סיפורו של המשרתת של הולו, המבוסס על הרומן באותו שם מאת מרגרט אטווד, מאזן בין דבקות ברומן לבין חירויות אמנותיות.
עיבודי מסך לרומנים הם לעתים רחוקות, אם בכלל, מסוגלים להישאר נאמנים לחלוטין לחומר המקור. הדבר החשוב הוא בדרך כלל לתפוס את רוח הסיפור, אם לא את סדר האירועים בפועל. של הולו סיפור המשרתת , המבוסס על הרומן באותו שם מאת מרגרט אטווד, הוא דוגמה לסדרה המאזנת בין דבקות ברומן לבין חירויות אמנותיות שאינן מסגירות את מהות חזונו של אטווד.
הספר והסדרה משלימים כל כך עד שרומן המעקב של אטווד, הצוואות , נשאר בעיקר בקנה אחד עם הכיוון שגם סיפורו של יוני עבר בתכנית. להלן חמש קווי דמיון בין הספרים לסדרה, כמו גם חמישה הבדלים.
10שונה: סרינה ג'וי
ב סיפור המשרתת ברומן, סרינה ווטרפורד מבוגרת בהרבה ממה שהיא מתוארת בסדרת הולו. בנוסף, Offred זיהתה את סרינה מהטלוויזיה לפני כן, שם נהגה להופיע בערוצי טלוויזיה נוצריים.
מסע 3: מכדור הארץ לירח יציקת
התוכנית שומרת על מעמדה של סרינה לשעבר, אך יש לה להיות סופרת לשעבר ולא אישיות טלוויזיה. גם הרומן וגם הסדרה מתארים את סרינה שהיא חלק בלתי נפרד מאובדן זכויות הנשים בגלעד.
9דומה: גלעד
גם יצירת גלעד וגם מצב הדברים בחיי היום יום כמעט זהים מהספר לתכנית. הובלת ממשלת ארה'ב הובילה על ידי בני יעקב, אשר השעו את החוקה והחלו במהירות לפרק את זכויות הנשים והלא נוצרים.
הן ברומן והן בסדרה, זה מנוגד לחוק לקרוא או לכתוב נשים, ואין להן זכויות רבייה כלשהן. נשים שאינן תואמות את תפקיד האישה, הדודה, מרתה או המשרתת נשלחות למחנות זנות או עבודה.
8שונה: אופגלן
גם ברומן וגם בסדרה, אופגלן הוא השותף להליכה של אופרד. אופרד מוצא את אופגלן בתחילה אדוק מדי ולא סומך עליה, אך בסופו של דבר השניים יוצרים ידידות אמיתית ואופגלן מספר לאופרד על מיידיי, ההתקוממות הסודית שנוצרה בקרב המדוכאים בגלעד.
סרט אבירי מלחמת הכוכבים של הרפובליקה הישנה
בספר מתגלה מעורבותה של אופגלן במיידיי והיא מעולם לא נראתה עוד. המופע לוקח את סיפורה הלאה, ואנחנו רואים אותה נשלחת למושבות, חוזרת כמשרתת ובסופו של דבר מוצאת חופש בקנדה.
7דומה: העבר של Offred
הסדרה לא משנה מעט את העבר של Offred / יוני מהרומן (אם כי הרומן מעולם לא קובע במפורש שיוני הוא שמו האמיתי של Offred). היא הייתה נשואה ונולדה לה ילד עם בעלה, והם ניסו לברוח מהארץ כשזכויותיהם נלקחו. הם נתפסו בדרכם לקנדה, ולאופדר אין מושג איפה בעלה או בתה.
אש ללכת איתי איפה לצפות
המופע מרחיב זאת בעונות מאוחרות יותר, ואנו מגלים שלוק ניצל, בניגוד למה שג'וני האמינה, ובתה חנה מגדלת על ידי משפחה אחרת בגלעד. העלילה האחרונה נחקרת בהמשך הצוואות ויכול להיות חומר לעונות הבאות של התוכנית לצלול לתוכו גם כן.
6שונה: העבר של הדודה לידיה
סיפור המשרתת עונה 3 מקדישה פרק לפרק בעברה של הדודה לידיה. אנו למדים שהיא הייתה מורה עם אמונות חזקות בדת ובערכים משפחתיים נוצריים מסורתיים. היא מתקרבת עם אם חד הורית ובנה, אך כועסת כאשר אינה יכולה ליצור את האם להורה האידיאלי שעליה צופה לידיה. עוד היא מכניסה את עצמה לחייהם בכך שהיא קוראת לשירותי מגן לילדים והילד נלקח מאמו.
ספר לידיה לא ממש מתועב, אם כי היא עדיין מתגאה בתפקידה כדודה העובדת בגלעד. זמנה לפני הקמת גלעד בילה כעורך דין והיא מסכימה לשרת את גלעד כדי למנוע מוות בטוח.
5דומה: Offred & Fred
חלק ניכר מעלילת עונה 1 של סיפור המשרתת מורם היישר מדפי הרומן, והקשר המוזר והלא נוח של פרד עם פרד ווטרפורד אינו יוצא מן הכלל. הוא מתעניין בה מחוץ ל'טקס ', ומזמין אותה לשחק איתו בסקראבל בחדר העבודה שלו בשעת לילה מאוחרת.
בסופו של דבר הוא רוצה יותר מהיחסים שלהם ולוקח אותה לייזבלס. מערכת היחסים הלא נוחה ולא ההסכמת זהה לרוב ברומן ובסדרה, כולל החלק בו אשתו של פרד, סרינה, מגלה את 'הרומן'.
האם אדום מת גאולה 2 יהיה dlc
4שונה: לוק ומוירה
טלוויזיות סיפור המשרתת עוקב אחר לוק ומוירה כשהם בורחים מגלעד ובסופו של דבר מוצאים זה את זה.
כל מה שאנחנו יודעים על לוק ומוירה מהרומן הוא שהשניים ככל הנראה מתים, ו הצוואות האם התינוקת ניקול מגודלת על ידי זוג אחר לגמרי. בתכנית, התינוק של יוני גדל על ידי לוק ומוירה, המסייעים לפליטי גלעד להסתגל לחיים בקנדה.
3דומה: Offred & Nick
גם בספר וגם בסדרה, סרינה ג'וי מאוד רוצה תינוק והיא מוכנה להשיג אותו בכל האמצעים הדרושים. היא חושדת שהסיבה שהפרד לא נכנס להריון היא ככל הנראה עקרות פוריות, אך גם יודעת שהעונש על כך תמיד נופל על הנשים ולא על הגברים.
תמיד שמש בפילדלפיה בנטפליקס
היא מציעה ל- Offred שהיא תשכב עם ניק, הנהג שלהם, בתקווה שהיא תיכנס להריון וסרינה תוכל לשמור על התינוק שלהם. Offred וניק מתחילים לראות זה את זה בסתר לאחר המפגש הראשון שלהם, והרגשות שלהם זה לזה גוברים. המופע שומר על האלמנט הזה וממשיך לשמור על ניק כדמות שיוני יכול לטפל בה (ובעיקר) לסמוך עליה.
שתייםשונה: תפקיד ההתנגדות של הדודה לידיה
המופע מתאר את דודה לידיה כאחד התומכים הנחרצים ביותר של גלעד. סיפור אחוריה מציג אישה שתמיד הייתה נגד זכויות נשים וששמעה על מערכת חוקים מוסרית קפדנית שקבעה דתה.
הצוואות מסבך את המוסר של הדודה לידיה, מראה כיצד מישהו שהוא נורא באופן שגרתי יכול להיות מסוגל לעשות בחירה טובה. אף על פי שהיא עדיין אחראית לסבל והשפלה של מאות אלפי נשים, היא בסתר היא בעלת ברית למיידי ועוסקת במשימות מסוכנות על מנת להפיל את גלעד מבפנים.
1דומה: ילדי Offred
לאופרד שני ילדים הן בספרים והן במופע. חנה, ילדה מלפני גלעד, שהיה לה עם בעלה לוק נלקח ממנה כשניסו לברוח מגלעד.
היא קיבלה שם חדש והוקצה למשפחה אחרת לגמרי. המסע של האנה / אגנס עוקב אחריו הצוואות וכך גם בתו השנייה של אופרד, ניקול.