השחרור האיטלקי של יוניברסל לאישה צעירה מבטיחה זוכה לביקורת על כך שקול גברי מדבב על דמותו של לאברן קוקס בסרט.
התברר שלברן קוקס אישה צעירה מבטיחה הדמות דובבה על ידי שחקן קול זכר ליציאת הסרט האיטלקית הקרובה, מה שעורר זעם. נכתב ובוים על ידי אמרלד פנל בבכורה העלילתית, הסיפור מתרכז בנשירה מבית הספר לרפואה שנמצאת בנתיב ערני כדי לנקום על מותו של חברתה, שנאנסה. ההרכב לסרט כלל את קארי מאליגן, קוקס, בו ברנהאם, אליסון ברי, ג'ניפר קולידג', קלנסי בראון, קוני בריטון וכריס לואל.
תחילת הפיתוח ב-2017 כשפנל הגה את הקונספט עבורו, התסריט היה לאחר מכן נמכר לבאנר LuckyChap Entertainment של מרגוט רובי לאחר הצגת סצנת הפתיחה. לאחר שהנחיתה את מוליגן לככב וקבע את פנל לביים בינואר 2019, שאר צוות ההרכב הגיעו במהרה וההפקה יצאה לדרך באותו מרץ. במקור היה אמור לצאת לבתי הקולנוע באפריל 2020, לסרט היו עיכובים רבים לאקרנים בגלל מגיפת ה-COVID-19 המתמשכת, לפני שסוף סוף הגיע לבתי קולנוע נבחרים בחג המולד ובפלטפורמות ה-VOD בינואר. מותחן הקומדיה האפלה היה פיצוץ קריטי עם יציאתו לאקרנים, והוא נמצא כעת בדירוג של 90% 'Certified Fresh' ב-Rotten Tomatoes. הוא גרף חמש מועמדויות לאוסקר וארבע מועמדויות לגלובוס הזהב, וזכה בפרס האוסקר לתסריט המקורי הטוב ביותר. לאחר הצלחתו בארה'ב, הסרט סוף סוף מגיע לבכורה במדינות אחרות.
קשור: מדריך שחקנים ודמות של אישה צעירה מבטיחה
ההשקה לא בדיוק הייתה חלקה, אם כי כמו הגרסה האיטלקית הקרובה של יוניברסל אישה צעירה מבטיחה השתמש בשחקן הזכר רוברטו פדיצ'יני כדי לדבב על תפקידו של קוקס בסרט, לפי העטיפה . השחקנית בת ה-48 עשתה גם קולה שגוי עבור המדובבים הגרמניים והספרדיים של הסרט, אבל לאחר שהאחרון כבר ראה את יציאתו לקולנוע, האולפן יתקן את הקול בסרטון הביתי הקרוב של המדינה. דובר של יוניברסל פיקצ'רס אינטרנשיונל פרסם גם הודעה בה הוא מתנצל על הטעות ומבטיח לנקוט בצעדים לתיקון שלה מחוץ לסרט בלבד.
אנו אסירי תודה רבה ללברן ולקהילת הטרנסג'נדרים על שפתחו את עינינו להטיה שלא אנחנו ולא רבים בתעשייה שלנו זיהינו. למרות שלא הייתה כוונת זדון מאחורי הטעות הזו, אנחנו עובדים במרץ כדי לתקן אותה. התחלנו לשחזר את קולה של גב' קוקס עם שחקניות בטריטוריות הבינלאומיות שלנו ודוחקים את תאריכי ההשקה כדי להבטיח שהגרסה הנכונה זמינה. אנו מצטערים על הכאב שנגרם אך מודים על כך שאנו יכולים לטפל במצב בסרט הזה ולמנוע שטעויות דומות להתרחש שוב בפרויקטים עתידיים.
בתקופה שבה אולפנים וצוותים יצירתיים מתאימים את חיפושי הליהוק שלהם בתוך קריאות פומביות לייצוג הולם, הגילוי הזה בהחלט מטריד. למרות שההבטחה של האולפן לתקן את הבעיה הנוכחית היא בהחלט צעד טוב קדימה, המאמצים ארוכי הטווח שלהם יהיו אלה שיעזרו לקהל לקבוע אם הם יכולים לשים את מבטחו כראוי באולפנים, בסניפים הבינלאומיים או בכל דרך אחרת, כדי להמשיך בהופעות שלהם של תמיכה בקהילות LGBTQ+ ו-POC. כשקוקס עדיין לא הגיבה לחדשות, המעריצים יצטרכו לחכות ולראות אם היא בוחרת לקחת את דבר האולפן כערך נקוב או מציעה מילות סליחה והערכה על הבטחותיהם.
למרבה הצער, זו לא המחלוקת היחידה הקשורה לסרט שמרגישה מסמלת את הנושאים שלו לאחר שביקורת ספגה אש בשל הביקורות שלה על המראה של מאליגן. נכון, תכונות הפוקוס של יוניברסל תפסו אישה צעירה מבטיחה תחת חסותו ולא דרש שינויים בפרויקט בזמן, כך שלפחות זה מצביע על רצונם ליצירת סיפורים וסרטים מגוונים ומתאימים יותר, מה שמקל על קבלת הבטחותיהם ללב. גם אם מאמצי האולפן לא יחזיקו מעמד כמו שצריך, הצופים יכולים לפחות לצפות לשותפות המתמשכת של קוקס עם נטפליקס ועתידו של פנל כסופר של היקום המורחב של DC זאטנה סרט צילום.
עוד: הסוף המבטיח של אישה צעירה אינו 'משוגע', הוא משתמש בהיגיון של סרטי פעולה
מָקוֹר: העטיפה