אפי החרב והסנדל 2004 טרוי קיבל הרבה זכות בעיבודו מהסיפור המקורי של הומרוס, האיליאדה. אבל זה גם מאוד לא מדויק לפעמים.
הקהל נשבה בסיפור 'מלחמת טרויה' במשך אלפי שנים. עיבודים ומספרים מחדש של שירו האפי של הומרוס האיליאדה הם בהחלט לא בלעדיים להוליווד בעידן המודרני שלנו, אך גרסאות חדשות יותר של אירועים מסוננות לרוב על ידי רעיונות מודרניים מאוד.
ישנם מספר אי דיוקים בסרט משנת 2004 טרויה , בבימויו של וולפגנג פיטרסון ובכיכובם של בראד פיט ואריק באנה. נראה שרבים מהם מתבצעים בכוונה כדי לפנות לקהלים בגיל 21רחובמֵאָה. למרות אי הדיוקים, ישנם גם מספר דרכים בהן הסרט נשאר נאמן לטקסט המקורי.
10לא מדויק: הקשר בין אכילס לפטרוקלוס
המקום שבו טרויה משוטט הכי רחוק מ האיליאדה היחס בין בראד פיט אכילס ופטרוקלוס. בסרט השניים מצטיירים כבני דודים, כאשר אכילס הוא מנטור של קרוב משפחתו הצעיר. יצירות עתיקות אחרות (למעט האיליאדה ) מתארים את שתי הדמויות כאוהבות , בעוד שהומר לא מצהיר במפורש שהם או לא אוהבים. אבל אין שום אזכור שהם קשורים בחומר המקור.
כשאנחנו בוחנים איך מערכת היחסים ביניהם מתרחשת, כולל הכימיה והתשוקה שלהם בזמן שהם מתרגלים להילחם, והזעם המשתולל של אכילס כשהוא נודע שהקטור הרג את פטרוקלוס, זה הגיוני יותר שהם אוהבים מאשר בני דודים.
9הם הבנו את זה נכון: הערמומיות של אודיסאוס
טרויה גינו על ידי מבקרים רבים על היותם בוגדים ביצירתו של הומרוס, אך דבר אחד שהם קיבלו נכון הוא לכידת האינטליגנציה של אודיסאוס. בסרט אודיסאוס מצטייר על ידי שון בין - אשר באופן מזעזע לא מת בסוף. הוא מוצג כשהוא משכנע את אכילס לבוא להילחם למען אגממנון בטרויה, ומאוחר יותר, כשהוא מעלה את הרעיון של הסוס הטרויאני הידוע לשמצה.
התכונה האחת שהומר הומר מאוד על אכילס, שתיהן האיליאדה ו האודיסאה , היה שהדמות הזו הייתה בהירה, תושייה ומלאת אינטליגנציה.
8לא מדויק: פרק הזמן
אומרים כי מלחמת טרויאן נמשכה 10 שנים. היוונים ניסו ללא הפסקה במשך עשור לפרוץ את חומות טרויה האימתניים ללא הועיל, ואילצו אותם סוף סוף לחפש דרך אחרת להיכנס לעיר. לסרט אמנם אין ציר זמן ברור, אבל בהחלט לא נראה שזה לוקח 10 שנים מהרגע בו היוונים נוחתים על החוף ועד לרגע בו הטרויאנים מסיעים את הסוס לעירם.
יש הטוענים ששנים עוברות בסרט מבלי שהקהל נאמר עליו במפורש. אבל ברור שאף אחת מהדמויות לא נראית כאילו התבגרו בסופו של דבר 10 שנים.
7הם הבנו נכון: הטיפול באכילס בגוף הקטור
בסרט אכילס נופל לשפל רגשי כשהוא מגלה שפטרוקלוס, בן דודו, נהרג על ידי הקטור לאחר שלבש את שריונו ונלחם לצד יתר המירמידונים. לא יודע איך עוד להתמודד עם צערו, הוא שוחט את הקטור ואז קושר את גופתו למרכבתו, גורר אותו חזרה למחנה היווני.
הסרט תופס בצדק את חוסר הכבוד של אכילס מגופו של הקטור, שהיה הסגת גבול חמורה בימי הומרוס, למרות שה החילול גרוע יותר בטקסט המקורי .
6לא מדויק: מותו של אגממנון
אגממנון משמש כנבל המרכזי של הסרט, ולכן הגיוני שהתסריטאים החליטו לתת לקהל סיפוק קטן בכך שהוא נהרג בסוף. אבל בסיפור המקורי, אגממנון הוא אכן אחת הדמויות ששורדות את מלחמת טרויה. הוא לא מקבל סוף טוב בשום גרסה לאירועים, אבל היצירות העתיקות ראו שהוא נמשך זמן רב יותר מכפי שהוא עושה בסרט.
סיפור חייו של אגממנון לאחר טרויה מתואר במבחר מחזות יוונים. בסופו של דבר הוא נרצח על ידי אשתו ואהובה, מה שמוביל את בנו לנקום.
5הם הבנו נכון: הלן ופריס מתחילות את המלחמה
תפקידה של הלן בסיפור מלחמת טרויה הוא מרכזי, וגם המקור המקורי וגם הסרט משנת 2004 מבהירים זאת. הסרט אולי לא מקבל נכון כל פרט על מערכת היחסים של הלן ופריז, אבל הם מראים במדויק את הדרך שבה ההחלטות הזוגיות הובילו לכך שהיוונים מפליגים לטרויה.
הסרט מראה את הלן מתאהבת בפריס וחוזרת איתו לטרויה ברצון. בעוד שחשבונות מסוימים מתארים את האירועים בדרך זו, אחרים מראים את פריז חוטפת את הלן בניגוד לרצונה.
4לא מדויק: גורלה של פריז
הסרט נאמן ליצירתו של הומרוס בכך שהוא מראה את עזיבתה של הלן את ספרטה, בין אם היא רצויה ובין אם אחרת, כמעשה שגרם ליוונים לצאת למלחמה. זה אמנם מראה את פריז במדויק מאוהבת בהלן, אך חורג מהמקור בכל הנוגע לגורל הדמות.
בסרט פריז הורגת את אכילס ואז בורחת מטרויה עם בת דודתו בריסייס. בשירו של הומר, פריז זה במהלך המלחמה לאחר שהוכה על ידי החץ המורעל של פילוקטטס.
איפה קולין בקייט פלוס שמונה
3הם הבנו את זה נכון: נסיגת אכילס מלחימה על בריזייס
היחסים בין אכילס לאגממנון הם סלעיים באופן עקבי לאורך הסרט. המתיחות באמת רותחת כאשר אגממנון גונב את בריסייס, הכוהנת שנתפסה, מאכילס. זה גורם לגיבור המלחמה לסגת מהלחימה.
מחומר המקור נראה גם אכילס נסוג מלחימה בגלל בריזייס. עם זאת, הסרט מפקיר כי אגממנון לקח רק את בריסיס מאכילס מכיוון שאלוהים אפולו הורה לוותר על הפילגש שלו, כריסאי.
שתייםלא מדויק: זיכרונה של הלן מאירועי חייה
הסרט מציג את פריז והלן כמאוהבים, כאשר נסיעתם לטרויה היא משימת הצלה ולא חטיפה. בשלב מסוים של הסרט, הלן אפילו מסבירה שספרטה מעולם לא הייתה ביתה. לדבריה, הוריה שלחו אותה לשם בגיל 16 להתחתן עם מנלאוס.
אמנם רק פרט מינורי, אך זה אינו עולה בקנה אחד עם הגרסה המקורית של האירועים. הוריה של הלן היו המלך ומלכת ספרטה. היא כבר הייתה הלן מספרטה לפני שהתחתנה עם מנלאוס.
1הם הבנו נכון: הלוויתו של הקטור
הסרט נאמן לאופן שבו אכילס מתייחס בפראות לגופתו של הקטור לאחר שהוא הורג אותו. זה נאמן גם לאירועים שמגיעים רק אחריהם, גם לגבי גופו של הקטור. המלך פריאם מטרויה מתגנב למחנה היווני (אם כי בשיר האפי מלווה אותו האל הרמס). שם, הוא מתחנן בפני אכילס שייתן לו לקחת את גופתו של הקטור ולקבור אותה.
בשתי הגרסאות לאירועים, אכילס נגע בתחינתו של פריאם ומאפשר לו לקחת את גופתו של הקטור ולקיים הלוויה ראויה. הלחימה מושהית כדי לאפשר את הלוויתה להתקיים.