גרסת דיסני של The Legend of Sleepy Hollow היא ככל הנראה הגרסה שרוב האנשים מתוודעים אליה, והיא לא דיסניפי כפי שניתן לחשוב.
הסרט עם קווין הארט והרוק
של וושינגטון אירווינג האגדה של סליפי הולו הוא ללא ספק סיפור הרפאים המפורסם ביותר בספרות האמריקאית, אולי גם סיפור ליל כל הקדושים הידוע ביותר. מדי שנה, הסיפור על איכובוד קריין והפרש חסר הראש מסופר ומסופר באמצעות מחזות, ספיישלים בטלוויזיה וכמובן סרטים, המפורסם ביותר בסרטו של טים ברטון סליפי הולו או גרסת האנימציה של דיסני.
קשורים: כל ליל כל הקדושים מיוחד יוצא בדיסני+
העיבוד של דיסני הוא ככל הנראה הגרסה הראשונה שרוב הצופים מתוודעים אליה, ולמרבה ההפתעה הוא לא דיסניפי כמו שאפשר היה להאמין. זה לא אומר שזה לא בלי כמה חירויות יצירתיות, אבל להגיד שזה לא עושה צדק עם העבודה המקורית יהיה לא נכון.
10זה צדק: הדיאלוג/קריינות
ממש מחוץ לשער, דיסני כבר מקבלת את ההחלטות הנכונות, כאשר החלקות הענפה של בינג קרוסבי משמחת את הסיפור, בעוד שהאנימציה של דיסני עושה את השאר. למרות שהקרונר מוסיף לקריאה שפה משלו, לפעמים רוב התסריט מגיע ישירות מדפי הספר.
דיסני זוכה לביקורת לעתים קרובות על כך שהם לוקחים יותר מדי חירויות יצירתיות כשמדובר בסיפורים שלהם המבוססים על ספרים, אבל לא כל כך בעיבוד הזה. למרות שהוא קצר בהרבה מהטקסט המקורי, נראה שמה שצריך מגיע ממש מעטו של אירווינג.
9זה השתבש: הכפר
זה עשוי להיראות כמו חתיכת חרפה, אבל התפאורה של Sleepy Hollow עצמה אינה 'רדופה או מבשרת עין' כפי שהתסריט עשוי לרמוז. למעשה, מעריצי דיסני רבים ציינו שיש הבדל קטן מאוד בין סליפי הולו לבין הכפר שבו מתגוררת בל. היפה והחיה .
קשורים: 5 סרטי ליל כל הקדושים לצפייה בדיסני+ (ו-5 לדילוג)
אם לומר זאת באופן בוטה, ה- Sleepy Hollow שנראה באיטרציה של טים ברטון מדויק יותר מזה של דיסני, ואפילו הסרט הזה שאב השראה מהסרט המצויר. עם זאת, הנקודות הבהירות יותר של הכפר לא נראים בדיוק לאורך זמן.
8זה צדק: Brom Isn't A Bad Guy
כשרוב האנשים רואים את ברום בונז נגד איכובוד קריין, ברום הוא לא באמת נבל של דיסני. במקום זאת, הוא רק הסכל והיריבו של איצ'בוד במסע שלו לזכות בלבה של קתרינה. הוא עלול להסתבך עם המורה הרזה פעם או פעמיים, אבל הוא אף פעם לא באמת עושה משהו 'מרושע' גלוי.
אפילו בטקסט ובקריינות נאמר ש'לא היה זדון בשובבותו' ושהוא אדם טוב לב תמיד מוכן לשעה טובה. הוא לא בחור רע, אבל אהבה כן גורמת לאנשים לעשות כמה דברים מטורפים.
7זה השתבש: הסלאפסטיק
זה עשוי להיחשב עיבוד מוצק לסיפור המקורי, אבל אם יש דבר אחד שרוב טהרני הסיפור המקורי מתלבטים איתו, זה כנראה כמות הסלפסטיק לאורך הסרט. בטח שזה עדיין אותו סיפור לגבי הפרש חסר הראש, אבל בסופו של יום, זו עדיין קריקטורה.
קשורים: 10 סרטי האימה והליל כל הקדושים הטובים ביותר בדיסני+ (לפי IMDb)
קל להבין איך כמות הקומדיה הפיזית יכולה לקחת מהסיפור, אבל גם קל לראות עד כמה זה משפר את אישיותן של הדמויות. זה אפל יותר מרוב הארוחות של דיסני, אבל עדיין יש לו את אותה איכות.
6זה צדק: האישיות של קתרינה
כבר הוכח שברום בונז לא היה הכוח האנטגוניסטי האמיתי בסיפור, אבל אם מישהו היה ראוי לתואר הזה, אולי זו קתרינה ואן טאסל. למעשה, קתרינה הייתה זו שבאמת התחילה את התחרות בין איכבד וברום - הכל בגלל שהיא נהנית לראות גברים נלחמים ומזילים עליה ריר.
גם הספר וגם הסרט תיארו אותה כקוקטית וכפלרטטנית מרושעת. 'שיר האהבה' של קתרינה אפילו אומר 'קתרינה תתנשק ותברח, בשבילה, רומן זה כיף. תמיד יש עוד אחד להתחיל'. היא לא בעניין של אהבה, היא בעניין בשביל הבידור.
5Got It Wrong: האלמנט הרומנטי
עם הנושא הקודם בחשבון, יש קצת אלמנט רומנטי בין שלוש הדמויות הראשיות. זה כיף, זה משעשע, זה פותח דלת למגוון רחב של אפשרויות קומיות, אבל לא כך זה ירד ברומן.
קשורים: 10 סרטי ליל כל הקדושים הטובים ביותר בדיסני+ שכל המשפחה יכולה ליהנות
בשתי הגרסאות Ichabod Crane מנסה בכל כוחו לזכות בלבה של קתרינה ההוגנת, בין השאר בגלל שיש לה ולמשפחתה חווה והון עצומים, אבל הגרסאות שונות בתוצאות. בעוד שהסרט מותיר את זה מאוד מעורפל אם איכבד מצליח או לא, הספר רואה אותו נכשל לפני המפגש הנאמן שלו עם הפרש.
4מימין: איכבד קריין
היו שחקנים ומבצעים רבים שלקחו על עצמם את התפקיד של Ichabod Crane במהלך השנים, כולל אנשים כמו ג'וני דפ, והגרסה של טים ברטון מלאה בתפאורה ותלבושות יפות. אבל בכל הנוגע לדיוק, דיסני מכה את המסמר ממש על הראש עם הפרשנות הגבוהה, הנוצצת, דמוית הציפור, של קריין.
ל-Ichabod של דיסני יש כמעט את כל המתארים שנפרשו על ידי הקריינות והספר המקורי, מכפות רגליו הגדולות ועד האף המחודד הארוך, וברור לראות מאיפה קיבלו האנימטורים את ההשראה שלהם. כיום, יש כל כך הרבה איורים ועיבודים שלוקחים את גרסת האנימציה המקורית.
3הבנתם את זה: מוטיב ליל כל הקדושים
מה שעלול לבוא כהלם לרוב האנשים שלא קראו את הסיפור המקורי הוא שאין אזכור אמיתי לשום אלמנט של ליל כל הקדושים בסיפור המקורי. למעשה, אירווינג כותב שסיפורו של Ichabod Crane הוא סיפור השמור ללילות סביב מדורה החורפית, ובכל זאת, הוא הפך לאחד מסיפורי ליל כל הקדושים האיקוניים ביותר.
קשורים: 10 סרטי האנימציה הטובים ביותר המושלמים לעונת ליל כל הקדושים
איך כוכב נולד סוף
הרעיון שאיכבוד הולך למסיבת ליל כל הקדושים ושהפרש חסר הראש נראה רק בליל ליל כל הקדושים אף פעם לא קורה בסיפור המקורי. אבל זה עדיין מסופר, מסופר מחדש ונצפה מחדש מדי שנה לאורם של פנסים זוהרים ודליי ממתקים.
שתייםהבנתי נכון: המרדף
אין התאמה של האגדה של סליפי הולו יהיה שלם ללא מפגש עם הפרש חסר הראש הידוע לשמצה, והגרסה של דיסני היא הסטנדרט לפיו נשפטות כל הגרסאות של הרצף הזה. המערכה השלישית של הסיפור היא המקום שבו הדברים לוקחים פנייה קשה שמאלה לטריטוריית אימה, ושם העיבוד של דיסני הופך להתגלמות של סרט מצויר גותי.
אפילו עם פיזור הסלפסטיק שלו, זה עדיין אחד הרגעים המפחידים בסרט של דיסני. זהו רצף מרדף כמעט מושלם שבו לבבות דוהרים ועיניים דבוקות למסך עד לדלעת הבוערת בשיא.
1הבנתם את זה: העצב של איכבוד
דיסני עושה הרבה דברים נכון כשזה מגיע לאיצ'אבוד קריין, אבל יש דבר אחד שהם עושים לא נכון לחלוטין ולא מתנצלים על כך. איצ'בוד קריין נועד להיות אמונות טפלות, אבל דיסני עומד על הגבול והופך אותו כמעט ללא עמוד שדרה כאשר ברום בונז שר את הסיפור על הפרש חסר הראש.
בספר, Ichabod Crane מפחד בקלות ואין לו בדיוק לב של אריה, אבל הוא אוהב סיפורי רוחות רפאים והוא עוסק כולו בהתרחשויות העל-נורמליות והעל-טבעיות בסליפי הולו. כמובן שהם מפחידים אותו, כמובן שהם משאירים אותו ער בלילה, אבל הוא בהחלט חי בשביל זה וזה באמת מאפיין מכונן בדמות שלו.
הבא: ערוץ דיסני: כל סרט ליל כל הקדושים, מדורג מהפחות למפחיד ביותר