הבמאי דיוויד פינצ'ר חולק את תגובתו לסיום הסיני המצונזר של מועדון קרב, שמוציא בניינים מתפוצצים לקבלת כרטיס כותרת מסודר.
הבמאי דיוויד פינצ'ר חולק את תגובתו לגזרה הסינית המצונזרת של מועדון קרב . מבוסס על הרומן של צ'אק פאלהניוק באותו שם, הסרט משנת 1999 הפך לקלאסיקה פולחנית אהובה על העברת המסרים הטרנסגרסיביים שלו, ההומור הסרדוני וסוף הטוויסט הידוע לשמצה. מועדון קרב עוקב אחר נדודי שינה מדוכא (אדוארד נורטון) שנפגש ובסופו של דבר חי עם מוכר סבון מגנטי בשם טיילר (בראד פיט). כאשר מועדון הקרב של השניים הופך לארגון אנטי-צרכני, דמוי כת, בשם Project Mayhem, המטרות של הקבוצה מסלימות מאגרופים פראיים תת-קרקעיים לפעולות טרור.
אני בלתי נמנע ואני איש ברזל
בינואר דווח כי מועדון קרב הסוף של השתנה משמעותית עבור אתר הסטרימינג הסיני, Tencent Video. הסוף המצונזר לא כולל הלם של פיצוץ בניינים לצלילי Where Is My Mind של הפיקסיז? במקום זאת, קופץ כרטיס כותרת שאומר את הדברים הבאים: באמצעות הרמז שסיפק טיילר, המשטרה הבינה במהירות את כל התוכנית ועצרה את כל הפושעים, ומנעה בהצלחה את התפוצצות הפצצה. לאחר המשפט, טיילר נשלח לבית משוגעים וקיבל טיפול פסיכולוגי. הוא שוחרר מבית החולים ב-2012 .
קָשׁוּר: כל סרט של דיוויד פינצ'ר ובראד פיט, מדורג מהגרוע לטוב ביותר
כעת, פינצ'ר שיתף את תגובתו ל מועדון קרב הסוף הסיני הפחות נפיץ בהחלט. בראיון עם אימפריה , המנהל מפרק את האומים והברגים של עסקת הרישוי, ואומר, חברה העניקה רישיון לסרט מ-New Regency להקרין אותו בסין, עם לוחית [חוזה]: 'עליך להבין שעשויים להיעשות קיצוצים למטרות צנזורה .’ פינצ'ר ממשיך, אף אחד לא אמר, 'אם אנחנו לא אוהבים את הסוף, האם אנחנו יכולים לשנות אותו? יותר מכל, יוצר הסרט נראה תמה על רצונה של החברה לקבל רישיון מועדון קרב במקום הראשון. קרא את ההצהרה המלאה שלו למטה:
אם אתה לא אוהב את הסיפור הזה, למה שתיתן רישיון לסרט הזה? זה לא הגיוני בעיני כשאנשים אומרים, 'אני חושב שזה יהיה טוב לשירות שלנו אם היה לנו את הכותרת שלך על זה... אנחנו רק רוצים שזה יהיה סרט אחר'. הסרט המזוין הוא בן 20. זה לא כאילו היה לו מוניטין של סופר חביב.
עם כל דימומי האף, סצנות המין והכוויות הכימיות שלו, מתקשר מועדון קרב לא... סופר חביב הוא אנדרסטייטמנט. ובכל זאת, תקשורת הרבה יותר תמימה הגיעה לרצפת חדר החיתוך בידי הצנזורה הסינית. מסוים חברים קווי עלילה הוסרו גם באתרי סטרימינג סיניים, שלא לדבר על סרטים שנאסרו לחלוטין, כמו הר ברוקבק . להערכתו של פינצ'ר, שינוי הסוף של מועדון קרב שקול להכנתו סרט אחר לַחֲלוּטִין.
למרבה הפלא, הסינים חתכו מועדון קרב דומה יותר לסוף הרומן שעליו הוא מבוסס. בסוף הספר ג'ק ממוסד. גם הסופר צ'אק פאלהניוק קלט את הסוף הסיני המצונזר, והוא אישר בסרקזם את הסוף הטוב. אם, כפי שמציע פינצ'ר, הצנזורים היו למעשה מעריצים גדולים של מועדון קרב בספר, הם בוודאי מזהים את האירוניה של דמות סמכותית שנכנסת לשם להשליט סדר.
עוד: שגרת אימון מועדון הקרב של בראד פיט
מָקוֹר: אימפריה