צ'רלי ומפעל השוקולד הותאמו למסך הגדול פעמיים. להלן השוואה בין כל גרסה ואיזו מהן הטובה ביותר.
call of duty black ops 2 מחודש
ספר הילדים של רואלד דאהל צ'רלי ומפעל השוקולד הותאם למסך הגדול פעמיים. הגרסה משנת 1971 עם ג'ין ווילדר כווילי וונקה נחשבת כיום לקלאסיקה, אך סרטו של טים ברטון משנת 2005 הציע גם גרסה מעניינת של אותו עולם - וכאן השוואה בין גרסתו לסרט הראשון. רואלד דאל ידוע וזכור בזכות ספרי ילדיו, שיש בהם חושך בסיסי, חוש הומור מוזר, ובו מבוגרים מילאו את תפקיד הנבלים. רבות מיצירותיו הותאמו למסך הגדול מזה שנים, בעיקר מטילדה , מר פוקס המופלא , ו המכשפות .
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
אחת היצירות המפורסמות ביותר שלו היא הרומן מ -1964 צ'רלי ומפעל השוקולד , שהותאם למדיה שונה במשך שנים, אם כי הזכורות ביותר הן גרסאות הקולנוע שלה. בשנת 1971, הסרט המוזיקלי ווילי וונקה ומפעל השוקולד שוחרר, בבימויו של מל סטיוארט ועם ג'ין ווילדר בתור יצרנית הסוכריות האקסצנטרית ווילי וונקה. הסרט התקבל מאוד על ידי המבקרים וכעת נחשב לקלאסי, וההופעה של וילדר זכתה לשבחים רבים.
גרסה אחרת הגיעה בשנת 2005 עם טים ברטון כבמאי ומשתף פעולה תכוף ג'וני דפ בתפקיד ווילי וונקה. אף על פי שלא היה מהדורה מחודשת כשלעצמה ועוד של עיבוד לספר, הצופים לא יכלו שלא להשוות בין שתי הגרסאות, במיוחד ההופעות של ווילדר ודפ. ברטון צ'רלי ומפעל השוקולד זכתה להצלחה קריטית וכלכלית, ולמרות ששני הסרטים הם בעלי נקודות החוזק שלהם ומשעשעים בדרכם שלהם, ישנם הרבה הבדלים ביניהם. ככה 1971 ו- 2005 צ'רלי ומפעל השוקולד סרטים משווים.
ווילי וונקה בסרט המקורי והרימייק של טים ברטון
ווילי וונקה הוא מייסד חברת ממתקים וונקה ובעלים של מפעל השוקולד וונקה, והיה הדמות הראשית (יחד עם צ'רלי באקט) של הרומנים צ'רלי ומפעל השוקולד ו צ'רלי ומעלית הזכוכית הגדולה . המוניטין של וונקה כמכין סוכריות אינו דומה לשום דבר אחר, מכיוון שהוא ידוע ביצירת סוכריות ייחודיות באמת שהן חוויה שלמה ולא סתם מתוק רגיל. בספר הוא מתואר כגבר עם מגבעת שחורה וז'קט סגול, כפפות כסף, מכנסיים ירוקים מבקבוק ומקל. הוא מבוגר ממה שהוא נראה ויש לו שיער אפור. הוא חצוף, קופצני, היפראקטיבי ומסוחרר, עד כדי כך שהוא אפילו רקד את דרכו מחדר לחדר לפעמים.
שתי גרסאות המסך הגדול של ווילי וונקה שונות מזו שבספר, אך הן שמרו על כמה מאפיינים. התיאור של וילדר את וונקה הוא אקסצנטרי ועדין יותר, אבל יש בו גם הרבה כעס, כמו גם מגע של רוע לפעמים. ההופעה של דפ, לעומת זאת, היא על העליונה והילדותית, מה שמצחיק כשרואים כמה וונקה לא אוהב ילדים. לגרסתו של דפ יש גם צד מרושע, ומכיוון שזו אינה מעודנת כמו זו של וילדר, היא נתפסת בעיני מרבית הצופים כגרסה פסיכוטית של הדמות, אם כי לשניהם יש את אותה איכות - היא פשוט מצטיירת בדרכים שונות. דפ זה גם טרגי יותר מכיוון שקיבל סיפור סיפור אחורי, שמסביר (באופן חלקי, לפחות) מדוע הוא נוהג כפי שהוא נוהג ומדוע הוא לא אוהב ילדים ומשפחות בכלל.
מתי יוצא פרק הכבידה הבא
ה- Oompa-Loompas
Oompa-Loompas הם בני אדם קטנים המתגוררים ועובדים במפעל וונקה. במהדורות המוקדמות של הרומן הם תוארו כפיגמים אפריקאים, אך הם הוחלפו להיות לבני עור ושיער זהוב, ומדינת המוצא שלהם הייתה לומפלנד. כשוונקה מצא אותם הם גרו בבקתות בין העצים כדי להימלט מיצורים שונים והתקשו להשיג אוכל. הם אכלו זחלים מרוסקים, שטעמם היה נורא, והיו מועכים אותם עם דברים אחרים כמו עלי אקליפטוס או חיפושיות כדי שיהיה להם טעם טוב יותר, אבל מה שהם באמת רצו היו פולי קקאו. כדי לעזור להם, וונקה הציע להם לעבוד אצלו ולגור במפעל, שם ישלם להם בפולי קקאו והם יכלו לאכול גם את כל השוקולד שהם רוצים.
לכל סרט הייתה גרסה משלו ל- Oompa-Loompas: בגרסת 1971 הם היו בעלי תפוז עור, עם שיער ירוק, ולבשו חולצות חומות עם פרקי כף יד וצווארונים מפוספסים, ומכנסיים דמויי עור רגליים רפוי (שלא כמו בספר, שם הם התעקשו לשמור על לבושם הטבעי: עורות בעלי חיים לגברים, עלים לנשים ושום דבר לילדים). את כולם שיחקו שחקנים שונים, ואילו בגרסת ברטון גילמו אותם דיפ רוי, שגילמה גם את הנקבה אומפה-לומפה, דוריס. בסרט זה האובומה-לומפאס לבשה מדים בצבעים שונים, תלוי באזור בו עבדו. תפקידיהם היו זהים (כעובדי מפעל וונקה), אך הם קיבלו רלוונטיות רבה יותר בסרטו של ברטון, מכיוון שהם שימשו גם כאמונם של וונקה.
מי היא גיבורת העל הנשית בבאטמן נגד סופרמן
מפעל השוקולד
הסטים והאפקטים ב ווילי וונקה ומפעל השוקולד עשויים להיראות מיושנים כעת, אך הם למעשה מרשימים למדי כאשר לוקחים בחשבון את המגבלות באפקטים המיוחדים באותה תקופה. ההשפעות בו מעשיות, והמפעל צבעוני ולא אמיתי כמצופה. הגרסה של ברטון, לעומת זאת, מרהיבה יותר מכיוון שזה מה שסרטיו עוסקים, וגם בגלל שהטכנולוגיה כבר הייתה מתקדמת מספיק כדי לאפשר לו לחיות תרחישים מפורטים וצבעוניים מאוד ולהפוך סצינות כמו ויולט לפוצץ אוכמניות גדולות ומייק שנלכד בטלוויזיה נראים אמינים יותר, גם אם יש הטוענים שברטון סמך קצת יותר מדי על CGI. ראוי לציין כי נהר השוקולד השפיע באופן מעשי על שניהם, אך תקציב גדול יותר עזר לצוות ההפקה של צ'רלי ומפעל השוקולד לגרום לזה להראות טוב יותר מאשר בסרט הראשון.
הסיפור
שני הסרטים עוקבים אחר הרעיון המרכזי של הספר: ווילי וונקה הסתיר חמישה כרטיסים מוזהבים בחטיפי שוקולד, והילדים שמצאו אותם קיבלו כניסה למפעל. במהלך הסיור, תקלות שונות הביאו לכך שהקבוצה צומצמה יותר ויותר עד שנותר ילד אחד בלבד, שקיבל פרס גדול בסוף. ווילי וונקה כללו סצנות מהספר (חלקן עם כמה שינויים, כמו משקה ההרמה המסוחרר) ש צ'רלי ומפעל השוקולד לא, והוסיף אלמנטים שלא היו כה נחוצים, כמו הפיכת סלוגוורת 'למרגל (שהוא, בספר, רק דמות מינורית).
תוספת גדולה לסיפור בגרסת ברטון הייתה סיפור הסיפור האחורי של ווילי וונקה, ששימש בין היתר להסביר מדוע הוא כל כך מסור לממתקים, מדוע הוא לא אוהב ילדים, ומדוע הוא מתקשה עם ההורים וכל הקונספט של המשפחה. לחלקם, ווילי וונקה מרגיש יותר כמו סיפור של צ'רלי דלי ו צ'רלי ומפעל השוקולד כמו ווילי וונקה, בעוד שאחרים מרגישים שזה הפוך.
ששר שיר נושא של שניים וחצי גברים
השירים
אחד ההבדלים הגדולים ביותר בין ווילי וונקה ו צ'רלי ומפעל השוקולד הוא שהראשון הוא מחזמר, כאשר וונקה עצמו ודמויות אחרות פורצות לשירים (כמו Pure Imagination ו- The Candy Man), ואילו בסרט השני רק האומפה-לומפאס הם בעלי המספרים המוזיקליים שלהם. בסרט משנת 1971, השירים של האומפה-לומפאס הם חידות, והגרסה של ברטון הייתה אמיתית יותר לספר כשדני אלפמן לקח את השירים ישירות מהרומן.
צ'ארלי ומפעל השוקולד של טים ברטון נאמן יותר לספר
כמוזכר לעיל, ווילי וונקה הוסיף סצינות רבות מהספר, שחלקן שונו למטרות נרטיביות וחזותיות, אך בסופו של דבר, צ'רלי ומפעל השוקולד נאמן יותר לספר. שניהם השמיטו כמה סצנות מהספר שלא היו ממש חשובות (כמו הסוכריות המרובעות שנראות עגולות), אך הדמויות והפגמים שלהן (כולל וונקה עצמו), המראה שלהן, השירים והמפעל אמיתיים יותר. תיאורי הספר בגרסת ברטון. בנוסף לכך, רואלד דאל התנער מגירסת 1971 מכמה סיבות, בעיקר משום שהוא חשב שהיא מציבה אותה יותר מדי דגש על ווילי וונקה ולא מספיק על צ'רלי , ולא היה ממש בסדר עם ג'ין ווילדר לוהק במקום ספייק מיליגן. דאהל גם לא היה על הסיפון כשהפך את סלוגוורת 'למרגל, את האופן בו נכתבה סצנת המשקאות המרימים, הכללת מוזיקה מלבד הקומפוזיציות של אומפה-לומפה ודיאלוג הסיום.
איזו גרסה של צ'רלי ומפעל השוקולד עדיפה
ווילי וונקה ומפעל השוקולד הוא סרט משפחתי יותר מהגרסה של ברטון (גם אם זירת המנהרות הייתה מקור לסיוטים עבור רבים), ותמשיך להיות קלאסיקה, אבל צ'רלי ומפעל השוקולד בסופו של דבר הוא גרסה טובה יותר לספרו של רואלד דאהל. כפי שנדון לעיל, הגרסה של ברטון נאמנה יותר לספר: השירים מגיעים ישירות מחומר המקור, הילדים ופגמיהם הם כמתואר בספר, וההופעה של דפ כוונקה, אם כי עם המוזרויות והסגנון שלו, היא יותר כמו זה שבספר. ברטון מודרניזציה של התרחישים והסיפורים כדי שיוכלו להתחבר לקהל, ולמרות שהוא כמובן השמיט סצנות מהספר, הוא פצה על כך בכך שהרחיב את סיפורו האחורי של ווילי וונקה והעניק לדמויות אחרות יותר זמן מסך, כמו במקרה של צ'רלי. סבא וסבתא ואביו, שאף לא נכלל בסרט הראשון.
עיצוב ההפקה של ברטון, מלווה בניקוד של דני אלפמן ובהופעות של ג'וני דפ וצעיר פרדי היימור מעלים את הסיפור ועוזרים להפוך עולם פנטזיה כמו זה שבמפעל של וונקה לאמין, והגילום של היימור על צ'רלי באקט מרגש ואמין יותר מזה בסרט של 1971, שכן הוא באמת הצליח לשחק את החלק של ילד חף מפשע מגיע מבית צנוע מאוד מאוד. הנוסטלגיה, כמו תמיד, משחקת תפקיד גדול כשמשווים בין שתי גרסאות שונות לסיפור, כך שבסופו של דבר, על כל צופה והניסיון שלהם להחליט איזה סרט עשה זאת בצורה הטובה ביותר: ווילי וונקה אוֹ צ'רלי ומפעל השוקולד .