הרומן הצרפתי היפה והחיה המקורי מ-1740 מאת גבריאל-סוזן דה וילנב סיפר סיפור שונה מאוד, הרבה יותר אפל מהסרט של דיסני.
קלאסיקת האנימציה של דיסני 1991 היפה והחיה מספר סיפור קסום עם מוסר השכל החשוב של ללמוד לאהוב מעבר למראית עין. הסרט הפופולרי קיבל סרטי המשך ובשנת 2018 דיסני הוציאו את גרסת הלייב אקשן שלהם בכיכובם של אמה ווטסון ודן סטיבנס. עם זאת, למרות הגרסאות הידידותיות למשפחה האלו המלאות בשירים, חפצים מדברים וקומדיה קלילה, הרומן הצרפתי המקורי משנת 1740 מאת גבריאל-סוזן דה וילנב סיפר סיפור שונה מאוד, הרבה יותר אפל.
קשורים: דיסני: 5 דרכים שבהן בל והחיה הם הזוג הרנסנס הטוב ביותר (ו-5 דרכים שבהן זה אלדין ויסמין)
מאוחר יותר, גרסה זו תשוכתב כסיפור קצר לילדים על ידי סופרת צרפתייה אחרת בשם ז'אן-מארי לפרינס דה בומונט. הגרסה שלה תהפוך לפופולרית יותר מהמקור, ותהיה הבסיס לשחזורים של האגדה, ולמרות ששני הסיפורים דומים למדי, כל אחד משתנה עם הגרסה שלו. להלן ההבדלים הגדולים ביותר בין סרטי דיסני לאגדות המקוריות.
בלייד ראנר 2049 פיטר והזאב
הורד
בגרסה של דיסני לסיפור הקלאסי היפה והחיה , הוורד מייצג את משך הזמן שנותר לחיה לשבור את הקללה, שכן כל עלה כותרת שנפל הוא אינדיקציה לכך שהזמן של החיה אוזל. עם זאת, בסיפור הצרפתי המקורי, ביוטי מבקשת מאביה הסוחר להחזיר לה ורד במתנה.
בגרסתו של ביומונט לאחר שאביה של ביוטי הולך לטירה ומוצא מקלט, הוא קוטף ענף ועליו מספר ורדים כדי להחזיר לבתו אך הוא נעצר על ידי החיה שדורשת שהסוחר חייב למות או להציג את אחת מבנותיו שלו. מקום לקחת את העונש, ובניגוד לגרסת דיסני, כך ביוטי מגיעה בסופו של דבר לטירה.
מִשׁפָּחָה
בגרסת האנימציה של דיסני של היפה והחיה, לבל אין אחים, אבל בסיפור המקורי, ליופי יש שתי אחיות קנאיות גדולות וגם שלושה אחים. בדיוק כמו בגרסת דיסני, ליופי ולאביה, שהוא סוחר בסיפור הצרפתי, אבל הוא ממציא בסרט, יש קשר מיוחד, מכיוון שהיא החביבה והחרוץ ביותר מבין אחיה.
כשאביה מצליח להחיות את הונו עם מטבעות זהב מהחיה, ביוטי הוא היחיד שמסופר על עושרם, שכן הסוחר יודע שילדיו האחרים ירצו לחזור לעיר ולהחיות את אורח חייהם המפואר.
אחיות רשעות
בעוד גרסת הסרט של היפה והחיה אין אחים לבל, אחיותיה הן חלק גדול מהסיפור המקורי המשמשות כאנטגוניסטות העיקריות. בגרסה של ביומונט, שתי אחיותיה של ביוטי מקנאות מאוד בתשומת הלב שמקבל אחיהם הצעיר בשל יופייה וטוב הלב המופלגים. הם לועגים ליופי על כך שנשארה בשמחה בבית וקראה, ומאשימים בה את העימות של אביהם עם החיה בשל בקשתה של ביוטי לשושנה.
קשורים: כל שיר בלייב אקשן של דיסני היפה והחיה, מדורג
אחרי שהיופי חוזרת והם רואים שהיא מאושרת וחיה בשפע, הם מחליטים להאריך את השהות שלה יותר ממה שהחיה ביקשה בתקווה לכעוס את החיה מספיק כדי לטרוף אותה. התוכנית שלהם נכשלת, ובסופו של דבר כעונש על התנהגותן המרושעת כלפי ביוטי, האחיות הופכות לפסלים על ידי פיה טובה.
בקשת החיה
בגרסאות המקוריות של הסיפור הקלאסי של היפה והחיה, החיה להוטה להרים את הכישוף שהוטל עליו, ובכל לילה הוא שואל את היופי את אותה שאלה בתקווה לשבור את הקללה.
בגרסתו של ביומונט הוא מבקש מיופי להינשא לו, ועל כך היא משיבה בשלילה, אך בגרסתו של וילנב הוא מבקש ממנה לשכב איתו, מה שהיא מסרבת עד שתחזור מביקורה אצל אביה ותמצא את החיה סמוך למוות. בסופו של דבר היא מסכימה להתחתן איתו.
פיה רעה
בשתי הגרסאות של הטייק על של דיסני היפה והחיה , הקללה המוטלת על החיה נובעת מהתנהגותו האנוכית, שמסרבת לעזור לזקנה חביבה שמתגלה כקוסמת, אבל זה לא המקרה בסיפורים המקוריים.
בסיפורו של ביומונט, פיה מרושעת קיללה אותו כדי להישאר חיה עד שבתולה יפה הסכימה להינשא לו בצורתו המעוותת, אבל בגרסתו של וילנב, סיפור הרקע של הנסיך מסובך יותר. הוא גדל על ידי פיה שהתגלתה כרשע, וכשהנסיך הגיע לבגרות ניסתה הפיה לפתות אותו. כשהוא דחה את ההתקדמות שלה, הוא הפך לחיה כעונש.
חפצים מכושפים
אחד האלמנטים הקלילים ביותר בגרסה של דיסני של היפה והחיה הוא האובייקטים המכושפים המשמשים גם כתבליט קומי וגם כבני לוויה לבל. כמובן שבגרסאות המקוריות, אין לומייר, קוגסוורת' או גברת פוטס, למעשה, משרתי הטירה כולם הפכו לפסלים.
במקום זאת, בני לוויה של ביוטי בספרים הם ציפורים וקופים. ההבדל הקיצוני הזה בין הסיפורים והסרטים, משנה גם את מידת המבודדת של ביוטי משאר העולם ללא החפצים המדברים כדי לארח לה חברה.
המקורות של בל
בגרסה של דיסני לסיפור, בל היא פשוט בתו של הממציא מוריס, אבל בגרסה של וילנב, סיפור הרקע של ביוטי מתגלה כהרבה יותר מסובך. לאחר שאמו הכפויה של הנסיך מביעה את מורת רוחה מהרעיון שבנה יתחתן עם בת של סוחר, פיה טובה מגלה שיופי הוא למעשה ילד של מלך ועוד פיה טובה.
קשורים: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 חברויות שיעבדו (ו-5 שלא יעבדו)
היא מספרת להם שיופי התחלפה עם בתו המנוחה של הסוחר כדי להסתיר אותה מפני פיה מרושעת שרצתה להתחתן עם המלך ולרצוח אותה. הטוויסט המפתיע לגבי מקורותיה של ביוטי הוא בהחלט מרכיב בלתי צפוי בסיפור המקורי.
גסטון ולפו
גם גרסת האנימציה של דיסני וגם גרסת הלייב אקשן של היפה והחיה מציג את הנבל המרוכז בעצמו גסטון והצד המטופש שלו לפו. למרות שקשה לדמיין פרשנות לסיפור שאין בה את האנטגוניסט המתרברב, אף אחת מהדמויות הבלתי נשכחות הללו לא קיימת בגרסה המקורית של הסיפור, או בשחזור של בומונט.
במקום זאת, הנבלים של הספרים הן אחיותיה הקנאיות והאנוכיות ביותר של ביוטי שמבלות את זמנן בללעג לביוטי ומנסות לתכנן דרכים להעניש אותה מתוך טינה וקנאה על אורח חייה החדש.
מספרי שירים וריקודים
בעוד שרבים מהשירים כמו 'Be Our Guest' ו-'Beauty and the Beast' הם בלתי נשכחים ביותר בגרסאות הסרטים של דיסני של היפה והחיה, זה כנראה לא בא בהפתעה גדולה שהאגדה המקורית לא מציגה שום שירים וריקודים מפסיקים להראות.
זה עוד אחד מההבדל הבולט הרב בין הגרסאות של דיסני לסיפור הצרפתי הקלאסי. איבוד כל האלמנטים המוזיקליים הצבעוניים והמרוממים של הפרשנות של דיסני בהחלט גורם למקור להרגיש קצת יותר קר.
חיזור
בגרסה של דיסני, הצופים צופים בבל והחיה בונים את מערכת היחסים ביניהן על ידי היכרות וסעודה וריקודים, עם זאת, זה שונה מאוד ממה שקורה בגרסאות הספרים של היפה והחיה. הסיפור המקורי מציג פחות אינטראקציה משמעותית בין שתי הדמויות מחוץ לבקשות הלילה של החיה ליופי.
ביוטי רואה גם בחור צעיר ונאה בחלומותיה המבקש ממנה לא לשפוט את מה שהיא רואה בעיניה ולעזור לשחרר אותו מייסוריו. לרוע המזל, למרות שהוא מנסה להצביע על כך שהוא הצורה האמיתית של החיה, היופי לא מבין את משמעותו ובסופו של דבר זה גורם לקונפליקט נוסף עבור היופי כשהיא מנסה להבין את רגשותיה כלפי הצעיר החתיך והחיה.