האפסייד בכיכובם של בריאן קרנסטון וקווין הארט מבוסס לכאורה על סיפור אמיתי. להיות מהדורה מחודשת באנגלית, הטענה קצת מפוקפקת.
הפוך מבוסס על סיפור אמיתי ... בערך. הסרט החדש (בבימויו של ללא גבולות ניל בורגר עוקב אחר המנוסה לשעבר דל סקוט (קווין הארט), שהופך לעוזר חיים עבור פיליפ לקאסה המדוכא בדיכאון (בריאן קרנסטון). כפי האופייני לסוג זה של סרטים, הזוג לומד הרבה מהאחרים שמעולם לא הכירו, תוך שהם מוצאים חכירה חדשה בתהליך. אבל בהתחשב באופי הרגשי-טוב האופייני, זה עשוי להיות מפתיע ללמוד עם טקסט סופי כלשהו לפיו דל ופיליפ נשארו חברים עד היום כי הפוך מבוסס על סיפור אמיתי.
באופן טכני, הפוך הוא גרסה מחודשת לסרט הצרפתי הבלתי נוגעים , כשהאקשן עבר מפריס לניו יורק. המהדורה לשנת 2011 זכתה ללהיט גדול הן במדינתה והן בארה'ב, והרוויחה סכום שווה ערך של 444.8 מיליון דולר ברחבי העולם וכיום היא מדורגת במקום 40 ב- IMDB Top 250. מהדורה מחודשת בשפה האנגלית הייתה ממש בעבודה מאז התפוצצותה בפופולריות, כשכריס רוק, ג'יימי פוקס, אידריס אלבה, כריס טאקר, קולין פירת ', ג'סיקה צ'סטיין ומישל וויליאמס מקשרים כולם בנקודות שונות. הסרט שקיבלנו החל להיווצר בשנת 2014 כשקווין הארט חתם. פירוש הדבר שמנקודת מבט מסוימת, הפוך הוא גרסה מחודשת.
קשורים: 50 הסרטים הצפויים ביותר של Screen Rant לשנת 2019
למרות זאת, הבלתי נוגעים אינו סיפור מקורי: הוא מבוסס על זיכרונותיו האמיתיים של פיליפ פוזו די בורגו ועזר חייו עבד אל סלו. זה מה הפוך הסיום מרמז על, וכפי הנראה מטעה מעט: שני אנשים כמו פיליפ ודל אמנם קיימים, אך יש להם שמות שונים וחיים בצד השני של העולם. אז אמנם ניתן לומר הפוך מבוסס על סיפור אמיתי, זה דרך המסנן של סרט אחר.
ההבדלים הגדולים בין הפוך לסיפור האמיתי
למרות התרגום הטרנס-אטלנטי, הפוך מכיל הרבה וינטג'ים אמיתיים מחיי פיליפ ועבדל, בעיקר בשל הצגתם ב הבלתי נוגעים (עליו יעץ פיליפ). רצף הפתיחה של מהירות בעיר והשימוש במוגבלותו של פיליפ בכדי לצאת מכרטיס היה טריק מועדף על הזוג, עבד אל מרק את כיסא הגלגלים של מעסיקו כדי שיוכל ללכת ב -9 קמ'ש, הזוג אכן שיתף מפרקים, ועבדל אכן צבר. הערכה למוזיקה קלאסית. עם זאת, כמה דברים, שהובאו שוב מהסרט הצרפתי, לא קרו באופן מוחלט: שיער הפנים של פיליפ מעולם לא נחתך כדי להיראות כמו היטלר, בזמן שאירוע התה במסעדה ב הפוך מהנהן לאירוע בדיוני ב הבלתי נוגעים שם עבדאל בודק את חוסר התחושה של מעסיקיו עם מים רותחים.
מה הכי מעניין הפוך (וקודמו) הוא מה שהיא בחרה להשמיט. ההבדל הגדול ביותר הוא שאשתו של פיליפ לא מתה מסרטן רק לאחר כניסתו של עבד אל חייו, כאשר מערכת היחסים ביניהם הייתה מפתח להתכונן להתמודדות עם הצער. בשני הסרטים אשתו מתה לפני תחילת הסרט ומניע מרכזי לאדישותו של המיליונר.
אם לשים בצד את הסיפור האמיתי, עדיין יש הרבה הבדלים בין הפוך ו הבלתי נוגעים : בסרט הצרפתי, לפיליפ יש בת מאומצת, היחסים עם חבר העט שלו רעועים יותר בבהלה (הוא לא מתייצב לדייט שלהם, ותו סיום הוא של הזוג יחד), ודריס (שמו של דל בסרט) מרפה להתמקד במשפחתו, לא לאחר ויכוח. עם זאת, בבסיסם, הסרטים מספרים סיפור דומה מאוד באופן דומה מאוד.
-
הפוך הוא לא הגרסה המחודשת היחידה של הבלתי נוגעים שקיים; היו מספר גרסאות הודיות - אופירי שוחרר בשפות הטמילית וגם בשפות הטלוגו, בעוד שגרסת בוליווד נמצאת בפיתוח - ונושא ארגנטינאי בשפה הספרדית בלתי נפרד . שוב, כל אלה יכולים לטעון שהם מבוססים על סיפור אמיתי ועם זאת הם גם משתילים את הסרט המקורי הצרפתי למיקום חדש. הפוך זה באמת סיפור אוניברסלי.