בת הים הקטנה של דיסני מעובדת מתוך ספר העוסק באותו נושא אך הספר והסרט למעשה שונים מאוד!
כשהוא שוחרר על ידי דיסני בשנת 1989, בת הים הקטנה הפכה לתופעה לילדים ברחבי העולם. עם אריאל האיקוני המעניק השראה לדור לרצות להיות בת ים ולחיות חיים מרגשים מתחת לים. מה שהרבה אנשים לא הבינו זה שהסרט הוא עיבוד (רופף) לספר של הנס כריסטיאן אנדרסון משנת 1837.
אספנו עשרה מההבדלים הגדולים ביותר בין הסרט המצליח ביותר, לבין האגדה שהעניקה לו השראה.
10השמות
באגדה המקורית, הנס כריסטיאן אנדרסון לא העניק לדמויותיו שמות, כשלעצמם. שלוש הדמויות החשובות ביותר המשותפות לשתי הגרסאות מכונות כל אחת בת הים הקטנה, מלך הים ומכשפת הים. אתה יכול לראות איך זה עשוי להפוך לבעיה שיווקית / סחורה עבור דיסני.
ככאלה, יש להם את הדמויות האלה בשמות אריאל, המלך טריטון ואורסולה, בהתאמה. מעבר לכך, התבליט הקומי של סבסטיאן, פלנדר וסקאטל חסר בספר, ואילו לסבתא אין תפקיד בסרט.
9המוטיבציה של אריאל
מכיוון שזה היה סרט של דיסני, היה צריך להיות אלמנט של אהבה בלתי חוזרת בשילוב עם נסיכות חסרת אונים. ככזה, אריאל התאהב באריק מהפעם הראשונה שראתה אותו ויצא למשימה לשנות את עצמה כדי להתאים לצרכיו של גבר. דיסני קלאסי . גרסת הספר של אריאל הייתה אכזרית בהרבה, ונשבעה להינשא לגבר כדי לזכות בנפש אלמותית. אם בסופו של דבר היא לא תתחתן עם בן אנוש, היא הייתה חיה עד הזקנה הבשלה של שלוש מאות, אבל אז פונה לקצף ים.
8הקיום של אורסולה
המקבילה של הספר לאורסולה נקראת בפשטות מכשפת הים. היא לא בדיוק גברת מקסימה, בהתחשב בעובדה שהיא חיה על עצמות המלחים הטבועים, אבל אין לה את אותו הלב הרע של אורסולה.
בעוד אורסולה היא יצור מוזר דמוי תמנון עם הרצון להרוויח מרצונותיו של אריאל, מכשפת הים די נשבת לאחור ועוזרת לאריאל להמשיך עם זה, מבלי לקחת שום רווח אישי אמיתי. נוסף על כך, הסבתא היא זו שמסבירה כיצד להשיג את נשמתה האלמותית, בעוד בסרט נראה אורסולה מסבירה את המקבילה לקולנוע.
7השטח
בסרט, המשטח נתפס כמקום נורא שבתולות הים לעולם לא צריכות לחקור. ככאלה, מעשיו של אריאל נתפסים כבגידה בפקודות המלך (AKA אביה). אחיותיה הפחות הרפתקניות מעולם לא נראות אפילו מנסות לעלות על פני השטח. בספר, זה בסדר גמור לחלוטין בתולת ים להרפתקה אל פני השטח ברגע שמלאו להן חמש עשרה. בעוד אריאל עושה זאת לעתים קרובות מתוך רצונה שלה, אחיותיה לא כל כך מתעניינות. מראים להם שהם חוקרים את פני השטח, אך מבינים שהם מעדיפים להיות בים בכל מקרה.
6Thingamabobs של אריאל
כולנו מכירים את השיר. הגרסה הקולנועית של אריאל שמחה מאוד מאוסף הדברים האנושיים ואוהבת לשיר על כל מה שהיא תעשה כשהיא תוכל להסתובב ולהחזיק פריטים כמו מזלגות. ברור שבספר לא היה השיר זמין בכדי לגרום לילדים ברחבי העולם לשיר על פריטים כה שגרתיים, או על דמותו של פלאנדר שתספק לה כמה מהם. במקום זאת, בגרסת הספר של אריאל יש גן עם כמה פרחים ועץ, כמו גם את פסל גרסת הספר של אריק.
5השינוי
בהתחשב בכך ש בת הים הקטנה היה מכוון כמעט אך ורק לילדים והיה צריך להשיג דירוג שמתאים לכל קהל לצפייה, הם היו צריכים להחזיר את האלימות באמת.
ככזה, הסרט מראה שרכישת הרגליים של אריאל לא כואבת, וקולה פשוט מאוחסן בתוך קליפה. כמו כן, אם היא נכשלת, המכשפה 'מחזיקה' אותה. הספר מתאר את אריאל שיש לו רגליים ככואבות להפליא, והיא חותכת את הלשון לגמרי. נוסף על כך, אם היא נכשלת, היא נפטרת ממש שם ואז.
4נישואי הנסיך
בספר נפגשת בת הים הקטנה והנסיך, מבלי שהוא יתייחס אליה ברצינות יתרה. הוא רואה בה יותר חידוש או חיית מחמד, מאשר רעיה לעתיד פוטנציאלית. נוסף על כך, כל הזמן שזה קורה, הוא מקיים עבורו נישואים פוטנציאליים. בספר נראה שאריק מתאהב באריאל כמעט מיד, וזה די נוח לה.
3הנסיכה
בסיבוב גורל ואכזרי של בת הים הקטנה, הספר רואה את הנסיך מוצא ומתחתן עם נסיכה אחרת לגמרי. הם מתאהבים הרבה לפני שהוא יכול להתאהב באריאל, והיא צריכה להתבונן כשהם מתחתנים על סירה.
עם החידוש שיש את אורסולה כדמות, הסרטים משתמשים בה להתערב ולהתאהב באריק במקום. היא מתחפשת לנסיכה וגונבת את קולו של אריאל, וגורמת לאריק להתאהב בה. השניים עומדים להתחתן כשהתוכנית שלו תסוכל לבסוף.
שתייםקרוב למוות
לאחר שתכניתה נכשלת, בת הים הקטנה צריכה למצוא דרך להימנע ממוות. ככל הנראה, הדרך הטובה ביותר לעשות זאת (ופשוט להחזיר אותה למצב הקודם שלה) היא להרוג את הנסיך. זהו תפנית כהה הרבה יותר שהסרט לוקח, ובסופו אחיותיה סוחרות את שערן בסכין. בסרט נראה המלך טריטון מנסה להחליף את חייו בזו של אריאל, בעוד שאריק ממילא כמעט נהרג, אך הפעם דרך אורסולה גוררת אותו מתחת לים במערבולת ענקית.
1הסוף
הרגעים האחרונים של בת הים הקטנה הם כנראה המקום בו שתי הגרסאות שונות זו מזו ביותר. ברור שסרט דיסני היה צריך להיות סוף טוב. אריק מסוגל להרוג את אורסולה, להחזיר את טריטון לחיים ולהתחתן עם אריאל.
ברשימה השחורה נמצא אביה של ליזי האדומה
הספר הוא כמעט ההפך הגמור. היא לא יכולה להביא את עצמה להרוג את הנסיך, אז זורקת את הסכין ואת עצמה לים, למעשה הורגת את עצמה והופכת לקצף. אַכְזָרִי.