אם יואן מקגרגור לא היה מקליט מחדש את קווי היופי והחיה שלו, לומייר היה נשמע יותר כמו ספידי גונזלס מאשר צרפתי מתלה.
מתי ההרחבה הבאה של Guild Wars 2
אלמלא התערבותו של מאמן קול והזדמנות שנייה להקליט את הדיאלוג שלו, של יואן מקגרגור היפה והחיה הדמות לומייר הייתה נשמעת יותר מקסיקנית מאשר צרפתית. יואן מקגרגור אינו זר לשנות את המבטא שלו לתפקיד. במהלך עשרים ומשהו שנותיו בקולנוע, הוא מסווה בהצלחה את ברוגו הסקוטי הילידי בכדי לשלוף מבטאים כולל אמריקאים - כמו בתפקידים האחרונים שלו פארגו אוֹ רופא שינה - ואנגלית, כמו כששיחק את אובי-וואן קנובי ב מלחמת הכוכבים טרילוגיית פריקוול.
אבל מבטא אחד שהשתלט על יואן מקגרגור היה המבטא הצרפתי שנדרש לתפקידו כמשרת הגאלי שהפך לנברשת לומייר בפעולה החיה של דיסני בשנת 2017 היפה והחיה . באופן מביך למדי, בזמן הצילומים היפה והחיה , מקגרגור היה נשוי לאשתו הצרפתית במשך 20 שנה וארבעת ילדיהם דיברו צרפתית בצורה שוטפת. אפשר לומר שמקגרגור מכיר את השפה הצרפתית והמבטא, אך משום מה התחמק ממנו ממבטא צרפתי אמין.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
למעשה, של מקגרגור היפה והחיה מבטא יצא נשמע מקסיקני באופן חשוד ולא צרפתי. זה אפילו לא היה מבטא מקסיקני טוב מאוד או משכנע - יותר כמו סוג המבטא הקריקטורי שנשמע מפי ספיני גונזלס או הניסיון הרע ההתקפי של מרלון ברנדון תחי זאפאטה! בזמן שמקגרגור צילם היפה והחיה במהלך קיץ 2015, הוא היה מודאג מספיק מהמבטא הלא כל כך צרפתי שלו לדבר על כך בזמן שהופיע בתוכנית הצ'אט הבריטית מופע גרהם נורטון . צפו בקליפ למטה בסביבות השעה 1:40 לטעימה של המבטא המקסיקני-צרפתי של מקגרגור ואיך Be Our Guest נשמע עם מנגה דרומית לגבול.
שירת ציפורניים במבטא צרפתי עבור Be Our Guest הוכיחה מכשול גדול במיוחד עבור יואן מקגרגור - עד כדי כך שלאחר ניסיונו הראשון הוא שכנע היפה והחיה הבמאי ביל קונדון לתת לו להקליט את המספר בפעם השנייה. קונדון גילה גם בראיון עם סך כל הסרט מגזין שמקגרגור נעזר במאמן ווקאלי לשכלול הברוגי הגאלי שלו ופיתח את מה שהבמאי כינה מבטא צרפתי ללא רבב ויפה.
מתי יהיה אם לאהוב אותך זה לא בסדר
ללא רבב יכול להיות הגזמה, אבל לפחות המבטא של לומייר של יואן מקגרגור נשמע בסופו של דבר יותר צרפתי ממקסיקני - אם קצת האמי. המבטא המפוקפק של מקגרגור בצד, השאלה האמיתית אודות היפה והחיה האם מדוע בכדור הארץ לומייר הוא אחד הדמויות הצרפתיות הבודדות בסרט המתרחש כולו בצרפת?