ישנם הבדלים רבים בין ספר הסיפור של המשרתת לסדרת הטלוויזיה. הנה כמה מהשינויים הטובים ביותר כמו גם כמה מהגרועים ביותר.
כל דבר בסוף הנוכל אחד
סיפור המשרתת זה זמן רב יצירה סטנדרטית של ספרות פמיניסטית קלאסית. העיבוד של הולו לספר ביצע שינויים רבים בטקסט ובסיפור המקוריים. חלק מהשינויים הללו היו יעילים יותר מאחרים. ספרים וטלוויזיה הם שני מדיומים שונים מאוד, כך שתמיד צריך לבצע התאמות. חלק מהשינויים הללו היו לטובה, בעוד שחלקם ... לא כל כך הרבה.
הנה רשימה של 5 מהדברים שהמופע עשה טוב יותר מהספרים וחמישה דברים שהוא עשה גרוע יותר.
קָשׁוּר: למה לצפות מסיפור המשרתת עונה 3
10יותר טוב: הסיפור לא מסתיים במצוק
בספר 'סיפור המשרתת' נותרים לקוראים סוף מעורפל מאוד. Offred נלקח על ידי העיניים לאחר שניק אומר לה שהוא יכול לסמוך עליהם. הספר אף פעם לא מבהיר מה בדיוק קורה לאופרד ואף לא מגלה אם ניק הוא תומך או אויב של גלעד. במופע, לעומת זאת, איננו מקבלים את הסוף המעורפל הזה. המופע חורג מאירועי הספר, ואנחנו יודעים שניק הוא דמות טובה. אנחנו אמנם לא יודעים את גורלו הרשמי של אופרד בסדרה מכיוון שהוא עדיין לא נגמר, אבל אנחנו לא נשארים על צוק.
9יותר גרוע: הסיפור לא מסתיים במצוק
בעוד שבמובן מסוים הצוק הוא בחירה מגונה עבור חלק מהקוראים, במובן אחר זה די יעיל. הסוף המעורפל מוסיף לאופי המפחיד של הספר ושל חברת גלעד. בעוד שאפילוג הספר אכן שופך אור וחושף שבסופו של דבר גלעד נהרס, איננו מקבלים את כל התשובות. זה הופך את הספר למפחיד יותר, באופן מסוים, מכיוון שהלא נודע לעתים קרובות יותר מפחיד מהעובדות בפועל. התוכנית עדיין נמשכת אז אנחנו לא יודעים איך זה ייגמר.
8טוב יותר: הסיפור מעודכן לשקף אירועים עכשוויים
'סיפור המשרתת' פורסם בשנת 1985 ולכן הפניות והאירועים עליהם מדברים בספר בהחלט מיושנים כעת. אמנם התייחסויות לגל השני של הפמיניזם היו נפוצות מאוד במוחם של הקוראים באותה תקופה, אך הן אינן חשובות לקוראים הנוכחיים. המופע הופך את הסיפור לעדכני יותר על ידי הכללת טכנולוגיה מודרנית והתייחסויות לאירועים עכשוויים כמו מחאות אחרונות וסוגיות פוליטיות כמו התחדשות של קבוצות ימין. זה הופך את המופע לקשור יותר לקהל הנוכחי.
קשורים: מדריך האופי של המשרתת
7יותר גרוע: הבחירות המוצעות נשארות בג'ילאד בסוף עונה 2
עונה שנייה של הולו סיפור של שפחה מלא בסצינות ובסיפורי סיפור שמעולם לא התרחשו בספרים. המופע הוא בפני עצמו ככל שהוא יוצר את הסיפור כפי שהוא חורג מהספר. כשיוני בחר לשלוח את תינוקה עם אמילי ואז לחזור לגלעד כדי להילחם מאחורי קווי האויב, צופים רבים נותרו שואלים מדוע. צופים רבים הרגישו שזה לא הגיוני וזו סתם דרך לגרור את הדרמה של הסדרה ולקבל יותר עונות. לפעמים יש סוף טוב לטווח הראייה טוב יותר מאשר ליצור כל הזמן עונות חדשות.
6יותר טוב: המוצא ניתן שם וזהות יותר
בספר, אנו מעולם לא לומדים את שמה האמיתי של Offred. זהו מכשיר לסיפורי סיפור יעיל בספר, אך הוא גם די מתסכל. Offred מתפקדת יותר כסטנד-אין לכל הטראומה שנשים בגלעד עוברות ואין לה הרבה זהות בעיבוד של אטווד. בכך שהיא מעניקה ליוני את שמה ויותר אישיות, היא מסוגלת להיות דמות חזקה יותר ויותר קשורה שהצופים רוצים לשרש.
5יותר גרוע: יש יותר סודות ושעונות בספרים
בהחלט לא חסר מתח ואימה בסדרת הטלוויזיה, אך המדיום הכתוב של ספר מאפשר הרבה יותר עמימות. דברים רבים אינם מפורטים בספר ולא מובאים הרבה פרטים. הקוראים נמצאים בדיוק בחושך כמו Offred, מה שהופך את קריאת הספר למלחיצה כל כך. אתה אף פעם לא מרגיש כאילו נותנים לך תשובות שמוסיפות לתחושה לא פשוטה שהיא די מציאותית.
קשורים: Handmaid's Tale עונה 3 טלוויזיה בסופרבול טלוויזיה רוצה שאמריקה תתעורר
אף אדם שמיים איך להשיג אטלס פאס
4יותר טוב: יש יותר שונות
סוגיות של גזע ונטייה מינית לא עוסקות רבות בספר. בעוד שמוירה היא דמות מוזרה בספר, אנחנו לא זוכים ללמוד כל כך הרבה על סיפור הרקע שלה, וסיפורה מסתיים כשהיא נשארת לכודה כעבדת מין של המפקדים. בסדרת Hulu, קווי עלילה נוספים פונים לדמויות להט'ב, במיוחד לסיפורה של אמילי. מוירה היא אישה שחורה וקווירית בסדרה, והיא זוכה לברוח מגלעד ויש לה סיפור מורכב יותר ממה שאי פעם עושה בספר.
קשורים: תחפושת סיפור של משרתת סקסית הוסרה מחנויות מקוונות לאחר תגובה חריפה
3יותר גרוע: המחשבות הפנימיות של OFFRED חסרות
אחד ההיבטים הבולטים והיעילים בספר הוא להגיע לקרוא את הסיפור דרך הקריינות של אופרד. כמובן, זה לא מאוד הגיוני לשימוש כשיטת סיפור בסדרת טלוויזיה, אבל יש משהו במחשבות של אופרד שגורם לסדרה להרגיש מעט חסרה. אנו מסוגלים לקבל תחושה אמיתית יותר של האימה והאימה שחש Offred וחווים את האירועים יחד איתה בספר.
קשורים: סדרת הולו לצפייה אחרי סיפור המשרתת
שתייםיותר טוב: ההצגה נותנת לנו מבט רחב יותר על האירועים
סיפור המשרתת הספר הוא באמת סיפור ממוקד יותר על קורותיו של אופרד בגלעד. אנו לומדים את הדברים שהיא לומדת על העולם החיצון ועל הנעשה, אבל אנחנו לא יודעים הרבה או שיש לנו תשובות ברורות כי גם היא לא. תוכנית הטלוויזיה מאפשרת לנו לראות הרבה יותר את התמונה הגדולה יותר. אנו רואים את המהגרים מגלעד, כמו לוק, בקנדה ולומדים עוד על ממשלת גלעד. המוקד הצר אמנם היה יעיל ברומן, אך הגישה הרחבה יותר של הסדרה מרתקת.
11. גרוע: המופע יכול להיות גרפי מדי
הרומן בהחלט לא טוהר מילים על הדברים הנוראיים שקורים בגלעד וקרו לאופרד, אך הפרטים הללו אינם תכופים כמו בתוכנית הטלוויזיה. בנוסף, לראות משהו על המסך זה קצת שונה מאשר לדמיין אותו בעיני רוחך. לעיתים הסדרה יכולה להרגיש נצלנית מדי כאשר היא ממשיכה להפגין פגיעות מיניות ועינויים. יש קו דק ללכת בין לספר את הסיפור לבין הצגת העולם האכזרי של גלעד ולסטות יותר מדי להיות גרפי מדי.