בשנת 2004 ספר הילדים האהוב אלה מוקסמת עובד לסרט קולנוע מרכזי. הסיפור המקורי מאת גייל קרסון לוין עוסק בנערה צעירה שזוכה ל'מתנה' של ציות על ידי פיה. המתנה מתגלה כקללה, ואלה יוצאת למצוא את הפיה שהעניקה לה אותה על מנת לשבור את הכישוף. בעוד העלילה המרכזית נותרה זהה, העיבוד הקולנועי הוסיף אלמנטים חדשים רבים שלא נראו בספר.
קשורים: 10 התפקידים הטובים ביותר של אן האת'ווי, מדורגים
זה גם שינה את הדמויות במובנים מסוימים והותיר היבטים מסוימים של העלילה המקורית. הנה כמה דרכים שבהן העיבוד הקולנועי הרס את הספר, וכמה דברים שהוא עשה טוב.
עשה טוב: ליהוק
למרבה המזל, צוות השחקנים של אלה מוקסמת נבחר היטב. אן התוואי יודעת לגלם גיבורה חכמה וחזקה ובעלת ניסיון רב בסרטי אגדות. היא לא הייתה מבוגרת עד כדי גיחוך ממה שהדמות שלה הייתה אמורה להיות והיא מסוגלת להיראות ולהתנהג צעירה מספיק כדי למשוך את זה. יו דאנסי עושה נסיך נאה להפליא וקארי אלוס הוא בחור רע מושלם. לוסי פאנץ' וג'ניפר הייאם מצחיקות גם כאחיותיה החורגות המרושעות (והמעט מעורפלות) של אלה. היידי קלום אפילו הופעת אורח בתור ענקית יפהפייה, מה שעשוי להוות קריצה לגובה ה-5'9 שלה.
הרוס: עלמה במצוקה
אחד הדברים הגרועים בגרסת הסרט של אלה מוקסמת הוא שאלה הופכת לעלמה במצוקה. בספר, היא לא רק המושיעה שלה, אלא המושיעה של הנסיך צ'אר, אביריו וכל מדינתה. נכון, הנסיך צ'אר והאבירים שלו כן עוזרים לה להימלט מהמפלצות, אבל היא כבר הייתה בדרך לברוח. רק בגלל יכולתה לחקות את שפת האוגרות ודרך הדיבור המשכנעת, צ'אר והאבירים מסוגלים ללכוד אותם. בסרט, היא פשוט ניצלת על ידי צ'אר והאבירים שלו שנלחמים במפלצות ומצילים את היום. את אלה ניצלת גם על ידי צ'אר כשהיא כמעט נדרסת על ידי עגלה ומותקפת על ידי שומרים בארמון המלך - שני דברים שמעולם לא קרו בספר.
עשה טוב: הגדרה
אלה מוקסמת מתרחש בממלכת אגדות ולעתים קרובות מדברים בספר על טיול ביערות ויערות. עם זאת בחשבון, אירלנד הייתה הבחירה המושלמת לצילומי עולם פנטזיה יפהפה. התפאורה ירוקה ושופעת ולעיר ולביתה של אלה יש אלמנט פנטסטי מבלי להיות מוגזם מדי. הסרט משתמש ביופי של אירלנד לטובתו כדי ליצור כמה סצנות עוצרות נשימה באמת.
הרוס: עוזב את סיפור סינדרלה
גייל קרסון לוין סובבה בחוכמה סיפור סינדרלה לעומקו של אלה מוקסמת . כאשר אביה של אלה מתחתן עם דיים אולגה ואחיותיה החורגות האכזריות מגלות על המתנה שלה, הן מאלצות אותה לעשות את כל מטלות הבית ולישון בחדר קטנטן.
קשורים: 10 ספרים שהיו טובים יותר מהעיבודים הקולנועיים שלהם
כשאלה שומעת שהנסיך צ'רמונט מחזיק בנשף, היא חומקת משם בתחפושת בעזרת הסנדקית הפיות שלה. היא אפילו מאבדת נעל, שהיא קטנה מכדי להתאים למישהו אחר בגלל רגליה הזעירות בצורה יוצאת דופן. סיפור סינדרלה עם טוויסט היה חלק ממש מהנה מהספר שלמרבה הצער נותר מחוץ לסרט.
עשה טוב: הומור
אלה מוקסמת יכול להיות כבד לפעמים, אבל בהחלט יש בספר אלמנטים של הומור. במובנים רבים, הסרט עושה עבודה טובה בשילוב האלמנטים הללו. זה ממחיש את העובדה שהטי ואוליב לא הכי מבריקות ('שמת לב שבלילה נהיה חשוך יותר, ואז מתבהר כשהשמש זורחת?'), ושידה של אלה על העליונה בכל הקשור לאינטליגנציה. זה גם משלב את הנטייה של אלה לנסות להתחמק מהפקודות שלה על ידי מציאת פרצות. למשל, היא יורדת למטה כשמזמינים אותה, אבל לוקחת את הזמן המתוק שלה לעשות זאת.
הרוס: אלמנטים כהים יותר
למרות היותו ספר ילדים, אלה מוקסמת היה חלק ניכר מרגעים אפלים יותר. האלמנטים האפלים הללו נחתכו במידה רבה מהסרט. הסרט זכה לטריוויאליזציה של המפלצות במיוחד, כמעט עד כדי היבט קומי. בספר, הם באמת די מפחידים, ולא רק בגלל הגודל, החוזק וההרגל שלהם לאכול בני אדם. יש להם את היכולת לדבר בצורה מרגיעה ומשכנעת שמרדימה בני אדם אומללים למצב כמעט היפנוטי. אנחנו לא אומרים שהסרט היה צריך לכלול את העובדה שהמפלצות אכלו את הסוס של אלה והשאירו מאחוריהם ערימה של עצמות, אבל הם יכלו לקחת את הפלגים קצת יותר ברצינות.
עשה טוב: אריידה
למרות שהנסיבות של איך ולמה אלה פוגשת את ארידה שונות בסרט, המשמעות מאחורי הידידות שלהם זהה. ארידה היא מנודה כי היא איורתאית, בעלת מבטא והיא ענייה. לאלה לא אכפת מהדברים האלה והיא עומדת בעד חברתה נגד בריונים. גם בסרט וגם בסרט, ההוראה להפסיק את חברותה עם ארידה היא הקש האחרון שגורם לאלה להחליט שהיא חייבת לשבור את קללתה. הסרט למעשה הופך את הסצנה הזו לעוד יותר קורעת לב, בכך שהיא מציגה את אלה מתייפחת שנאלצת לומר לחברתה, 'לעולם לא אוכל להיות חברה של איורתא'.
הרוס: לשבור את הכישוף
הדרכים שבהן אלה שוברת את הכישוף שונות באופן משמעותי בספר ובסרט. בסרט, סר אדגר מצווה על אלה לדקור את צ'אר, והיא מתנגדת כי היא אוהבת אותו. עם זאת, הספר מורכב הרבה יותר. צ'אר מבקשת מאלה להינשא לו, ולמרות שהיא רוצה, אלה יודעת שהיא חייבת לסרב. היא עושה זאת מכיוון שאם היא הייתה אשתו של הנסיך צ'אר, לא רק היה ניתן להורות לה להרוג אותו אלא להרוס את כל המדינה שלה.
'אני הייתי הסיבה לשמחתו ואהיה הסיבה להשמדתו: סוד שנמסר לאויביו, מכתב כתוב בידי, אות סמוי שניתן על ידי, רעל בכוסו, פגיון בצלעותיו. נפילה ממעקה.'(29.47)
קשורים: 10 סרטי אגדות מפחידים מדי לילדים
בספר, שבירת הכישוף היא לא רק לא להרוג את צ'אר, אלא להגן על כל המדינה של אלה, אפילו בהקרבה של האושר שלה.
עשה טוב: בנות המעריצים של צ'אר
גרסת הסרט של אלה מוקסמת מוסיף כמה אלמנטים מעט מודרניים. דבר אחד שהסרט עשה טוב בהיבט הזה הוא לבטא את הרעיון של צ'אר כ'סלבריטי'. בספר הוא נסיך צעיר וחתיך, אז כמובן שנערות נוהרות אליו, ו(לחרדתו) האטי מוצאת אותו מושך. הסרט מוסיף בצורה מצחיקה את האוהדים המופלאים של הנסיך צ'רמונט, שעושים סימנים, צורחים ורודפים אחריו ברחבי העיר. אלה לא מעוניינת במועדון המעריצים או בצ'אר בכלל, בהתחלה, מבדיל אותה מהבנות השטחיות שאוהבות רק את צ'אר בגלל המראה והתואר שלו.
הרוס: הוספת יותר מדי אלמנטים חדשים
מהפיכת החבר של מנדי לספר ועד הוספת סר אדגר הרשע, ועד ליצירת עלילת משנה שבה שועבדו הענקים, גרסת הסרט של אלה מוקסמת מוסיף המון דברים שלא היו בספר המקורי. עד כדי כך שהסרט כמעט בלתי ניתן לזיהוי. ברור שמוסיפים או לוקחים פה כמה דברים יש משהו שצריך לקרות כשספר הופך לסרט, אבל אלה מוקסמת אולי היה טוב יותר כסרט עצמאי לחלוטין מהספר. הסרט ממש כיף ומהנה, אבל לאנשים שרצו לראות ספר ילדות אהוב המותאם בצורה חלקה לקולנוע, אלה מוקסמת זה סוג של אכזבה.
הבא: 20 פרטים מטורפים מאחורי יצירתה של אלה מכושפת