פוקימון מהדור הראשון עם שמות יפניים מפתיעים

אמריקאים התאהבו בבולבסאור, מגיקארפ וג'יגליפאף כבר 25 שנה, אז קל לשכוח ששמות הפוקימונים שונים מאוד ביפן.

אמריקאים שגדלו איתם פוקימון הם כל כך רגילים ליצורים, קל לשכוח את השמות האהובים והאיקוניים של מינים שונים בינלאומיים. יפן היא המדינה שממנה פוקימון צץ, אבל מעריצים אמריקאים ויפנים עשויים להתקשות לנהל שיחה על זה פוקימון מסתמכים על שמות בלבד, מכיוון שחלקם כל כך שונים. אפילו בדור ה-1 לבדו, שמות הפוקימונים ביפן הם לעתים קרובות שונים לחלוטין מעמיתיהם באנגלית.

אפילו שמות מתוכנית הטלוויזיה שונים במקור היפני. הקהל האמריקאי רגיל לאש, ברוק ומיסטי, אך הקהל היפני מטייל עם (לפי הסדר) סאטושי, טאקשי וקאסומי. עם זאת, הקמע של פוקימון, פיקאצ'ו החביב, נשאר עקבי. השם הוא אוסף של שתי אונומטופיות יפניות: פיקה פיקה למשהו נוצץ, ו chuuchuu לצליל שמשמיע עכבר, אז השם של פיקאצ'ו באמת הגיוני מאוד.

קשור: איך קטורת מאפשרת לך לשחק Pokémon Go באמצע שום מקום

לכמה פוקימונים אחרים יש שמות עם מקורות מעניינים לא פחות. חלקם, כמו פיקאצ'ו, הם משחקי מילים חכמים או פורטמנטים תיאוריים (שמו היפני של צ'רמנדר, Hitokage, מתורגם ישירות ל'לטאת אש'), ורבים אחרים שואלים ממילים באנגלית (Articuno, Zapdos ו-Moltres הם מקפיא, רעם ואש). הבלשנות וסיפורי הרקע מאחורי שמות פוקימונים יפניים רבים הם מרתקים. רשימה מקיפה של שמות פוקימונים יפניים ניתן למצוא ב Bulbapedia , והתרגומים וההסברים הבאים מגיעים באדיבות Bulbapedia, Jisho.org , והניסיון של המחבר עם השפה היפנית.

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Bulbasaur

השפה היפנית היא פנטסטית ביצירת משחקי מילים מבריקים, ושמו של בולבסאור - フシギダネ ( פושיגידן ) - היא דוגמה מצוינת. פושיגי אין מקבילה ישירה באנגלית, מכיוון שפירושו 'מוזר', 'נפלא' ו'מסתורי' הכל ביחד. לְחַבֵּר פירושו 'זרע', בהתייחס לנורת החתימה של Bulbasaur. עם זאת, א עשר ועשר , שהופך צלילים רכים יותר לצלילים קשים יותר, התווסף כדי להפוך לְחַבֵּר לְתוֹך נתונים. ההבדל הזה של תו אחד קורה גם כדי להפוך את שמו של בולבסאור למשפט שמשמעותו, 'מוזר, לא?'

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Blastoise

האבולוציה הסופית של אחד מ של פוקימון מנות ראשונות מקוריות, Squirtle, השם היפני של Blastoise, カメックス ( קמקקוסו , או 'Kamex') הוא פורטמנטו נוסף, אבל יש ויכוח על החצי השני שלו. קאם היא המילה ל'צב'. מקו יכול להתייחס למכונות רובוטיות ענקיות, שחולקות עיצוב עם תותח החתימה של Blastoise, אם כי זהו מונח באנגלית נפוץ יותר. ברמה אחרת, Makkusu ביפנית פירושו 'מקסימום'. בסך הכל, Blastoise יכול להיות 'הצב המקסימלי', וזה נשמע נכון.

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Spearow

בפרק הראשון של ה פוקימון אנימה, אש/סאטושי מכה ספיראו עם סלע. לאחר מכן ספירו זה תוקף באכזריות את אש ופיקאצ'ו ומאוחר יותר מביא את כל חבריו, ויוצר מצב מסכן חיים שלדעתם הכניס את אש לתרדמת. למרות שספארו אולי כבר לא הפוקימון הכי מאיים, שמו היפני, オニスズメ ( Onisuzume ), משקף את כוונות המעצבים לכך שזו תהיה ציפור מפחידה. Onisuzume ממש מתורגם ל'דרור שד'. (פחד הוא אונידורו, או 'מקדח שדים').

קשורים: הפוקימונים המפתיעים ביותר בהשקה של Pokémon UNITE

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Metapod

לקטרפי ולבאטרפרי יש את אותו השם ביפנית ובאנגלית, Metapod ו-トランセル ( טורנסרו , או 'Transel') משיגים את אותה משמעות עבור השפות שלהם. טורנסו פירושו 'שנאי' (במובן החשמלי), וגם 'טרנס' במובן 'שינוי או התמרה' כתחילית למילים אחרות שמקורן באנגלית. מְרַגֵשׁ פירושו 'תא'. ה'תא המשתנה' המשולב הגיוני עבור פקעת. חלקם טענו זאת בנוסף טורנסרו הוא משחק מילים על רנדוזרו, שהם תיקי גב מעור מוצקים וקופסיים המשמשים לעתים קרובות תלמידי בית ספר יפנים.

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Jigglypuff

למרות ש-Jigglypuff הוא כוכב קולנוע ברור, יכול להיות שיש לו את אחד השמות האנגליים היותר מרימים גבות של gen one. 'Jigglypuff' מצייר את התמונה כדור חמוד ועגול שככל הנראה יקפוץ מיד אחורה אם תחבט בו. התמונה המופשטת הזו מעלה בראש מדבר מושלם ונימוח - כמו פודינג. וכך, השם היפני של Jigglypuff הוא プリン ( פורין ) - פשוטו כמשמעו, 'פודינג'.

כמה עונות של ילדה חדשה יהיו

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: קודר

'Gloom' מרגיש כאילו המפתחים האנגלים כפו מצב רוח על הפוקימון המסכן הזה. אחרים ניחשו ש'Gloom' מתייחס לאיך שהריח של הפוקימון הזה גורם לסובבים אותו להרגיש. בלי קשר, השם היפני של גלום הוא פשוט בצורה מפחידה בהשוואה: クサイハナ( קוסאיהאנה ) מתורגם ישירות כ'פרח מסריח'. (שמו של אודיש, זה יהיה בוקר , פירושו משהו בסגנון 'דשא תמוה').

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Poliwag

אחד ההבדלים הגדולים ביותר בין יפנית לאנגלית הוא שהאונומטופיות היפניות לא מתארות רק צלילים, אלא גם מראות, מרקמים ורגשות. פופולרי פוקימון החמודה פוליוואג והקו האבולוציוני שלה חולקים כולם את השורש ' נ יורוניורו ,' המתייחס למשהו מחליק או מתנועע - כמו ראשן רטוב! שמו של פוליוואג, ニョロモ ( ניוורומו ), משלבת את האונומטופיה הזו עם המילה לילד, קודומו .

קשור: Pokemon GO מציג בונוסים למשחק ככל שההתאוששות מגיפה מתקדמת

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: אברה / קדאברה / אלאקאזם

Hitmonlee ו-Hitmonchan הם הפוקימונים המפורסמים ביותר על שם ידוענים, אבל השמות היפניים של הקו האבולוציוני של אברה מבהירים שכולם נוצרו בהשראת קוסמים מפורסמים. לפי סדר אבולוציוני, הם נקראים קשי, או 'קייסי' ) עבור אדגר קייס, כדאברה ( יונגרה , או 'יונגרר') עבור אורי גלר, והודין ( Foodin ) עבור הארי הודיני וז'אן יוג'ן רוברט-הודין. אורי גלר כל כך זעם שדמותו שימשה ל'דמות פוקימון מרושעת ונסתרת', הוא תבע את נינטנדו. עברו 20 שנה עד שכדאברה הופיעה פוקימון שוב קלפים.

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Lickitung

כל שפה מכירה בתכונה הייחודית של Licktung. השם היפני ベロリンガ ( ברורינגה ) מכיל מספר רמות של משחקי מילים בלשון. לִסְמוֹך כשלעצמו פירושו 'לשון'. 'ברוברו הוא אונומטופיה ללקק, בעוד 'ברורי ' הוא צליל של תמיסה. ' שִׂיחָה ' יכול גם להתייחס ל' שפה ,' שפירושו לשון באיטלקית ואנגלית אקדמית יותר.

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Magmar

השם היפני של מגמר הוא ブーバー ( Buubaa ), אשר נינטנדו מתארת ​​באופן רשמי בשם 'בובר'. ככל הנראה מדובר בהומאז' לבובי, ציפור שאולי שימשה השראה לעיצוב של מגמר. הסוף ' בא ' יכול להיות משחק נוסף על 'צריבה'. אבל אי אפשר לעקוף את האסוציאציות של השפה האנגלית הנובעות באופן טבעי משמיעת המילה 'בובר', כך שלא היה סביר שהדבר הזה שרד אי פעם לוקליזציה.

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Magikarp

ביפנית, Magikarp עשוי להיות אחד השמות הטובים ביותר מכל הפוקימונים, בכל שפה. פוקימון המעריצים יודעים שמאגיקארפ חלש חסר תקנה. מגיקארפ אפילו לא יכול לשחות פנימה האי שריון . מהלך החתימה שלו, Splash ('הופ' ביפנית), עושה אפס נזק ואפילו לא יוצר קשר עם הפוקימון היריב. דג הקוי, מגוון קרפיונים, הוא גם סמל לחוזק ביפן, מה שמעניק לשמו היפני של Magikarp איזו אירוניה נושאית מספקת: מגיקרפ- קוי קינג .

שני גברים וחצי כוכבי אורח

קָשׁוּר: ה-MMO הלא רשמיים המקסימים ביותר של פוקימון

שמות פוקימונים יפניים מפתיעים: Snorlax

Snorlax הוא פוקימון ששמו, カビホン ( קביגון ), היא בדיחה פנימית. לפי קוטאקו אוסטרליה , קביגון הוא הכינוי בעולם האמיתי של פוקימון המפתח Koji Nishino. כמו פירושו 'עובש', ונישינו זכה לכינוי שלו עם נטייתו לאכול אוכל שהתעבש. גון יכול להיות שם, כמו ב האנטר X האנטר 's Gon Freecss . גון הוא גם קריאה אפשרית של הקאנג'י (תו לא פונטי שמקורו בסינית) עבור 'זהב'. כך או כך, ה גוון מבהיר זאת קביגון הוא מונח של חיבה. Snorlax עוצב גם אחרי נישינו.

כאשר זיכיון הופך להצלחה בינלאומית כמו פוקימון , חייבים להיות הבדלים אזוריים בתרגום ובפרשנות. הלוקליזציה של שמות פוקימונים משקפת הרבה על השפה המדוברת. במקרה של פוקימון הילידים של היפנית, שובבות חביבה עד אין קץ זורחת מבעד.

הבא: פוקימון: 10 'זהו ממים בסדר' שמצחיקים מדי

מָקוֹר: Bulbapedia , ג'ישו , קוטאקו אוסטרליה