלונדינית אטומית ? שתף את מחשבותיך על הסרט והרומן הגרפי בתגובות!
בלונדינית אטומית נמצא בבתי הקולנוע עכשיו. העיר הקרה ביותר זמין מ-Oni Press.