בגבהים: כל המילים בספרדית מוסברות

המילים החשובות ביותר בספרדית מתורגמות על המסך במהלך In the Heights, אבל לדוברים שאינם דוברי ספרדית קל לפספס ניואנסים מסוימים.

אין זה מפתיע שהשפה הספרדית היא חלק גדול מהשפה של לין-מנואל מירנדה בתוך ה גבהים , מחזמר שעושה כבוד לשכונה היספנית ברובה בניו יורק, והנה המשמעות של כולם. כמו המחזמר, העיבוד הקולנועי של 2021 בגבהים מלא בצלילי הבלוק של מירנדה, כולל השילוב הייחודי של אנגלית וספרדית המדוברת על ידי תושביו. רבים מהמילים והביטויים החשובים ביותר בספרדית מתורגמים על המסך במהלך הסרט, אך עדיין קל לדוברים שאינם דוברי ספרדית לפספס כמה מהניואנסים של הסיפור.

רמת וושינגטון של מירנדה מאוכלסת בצוות ססגוני של דמויות לטיניות מהרפובליקה הדומיניקנית, פורטו ריקו, מקסיקו וקובה, כל אחת עם הניב האזורי שלה. יחד, הדמויות יוצרות שפה משלהן, מלאה במילות השאלה ספרדיות, ניבים אמריקאיים ואפילו כמה מאשאפ ספרדי/אנגלי. למרות שהדמויות המבוגרות יותר מהדור הראשון נוטות לדבר בספרדית לעתים קרובות יותר, כל דמות משתמשת בשילוב של שתי השפות. לעתים קרובות, אוסנאווי והאחרים יחזרו לספרדית ברגעים של רגשות גבוהים או כדי לומר משהו שלא מתורגם לאנגלית.

קשורים: In The Heights Ending Changes & New Meaning Explained

מתי והיכן משתמשים בספרדית יש גם משמעות. לדוגמה, במהלך 'לנשום', כמה מהשורות באנגלית של נינה מהדהדות את השורות הספרדיות ששכנותיה שרות. '(זה מראה) את האתגר שבעצם היא תתרגם את כל העומס והציפיות שהם מטילים עליה', אמרה לין-מנואל מירנדה בראיון עם מכללת סוורתמור . אני n ההייטס עצמו נותן לקהל חד לשוני הצצה לעולם הנשלט על ידי השפה והתרבות של אמריקה הלטינית. לכל מי שרוצה לדעת יותר, הנה המשמעות של כל מילה ספרדית שנפלה במהלך הסרט.

סלנג וספאנגליש

פו! - קריאת ביניים שאוסנאווי משתמש כשהוא מגלה שהמקרר שלו מקולקל. קיצור של פוצ'י או פוצ'ילה, המילה היא ביטוי דיבור של גועל, במיוחד בריח או בטעם, בדומה ל'פיו' או 'איכס'.

סבלנות ואמונה - המנטרה הנאמרת לעתים קרובות של קלאודיה מתורגמת פשוטו כמשמעו כ'סבלנות ואמונה', תזכורת לשמור על המעלות הללו לאורך כל החיים.

אה - ביטוי של הפתעה או הלם, כמו 'אוי', הנפוץ על ידי Usnavi ואחרים. רב בהייייטס גם דמויות אומרות 'הו אדון,' כלומר 'הו אדוני' או 'אוי אלוהים'.

שומע - תרגום מילולי, 'שומע' פירושו 'הקשב', אבל זה יכול לשמש גם בצורת פקודה למשמעות 'היי, תקשיב!' לדוגמה, 'שומע! מה קרה?' פירושו באופן רופף 'היי! מה קרה?', כפי שמושר ב-'Blackout'.

אל תספר לי - הביטוי של נשות הסלון, שמשמעותו 'אתה לא אומר', משמש לעתים קרובות כביטוי להפתעה או הלם מרכילות עסיסית.

שְׁחַרחוֹרֶת - נינה משתמשת במילה הזו כדי לתאר את עצמה כשהיא מדברת על איך התקופה שלה בסטנפורד גרמה לה להרגיש מנודה מהקהילה הלטינית באמריקה. בתרגום מילולי, זה אומר חום בהיר, אבל ברפובליקה הדומיניקנית, זה משמש לעתים קרובות כדי לתאר את אלה שהם בעלי עור בהיר או דו-גזעי, לא שחור ולא לבן.

קרמבה - קריאת ביניים לטינית ידועה שפירושה באופן רופף 'שמיים טובים!' או 'אוי!'

מראה - צורה של הפועל 'מירר' שפירושו 'להסתכל'. כמו 'אוי', אפשר להשתמש ב'מירה' בצורת פקודה במשמעות 'היי, תסתכל על זה' או 'היי, נחש מה?'

בסדר - בתרגום מילולי, 'bueno' פירושו 'טוב', אבל הוא משמש גם כמילת סלנג שמשמעותה 'בסדר' או 'בסדר'. לדוגמה, מישהו יכול לומר 'bueno' כתגובה חיובית לשאלה.

סקסיזם - ונסה משתמשת במילה הזו כדי לתאר את הגברים שקוראים לה ברחובות ניו יורק. אין תרגום ישיר, אבל להיות 'מצ'יסמו' פירושו באופן רופף להיות בעל תחושת גבריות מוגזמת, כך שתוקפנות, כוח ויכולת מינית היא מדד לגבריות.

שֶׁבַח - קלאודיה, שהייתה לה הערכה לדברים הקטנים בחיים, השתמשה לפעמים בביטוי הזה. בעקבות מותה, אוסנאווי מסבירה שזה אומר 'להעלות את הדבר הזה אל פניו של אלוהים ולשיר, פשוטו כמשמעו, 'שבח לזה''. השיר ממשיך, 'שבח לדונה קלאודיה, אדוני,' נותנת שבחים לאישה עצמה.

פאנה, קומפיי - מילות סלנג שמשמעותן 'חבר', 'חבר' או באמריקה, אולי 'אחי'.

Wepa! - במהלך סצנת המועדונים, חבריה של ונסה מברכים אותה באומרו ״וואפה! ונסה!' זוהי עוד מילת סלנג, שבה משתמשים בהקשר זה, היא ביטוי של הנאה מלראות חבר כמו, 'היי! ונסה!' או 'מגניב! ונסה!'

מה קורה - 'מה קורה?' או 'מה לא בסדר?'

כמה חם - באופן רופף, 'זה כל כך חם!' ביטוי נפוץ במהלך הקיץ של ניו יורק, אולי בהשראת הניסיון של לין-מנואל מירנדה.

קָדִימָה - לפני שיגור ל'קרנבל דל באריו', דניאלה מזהירה את הקהל, ואומרת ' אם אבולה הייתה כאן, היא הייתה אומרת פאלאנטה. הפסקות תקלות קורות כל הזמן בפורטו ריקו.' 'P'alante' הוא קולקואליזם שמשמעותו 'תמשיך' או 'תזוז!'

איזה בלאגן! - 'איזה מחבט!' או 'איזה רעש!'

בֶּאֱמֶת? - בֶּאֱמֶת? או ברצינות?

קשורים: בגבהים: ההבדלים הגדולים ביותר בין ברודווי לסרט

אוכל ושתייה

קָנוֹ - קרח מגולח מכוסה בסירופ בטעם פירות, פינוק קיץ פופולרי בפורטו ריקו. הבחור Piragua מפרסם מגוון טעמים לאורך הסרט כולל 'פרחה', פסיפלורה; 'סין', תפוז; 'לימון', לימון; 'פינה', אננס; 'פרזה', תות; ו'מאמי', פרי צהוב-כתום שמקורו במקסיקו ובמרכז אמריקה.

לחם חם - ההזמנה הרגילה של מר רוסריו בבודגה של אוסנאווי, שבהקשר זה יכולה להיות כריך לארוחת בוקר חמה. מילולית, זה אומר 'לחם חם'.

קפה עם חלב - קפה עם חלב או שמנת

קוקיטו - משקה חג המולד מסורתי שמקורו בפורטו ריקו. יש מגוון עצום של מתכונים אבל הוא עשוי באופן מסורתי מחלב קוקוס, חלב מרוכז ורום.

חברי משפחה

סַבתָא - סבתא. לקלאודיה אין ילדים ביולוגיים, אבל היא מתנהגת כסבתא לכל הבלוק, המטריארך של וושינגטון הייטס.

בֵּן - מונח חיבה של חיבה כמו יקירי.

אַבָּא - אבא.

אמא / מאמי - אמא.

בַּת - בת.

מקומות

ניו יורק - ניו יורק.

שְׁכוּנָה - שכונה.

מַרְתֵף - חנות פינתית.

פוארטו פלטה - עיר חוף ברפובליקה הדומיניקנית שבה אוסנאווי חולמת לעבור דירה.

ארסיבו - עיר חוף גדולה בפורטו ריקו בה נהג מר רוסאריו לצחצח נעליים.

הנחש - שכונה בקובה קלאודיה מתארת ​​כ 'הוושינגטון הייטס של הוואנה' במהלך 'סבלנות ואמונה'.

וגה אלטה - שכונה בפורטו ריקו דניאלה מתייחסת במהלך 'קרנבל דל בריו'.

חוף רינקון - חוף ברפובליקה הדומיניקנית.

אוסנאווי מתייחס גם לרפובליקה הדומיניקנית כ-D.R. ופורטו ריקו בתור ה-P.R.

קשורים: בגבהים: המשמעות מאחורי מספרי הלוטו הזוכים

הפניות באמריקה הלטינית

לאי-לה-לו-לאי - פזמון מוזיקלי נפוץ בפורטו ריקו.

פאפי גדול - במהלך 'השליחות של בני', השיר השני על בהייייטס פסקול, בני מזהיר את נהגי המוניות להימנע מכביש מהיר מרכזי, כי 'פאפי הגדול נמצא בעיר בסוף השבוע הזה.' ביג פאפי הוא הכינוי של הכה דומיניקני-אמריקאי הנודע דיוויד אורטיז. עובדה מהנה: השיר הזה שונה מהמחזמר המקורי, שם הוא התייחס למני רמירז.

רצח עם טאינו - 'שרדנו את רצח העם בטאינו', אומרת דניאלה על העם הלטיני. הטאינו היו הילידים של האיים הקריביים, כולל קובה ופורטו ריקו, שנמחקו כמעט על ידי הספרדים.

כובשים ודיקטטורים - התייחסות נוספת של דניאלה לכובשים הספרדים של דרום אמריקה ומאוחר יותר, דיקטטורים באמריקה הלטינית כמו פידל קסטרו.

מִקצֶפֶת - הריקוד הלאומי של הרפובליקה הדומיניקנית וז'אנר מוזיקה מסורתית. אוסנאווי מזכיר את מרנגה כשהוא מדבר על הסיבה שהוא רוצה לחזור ל-D.R.

קַרנָבָל - חגיגה שנתית ברפובליקה הדומיניקנית שמתקיימת בדרך כלל בפברואר ו/או מרץ. קרנבל הוא פסטיבל רחוב ענק הכולל תהלוכות, מוזיקה, ריקודים, תחפושות ומסכות.

אל תפסיק, תמשיך, תמשיך! - מילים מתוך השיר הלהיט El Tiburón של הלהקה הדומיניקנית Proyecto Uno. אוסנאווי וסוני שרים את זה לאחר שאוסנאווי הצליח להשיג דייט מונסה (עם הרבה עזרה מסוני). בתרגום חופשי, זה אומר ''אל תפסיק, תבין, תבין!'

מַעֲנָק - ז'אנר של מוזיקת ​​חג המולד באמריקה הלטינית.

פשוט בספרדית

מְנוּמנָם - ה'חלום הקטן' כל בגבהים הדמות נאחזת.

אלוהים יברך אותך - אלוהים יברך אותך.

בית ספר - בית ספר. 'הפינה הזו היא האסקואלה שלה,' אוסנאווי שר בשיר הפתיחה, מדבר על ה'אבולה' שלו קלאודיה.

מָחָר -מחר.

תשומת הלב - תשומת הלב. מתוך 'השליחות של בני'.

לך לדבר עם אבא שלך - 'לך דבר עם אבא שלך,' קלאודיה אומרת לנינה.

לָנֶצַח - לנצח. מילים מהתקליט האהוב על קלאודיה, שמתחיל לדלג על המילים 'para siempre'. הפסוק המלא מהשיר הוא, 'אל תלכי/אם תעזוב אותי/אם תתרחק ממני/תישאר בזיכרונותי לנצח,' כלומר 'אל תעזוב/אם תעזוב אותי./אם תלך ממני/תמשיך בזיכרונות שלי לנצח'.

פַּאִי - עוגה.

פְּלַזָה - כיכר העיר.

לשבת - לשבת.

ביי ביי - הֱיה שלום.

לספר לאנשים שלי ספר לאנשים שלי. קווין רוסריו אומר את זה כשמדברים על כך שנינה היא 'הכי טובה שיש לנו'.

אֵיך? - מה?

זה נגמר - זה נגמר.

ואתה יודע את זה - ואתה יודע את זה.

כפכפים - כפכפים.

השאלה הזו מסובכת - מילים ספאנגליות מ-'96,000', כלומר 'השאלה שלך מסובכת'.

מילים מתוך 'לנשום'

המשיכו ללכת בדרך כל חייכם. לִנְשׁוֹם. - הפזמון ל'נשום', כלומר 'תמשיך ללכת בדרך כל חייך. לִנְשׁוֹם.'

ואם תאבד את עקבותיי אלוהים יברך אותך - ואם תאבדו את עקבותי/עקבותיי, שאלוהים יעזור לכם.

בולרוס - ז'אנר מוזיקה שמקורו בקובה במאה ה-19, לרוב שירי אהבה.

אני מעריץ אותך, אני אוהב אותך - אני מעריץ אותך, אני אוהב אותך.

לא אכפת לי ממנה אני לא דואג לה.

תראה, הנה הכוכב שלנו תראה, הנה הכוכבת שלנו (הכוונה לנינה).

מילים מתוך 'No me Diga'

שלוש תחנות - שלוש תחנות. דניאלה מדברת על המרחק בין הסלון הנוכחי שלה בוושינגטון הייטס לבין מיקומה החדש בגראנד קונקש.

מה אני הולך לעשות? - מה אני הולך לעשות? או מה אני אמור לעשות? שוב, דניאלה מדברת על המעבר למגרש הגדול.

יָקָר - יקירי.

ישן! - נערה!

מְלוּכלָך! - כינוי סלנג ל'ילדה מלוכלכת', כמו 'סקאנק'. הנה, מונח מרגיז של חיבה.

כַּלבָּה! - אישה עקשנית, עצמאית או דעתנית.

אוי מבורך! - אוי, תבורך!

מה אני יודע? - מה אני יודע?

קשורים: בסצנת סוף הקרדיטס של ההייטס משלמת את קמיית המילטון

האם אתה יכול להשתמש בשעון אפל עם אנדרואיד

מילים מתוך 'Piragua'

פזו ופזטה, היי! - עלות פיראגואה במטבע מקסיקני.

אבל - אבל.

תודה אהבה שלי - תודה אהבה שלי.

זה פתוח - זה פתוח.

בוא לרקוד - בוא לרקוד.

מילים מתוך 'המועדון' ו-'Blackout'

Y cada dia/זו מטלה חדשה לגמרי - וכל יום/זו מטלה חדשה לגמרי.

הגיע האפלה - האפלה הגיעה.

הדיאלוג של דניאלה במהלך 'The Blackout' - 'תראי אהובתי. תעשה לי טובה! סבתא מתעוררת ואולי יש לה נר! רקדתי כשהגיע ההאפלה. יש פה אנשים אבל אני לא יודע מי הם!'

באנגלית, 'תראי אהובתי. תעשה לי טובה! תתעוררי סבתא ואולי יש לה נר! רקדתי כשהגיע ההאפלה. יש פה אנשים אבל אני לא יודע מי הם!'

מילים מתוך 'Carnaval del Barrio'

רשימות - רשימות.

שָׂטָן - השטן.

זִיוּן - מילת קללה.

מפלגה - מפלגה.

אהובי, תירגעי - תירגעי, אהובי. קרלה אומרת את זה לדניאלה, שמיד מתעלמת ממנה.

מה זה הטונטריה הזו שאני רואה ברחוב? - מה זה השטויות האלה שאני רואה ברחוב?

אנחנו לא צריכים חשמלידאד/תרד מהתחת, אוונזה!/סאקה לה מרקה, תביא את הטמבורין שלך/בוא והצטרף לפרנדה - אנחנו לא צריכים חשמל. תרד מהתחת, תתקדם! הוצא את המארקה, תביא את הטמבורין שלך. בוא והצטרף למסיבה.

אני לא יודע מה אתה קנטנדו אני לא יודע מה אתה שר.

פשוט תמציא תוך כדי! אנחנו מאלתרים - פשוט תמציא את זה תוך כדי! אנחנו מאלתרים.

הרם את הדגל! - הרם את הדגל! הפזמון הזה מושר לפני שמות של ארבעה דגלים ממדינות אמריקה הלטינית: הדגל הדומיניקני, דגל פורטו ריקני, דגל מקסיקו ודגל קובה. כל אחד מורם במהלך רצף הריקודים.

הרם את הדגל הזה / הרם אותו לאן שתרצה / זיכרון ארצי שים את הדגל הזה. תעלה אותו לאן שתרצה. אני זוכר את הארץ שלי.

אני זוכר את אדמתי/הדגל היפה הזה!/הוא מכיל את כל נשמתי!/וכשאמות/קבור אותי בארצי! - אני זוכר את הארץ שלי./הדגל הנחמד הזה!/הוא מכיל את כל נשמתי!/וכשאמות/ קובר אותי באדמתי!

תסתכל לשם - תסתכל לשם.

עוד: In The Heights: Every Hamilton Easter Egg