שנות ה -90 rom-com 10 דברים שאני שונא עליך בכיכובו של הית 'לדג'ר מבוסס באופן רופף על 'אילוף המלווה של שייקספיר', אך מה ההבדלים?
יש אנשים שיכולים לדעת את הקומדיה הרומנטית של 1999 10 דברים שאני שונא עליך מבוסס על מחזה שייקספיר מהמאה ה -16 אילוף הסוררת, אבל איך השניים משתווים? אחד מכמה סרטים המבוססים על שייקספיר, הסרט העשרה הזה הופיע היטב בקופות, והגיע למקום השני אחריו המטריקס , וקיבלו ביקורות חיוביות בדרך כלל מצד הקהל והמבקרים.
הסרט מתרכז סביב הית 'לדג'ר ז'ל בתפקיד פטריק ורונה, שדמותו בהצגה היא פטרוצ'יו מהעיר ורונה, וג'וליה סטיילס בתפקיד קתרין' קט 'סטרטפורד, ששם המשפחה שלה מתייחס למקום הולדתו של שייקספיר, סטרטפורד-על-נהר-אבון. , אנגליה. גם לסרט וגם למחזה יש מערך וסכסוך דומים; קאט (קטרינה בהצגה) היא המלומדת הטיטולרית שנחשבת לא מוצאת חן בעיניי ובכלל לא חומר לאישה / חברה, בעוד שאחותה הצעירה ביאנקה (לריסה אולייניק בסרט), חכמה, רודפת על ידי מחזרים שונים. בשני הסיפורים אביהן של הנערות מחליט שביאנקה אינה רשאית לצאת / להינשא עד שקאט, האחות הבכורה, יוצאת / נישאה. לשם כך, כמה מהמחזרים של ביאנקה מתכננים לגרום לפטריק / פטרוצ'ו 'לאלף את המלומד' ולחזר אחרי קאט.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
סוף עונה 3 של העולם הסופי
10 דברים שאני שונא עליך הוא סיפור מחדש של ימינו המתרחש בסיאטל, ורוב הדמויות הן תלמידי תיכון. האופן שבו אירועים מתרחשים לאחר האקספוזיציה שונה מאוד מההצגה. ההבדל הבולט ביותר הוא האפיון של פטריק ושל קאט, כמו גם כיצד מתפתחת מערכת היחסים שלהם. לבסוף, הסרט נחשב לפמיניסטי, עם אזכורים עדינים לנושאים שלא נגעו בהם בקולנוע באותה תקופה ולתיאור התפתחות האחיות סטרטפורד. לעומת זאת, אילוף הסוררת נקרא מיזוגיניסט, אם כי זה היה נושא לוויכוח בקרב חוקרים. אפשר לטעון שהמחזה יכול להיות פרשנות סאטירית לנישואין, בדיוק כמו הלילה השנים - עשר יכול להיות פרשנות לתפקידים מגדריים. ללא קשר לכוונותיו האמיתיות של הפייטן הגדול עם אילוף הסוררת, הרבה מאירועי המחזה כנראה לא יתאימו היטב לביקורת המודרנית, והעיבוד לסרט בהחלט לא ניסה לגלות זאת.
פטרוצ'יו / פטריק
הבדל משמעותי הוא התיאורים בהתאמה של המוליכה הגברית. בזמן שצוות השחקנים של 10 דברים שאני שונא עליך לא חסר הופעות נפלאות, אחד משחקני הפריצה של הסרט היה הית 'לדג'ר, שהיה ממשיך להדהים את הקהל כג'וקר בסרטו של כריסטופר נולאן. האביר האפל . פטריק ורונה של לדג'ר הוא ילד רע קלאסי; הוא מקסים בלי סוף אבל לא אכפת לו מה רוב האנשים אומרים או חושבים עליו, ואין לו שום עניין להשתלב. עם שיערו הארוך, מעילי העור והמבטא האוסטרלי, הוא 'חולמני' באופן שבו לעיתים קרובות מתוארים פעימות לב של בני נוער. : פרשי ונונשלנטי בכל הנוגע ליחסיו עם אחרים.
בהצגה פטרוצ'יו רוצה להתחתן לכסף ולא זקוק לשכנוע רב כדי להתחתן עם קתרינה. השניים מתחתנים כמעט מיד, ורק לאחר החתונה פטרוצ'יו מתחיל 'לאלף' את כלתו הטרייה באמצעים מפוקפקים הדומים לאורות גז והזנחה ממש. כמה פרשנויות לפטרוצ'יו מראות שהוא אוהב את האישיות החזקה של קתרינה ורואה במעשה 'אילוף' אותה אתגר משעשע. לתפישה זו של פטרוצ'יו יש יותר מהמשותף לאישיותו הקלה יותר של פטריק. פטריק לא מפחד מקאט כמו כל כך הרבה אחרים, ולעתים קרובות רואה את הנחישות והדחיות שלה כמשעשעות.
הדבר היחיד המשותף לפטריק ופטרוצ'יו אחרת הוא אהבה לכסף. המניע העיקרי של פטרוצ'יו לנישואין הוא כסף, ובסרט שוחרי ביאנקה משחדים את פטריק לחזר אחרי קאט, דבר שהוא בתחילה מהסס לעשות. עם זאת, ככל שהסרט מתקדם, פטריק מגלה שהוא לא רק המוניטין של הילד הרע שלו ומצליח למעשה להפיל את הקירות שקאט בנתה סביב עצמה, להתאהב בה ולהפיל את הקירות שלו בתהליך. אמנם זה כמעט לא אחד מהעיבודים הטובים ביותר לשייקספיר, אבל המסע של פטריק פנימה 10 דברים שאני שונא עליך לא רק שהופך את הילד הרע על ראשו, אלא גם מעניק לקהל יתרון גברי הרבה יותר חביב.
קתרינה / קט
קתרין מתוארת על ידי דמויות אחרות במחזה כנוקשת, והיא נקראת שרבנית פשוט משום שהיא לא עומדת בסטנדרטים של התנהגות נאותה לנשים באותה תקופה. מעניין שכאשר פטרוצ'יו מודיעים שהם צריכים להתחתן, היא שותקת, לא מסכימה ולא חולקת על נישואין לגבר הזה שהיא בקושי מכירה. לאחר שנשואה, פטרוצ'יו מכחיש את שנתה ואת האוכל על בסיס שהוא כל כך אוהב אותה ולא יאפשר לה לאכול אוכל לא תקני או לישון בתנאים פחות מושלמים. היא נשברת פסיכולוגית עד כדי כך שכאשר פטרוצ'יו מצביע על השמש וקורא לה ירח, היא לא סותרת אותו. בסוף המחזה, קתרין נושאת נאום על חשיבותן של נשים המקשיבות לבעליהן, אך רבים פירשו את הנאום הזה כירוני.
לא משנה אם נאומו של קתרינה הוא אירוני או לא, ניתן להבחין הרבה יותר באפיון של קאט סטרטפורד של ג'וליה סטיילס. מהרגע שקאט מופיעה על המסך, מתגלגלת במכוניתה ל'מוניטין רע 'של ג'ואן ג'ט, הקהל מקבל תחושה שהיא מנודה חברתית בקהילה שלה. היא סותרת וכמעט ההפך מאחותה הצעירה; היא מקשיבה רק להקות עם חברות, מעדיפה ספרים מאשר איפור, ואין לה אפס עניין בדייטים. אחת האינטראקציות המוקדמות ביותר בין קט לפטריק היא דחיפת עותק של המיסטיקה הנשית על ידי בטי פרידן לזרועותיו של פאט. עם זאת, לקאט יש משותף אחד איתה שייקספיר עמיתו: שניהם חוו טראומה.
בעוד שקאט לא הוארה בדלק או גוועה ברעב כמו שקתרינה הייתה, היא חווה חוויה גרועה עם ג'ואי דונר (אנדרו קיגן), אחד ממחזיריה של ביאנקה. כפי שקאט מגלה לביאנקה לקראת סוף הסרט, היא וג'ואי יצאו בשנה הראשונה, והיא הרגישה לחוצה לקיים איתו יחסי מין. היא אומרת שהיא מתחרטת על כך והושלכה זמן קצר לאחר מכן; קאט מתעקשת שהיא יודעת מה הבחור שג'ואי הוא ושהיא מנסה להגן עליו על ביאנקה.
מכשיר מסגור וגוונים פמיניסטיים
הבדל מינורי אם כי בולט הוא השימוש במחזה במכשיר מסגור. המעשה הראשון של אילוף הסוררת מציג לורד ללא שם שרוצה להתיף שיכור בשם כריסטופר סלי. כדי להסיט את דעתו של ערמומי, לורד דואג להצגה של מחזה המתאר את סיפורם של קתרינה ופטרוצ'יו. מכשיר המסגור הזה מוסיף מידה של הפרדה: במקום שהקהל מגיב אליו אילוף הסוררת כייצוג של המציאות, ההצגה בתוך המחזה יוצרת מרחק נרטיבי, והקהל צופה בתגובת אדון שיכור לקתרינה ופטרוצ'יו. שייקספיר מוסיף מכשיר מסגור זה מעניק אמון לתיאוריה כי אילוף הסוררת הוא סאטירה ופרשנות חברתית גלויה על הפוליטיקה המגדרית של זמנו.
קריאה של אילוף הסוררת שמסכם שזה קובע שנאת נשים כי הקהל צריך לקחת את ה'אילוף 'המצליח של פטרוצ'יו בערך: הוא טען את רצונו הגברי על אשתו, והיא 'למדה את מקומה'. עם זאת, קריאה זו מתעלמת מכך שמוסריות פשטנית מסוג זה היא בידור הסחה עבור שיכור. לכן, אנשים שמקבלים את סוג הטיפול שפטרוצ'יו נתון לקתרינה הם יעדי הסאטירה. בדרך זו, החוקרים טוענים כי זה של שייקספיר אילוף הסוררת הוא בעצם מחזה פמיניסטי מתקדם, אך באופן טבעי הסרט הסיר את מכשיר המסגור מכיוון שהסיפור שרצה לספר היה סיפור פמיניסטי יותר ברור של רומ-קום של בני נוער מודרניים.
למרות שזה לא בדיוק עובר את מבחן בכדל, 10 דברים שאני שונא עליך הקדים את זמנו, במיוחד בתיאור היחסים של קט וביאנקה. תחילה הם מנוגדים זה לזה, כאשר ביאנקה מרגישה יותר כמו האחות התינוקת החלשה והחוצפנית וקאט כמו האחות הגדולה המשתלטת והמשונה. אבל בסוף הסרט, ביאנקה מתגלה כחכמה ובוגרת הרבה יותר ממה שאפשר היה לנחש מבחירת הלבוש שלה, מהפך נפלא משנות הסרט של שנות התשעים. בינתיים, קאט היא דמות הרבה יותר פגיעה ממה שהיא אפילו רצתה להודות. נדרשה שיחה כנה וחשיפתו של ג'ואי על סידורו עם פטריק כדי שביאנקה יבין שיש ערך בחוויותיה של קאט, ולקח היה קצת שברון לב כדי שקיבלה את הצד הרך והאמפטי יותר של ביאנקה. ההתפתחות הבריאה הזו במערכת היחסים שלהם זיכתה אותם במקום ברשימת צמד האחיות הגדולות בתולדות הקולנוע.
מה גם שההחלטה לחיזוריהם של קאט ופטריק היא כמעט היפוך של הטוויסט האירוני במחזהו של שייקספיר. בזמן אילוף הסוררת של נושאים פמיניסטיים אפשריים מוסתרים בתוך מכשיר המסגור שלה, 10 דברים שאני שונא עליך הוא גלוי יותר. קאט לא הייתה צריכה לשנות בצורה אמיתית, וגם פטריק לא. כדרך להתנצל על הפגיעה בקאט, פטריק משתמש בכסף שג'ואי שילם לו כדי לקנות לקאט גיטרה אליה היא מתבוננת, ומביע כי אושרה אומר לו יותר מכל סכום כסף. ואחרי כמה שבועות שלא דיברנו וידוי אהבה מאוד רגשי דרך סונטה מקאט, היא סולחת לפטריק. במקום לשנות את מי שהם בבסיסם, שני בני הנוער הצעירים הללו פשוט למדו מטעויותיהם, צמחו רגשית, ובמקרה של פטריק פיצו את טעותם בצורה משמעותית. איש לא היה צריך לשנות וכל אחד זכה להחליט בעצמו מה גורם לו להיות מאושרים. פמיניזם מודרני מדגיש את יכולתו של הפרט להחליט מה הכי טוב עבור עצמו, ו 10 דברים שאני שונא עליך פתוח יותר וכנה עם נטיותיו הפמיניסטיות יותר מ אילוף הסוררת.