הגיבן מנוטרדאם היה במקור ספרו של ויקטור הוגו, וסרט דיסני באותו שם ביצע שינויים עצומים בגרסתו לסיפור.
אף על פי שניתן לטעון כי יצירתו המפורסמת ביותר של הסופר הצרפתי ויקטור הוגו היא האומללים , הגיבן מנוטרדאם הגיע ראשון ועדיין נמצא שם בפופולריות. גרסת דיסני משנת 1996 להוגו הגיבן מנוטרדאם זה יותר כל כך עיבוד של עיבודים קודמים מאשר עיבוד חוזר של הספר. בגרסה של דיסני ובסרטים אחרים שימשו כמה אלמנטים מסרטים קודמים, כמו אסמרלדה בעצם צועני לעומת ילדה צרפתית שנחטפה.
עם זאת, עדיין כדאי להשוות את הסרט לרומן, למרות משך הזמן ביניהם. לכן, הנה עשרת השינויים הגדולים ביותר מוויקטור הוגו הגיבן מנוטרדאם לסרט של דיסני באותו שם.
10פרולו הוא כומר, לא שופט
ברומן, קלוד פרולו הוא הארכידקון של נוטרדאם ונוטל את קוואסימודו תוך שהוא דואג לאחיו הצעיר ג'האן. התעניינותו באלכימיה הרחיקה אותו מאזרחי פריז, ולמרות שהוא מנסה להיות אדם טוב, המלמדה שלו כלפי אסמרלדה הופכת אותו לאנטגוניסט של הרומן. בסרט הוא שופט ומתבסס מלכתחילה כאיש רשע.
9קוואסימודו הוא הגיבור
ברומן, פייר גרינגוייר הוא הגיבור, מחבר העומד בפני הוגו, שכן הוא משורר ומחזאי נאבק. גרינגואר בסופו של דבר נתפס באמצע העניינים כאשר הוא מוצא את בית המשפט לניסים ונאלץ להתחתן עם אסמרלדה כדי להימנע ממותו שלו. בסרט של דיסני קוואסימודו הוא הגיבור, וגרינגואר לא קיים. הרצון של קוואסימודו הוא לצאת לעולם ולהתקבל עליו.
8אסמרלדה ופיבוס מסתיימים ביחד
פיבוס הוא אדם משווע ונורא ברומן, ואילו בסרט הוא איש הרואי ואדיב. הסרט הוא הרבה יותר סיפור אהבה מסורתי מאשר הרומן. למרות שאסמרלדה מאוהב בפיבוס ברומן וגם בסרט, התגובה שלו שונה בכל אחד מהם, בהתחשב באופיו.
בסרט השניים שורדים ובסופו של דבר ביחד. ברומן, פיבוס לא מציל אותה, והוא מתחתן עם פלר-דה-ליס המאורסת שלו.
7אסמרלדה היא באמת צוענית
לרומן יש עלילת משנה נרחבת על אישה צרפתייה שבזבזה בתא שלה, כי היא איבדה את בתה. מתברר כי בתה היא אסמרלדה, ילידת אגנס, שנגנבה על ידי הצוענים בתמורה לקוואסימודו. סרטו של דיסני משמיט זאת לחלוטין, ואסמרלדה הוא צועני מלידה. היא תומכת בעמה בשיר המרגש 'אלוהים יעזור למנודים'.
6הגרגוילס מתעוררים לחיים
ברומן, קוואסימודו הוא חירש למחצה ועיוור מהפעמונים ואין לו על מי לסמוך. הוא נאמן מאוד לפרולו על כך שקיבל אותו בילדותו. בסרט הוא פשוט מעוות פיזית, והוא מסתמך על הגרגווילים שגרים גם במגדל הפעמונים. אף על פי שהוא אסיר תודה לפרולו על שנכנס אליו, הוא מספיק חכם להבין שפרולו מתעלל בו ונלחם להתנתק מהיחסים האלה.
5'הספר יהרוג את הבניין'
המסר והמטרה העיקריים של ויקטור הוגו באים לידי ביטוי באמצעות קלוד פרולו בערך באמצע הרומן במשפטים: 'הספר יהרוג את הבניין'. בעיקרו של דבר, הוגו כתב בתקופה בה קתדרלת נוטרדאם לא הייתה כה נערצת כמו עכשיו, וניסה להציל אותה באמצעות אמנות. הצהרתו היא שהצורה החדשה של הרומן תהרוג את העניין של אנשים בארכיטקטורה.
העיבוד של דיסני שומט את הנקודה הזו לחלוטין, והמוקד הוא השאלה: 'מי המפלצת ומי האיש?', שבמקום זאת מסתכלת על המפלצת הפנימית של פרולו, ועל טובתו של קוואסימודו למרות עיוותו.
4רוב הדמויות שורדות
סיפורו של הוגו הוא ספר אפל בו מתים רוב הדמויות: אסמרלדה, קוואסימודו, פרולו. פיבוס וגרינגואר שניהם שורדים, אך אין להם סוף טוב במיוחד. פיבוס מתחתן לרוע מזלו עם פלור-דה-ליס המאורסת שלו, ואילו גרינגור בורח עם העז ג'אלי. (מי שדיסני לא יצר; כולה ויקטור הוגו.) בסרט, האנטגוניסט, פרולו, מת על ידי נפילה לאש, אבל אף אחד אחר לא מת. בסופו של דבר, אסמרלדה ופיבוס ביחד, וקוואסימודו מקובל על תושבי העיר.
3דמויות עיקריות וקטנות מעובה
גם בסרט וגם בספר, קלופין הוא מנהיג הצוענים וממלא תפקיד קטן. ברומן יש לפרולו גם אח צעיר יותר ג'האן, שהוא סטודנט באוניברסיטה שמעדיף להוציא את כספו על דברים אחרים. יחד עם ג'האן, יש לרומן שפע של דמויות קטנות אחרות שממלאות תפקידים בעלילות משנה או קטעים קטנים מהעלילה הראשית. הסרט מעבה את דמויותיו, נותן מספר תפקידים לדמות אחת בתהליך.
שתייםפואב מפגש פריז
ברומן, קלופין מכנס את אזרחי פריז, ואילו בסרט, פיבוס הוא זה שיעשה זאת. פעולה זו מסייעת לפיבוס להיראות יותר הרואי ושומר על המיקוד בו כדמות ראשית. פואבוס המתכנס לפריס מבהיר גם שהוא נגד פרולו, אנטגוניסט הסרט. ברומן יש הרבה דמויות נוספות, ופיבוס אינו שם אדם טוב כל כך.
1אסמרלדה תלויה
ברומן תלויה אסמרלדה ואילו בסרט, הבחירה שלה היא פרולו או נשרפת על המוקד. זה מאפשר לפרולו לקבל את שיר הנבל האטמוספרי שלו שכולל אש, ולהבהיר שהוא האנטגוניסט. אסמרלדה מתריסה יותר בסרט, ואילו ברומן זה עתה התאחדה עם אמה, מה שהופך את סופה לטרגי עוד יותר.
כוכב הקופים סדרת כוכבי הקופים