הסבר שיר שוד כסף: המשמעות האמיתית של 'בלה צ'או'

אזהרה: ספוילרים לפני שוד כסף עונה 1 ו-2.

בסדרת הפשע הספרדית המרתקת של נטפליקס שוד כסף , החבורה המרכזית של שודדים נועזים שרים את השיר האיטלקי 'בלה צ'או' כדי להתחזק לקראת השוד, ולחגוג ניצחונות. ה שוד כסף השיר מגלם את נושא ההתנגדות של התוכנית, אבל המילים שלו משמשות גם אות מוות - שהחבורה נתקלה בו כמה פעמים במהלך שני השודדים הגדולים שלהם.

שוד כסף השיר 'Bella Ciao' של השיר נוצר בקרב הנשים שעבדו בשדות שדות האורז של איטליה בסוף המאה ה-19 ותחילת המאה ה-20. עובד שטח נקרא מונדינה, וגרסת המונדינה של 'בלה צ'או' היא קינה על העבודה שוברת הגב, התנאים הנוראיים והשכר הנמוך שעבר המונדין. המילים המקוריות מתאבלות על חרקים נושכים, על בוס מניף מקל הליכה ואובדן נעורים. 'בלה צ'או' הפך לשיר עם איטלקי בעקבות מחאה של פועלי מונדינה על תנאי עבודה קשים, והפך למזמור למנוצלים ולשיר מחאה נגד מערכות, משטרים וכוח שונים. תחילתו של השיר כבר ב-1906, אך זכה לפופולריות בסוף המאה ה-19 והתחבר לכל צורות המחאה, כולל כנושא אנטי-פשיסטי במהלך מלחמת העולם השנייה. 'בלה צ'או' תורגם והוקלט גם על ידי מספר אמנים מרחבי העולם, כולל בדנית, גרמנית, הינדית, ערבית, ספרדית, טורקית וכורדית, בין כמה אחרים. כותב השירים אינו ידוע, 'בלה צ'או' היה במקור 'Alla mattina appena alzata' ויש למעשה שתי גרסאות של המילים של 'בלה צ'או'.

קשור: מדריך לדמות שוד כסף: שמו האמיתי וסיפור הרקע של כל שודד

ההיסטוריה של שוד כסף השיר 'Bella Ciao' עשוי להישמע כאילו הוא רחוק ממנו שוד כסף , שבו השודדים מתכננים להדפיס את כספם בעצמם ולחיות חיי מותרות ללא עבודה. אבל הגרסה הרגילה של 'בלה צ'או' לא הייתה רק תלונה על עבודה קשה; זה היה שיר מחאה שבא להגדיר את מרד הנשים במונדינה נגד תנאיהן. השורות האחרונות של השיר מביעות תקווה לעבוד יום אחד בחופש, ורוח ההתנגדות היא זו שגרמה לגרסה שנשמעה ב שוד כסף . הסדרה של נטפליקס רק החזירה אותו לשיח התרבותי, והעלתה שיר הלל שכבר זכה להכרה רחבה.

מה המשמעות של מילות השיר 'בלה צ'או' באנגלית

הפעם הראשונה שהחבורה שרה את 'בלה צ'או' שוד כסף עונה 1, זה רגע של ניצחון אחרי שמוסקבה פוגעת באדמה כאשר חופרים מנהרה דרך קמרון במטבעה המלכותית. למרות שזה נראה כמו סצנה משמחת, דוברי איטלקית עשויים לקלוט את החושך במילות השיר. הגרסה של 'בלה צ'או' ששרה הפרטיזנים האיטלקים האנטי-פשיסטים במלחמת העולם השנייה (ועל ידי הכנופיה ב שוד כסף ) היא למעשה קבלה של המוות הממשמש ובא. 'בלה צ'או' פירושו 'להתראות, יפה' באנגלית, ושאר המילים מתארות את הסיבה לפרידה הזו.

שיהוק איך לאמן את הדרקון שלך 3

״בוקר אחד התעוררתי

ומצאתי את הפולש.

הו פרטיזן סחף אותי

ציטוט הלילה חשוך ומלא ביעות

כי אני מרגיש את המוות מתקרב.

ואם אמות כפרטיזן

אז אתה חייב לקבור אותי.

קבור אותי בהר

איש בטירה הגבוהה תומס סמית

תחת הצל של פרח יפה.

וכל אלה שיעברו,

יגיד לי 'איזה פרח יפה'.

זה הפרח של הפרטיזן,

שמת למען החופש'.

למרות ש'Bella Ciao' משמש לציון הרגע המאושר ביותר של שוד המנטה המלכותית, הוא משמש גם כדי לחזות את המוות. הפרופסור (אלווארו מורטה) וברלין (פדרו אלונסו) שרים אותו יחד בפלאשבק ב שוד כסף הסיום של עונה 1, לאחר שאוסלו (רוברטו גרסיה) נפגע בראשו ונגרם נזק מוחי סופני. הוא מת בפרק הבא, כאשר הלסינקי מחליטה להוציא אותו בשקט מיסוריו במקום להסתכן בהשארתו לחסדי המשטרה. השיר נשמע שוב ב- שוד כסף סיום עונה 2, כאשר ברלין מקריב את חייו שלו במכת ירי משטרתית כדי לקנות לאחרים מספיק זמן לברוח. כמה כיף לשיר את 'בלה צ'או', זה לא בהכרח סימן לזמנים טובים שיבואו.

איך יסתיים שיר של קרח ואש

למה כנופיית שוד הכסף שרה את 'בלה צ'או'

המשמעות מאחורי 'בלה צ'או' מתגלה ב שוד כסף סיום עונה 1, במהלך פלאשבק שבו ברלין אומר לפרופסור לברוח ולהציל את עצמו אם החבורה לא תצליח לצאת מהמטבעה המלכותית. כשברלין מבקשת ממנו להבטיח הבטחה, הפרופסור מסיט אותו ואומר לו ששום דבר לא ישתבש, ומוסיף, ' אנחנו ההתנגדות, נכון? כשהוא מתחיל לשיר 'בלה צ'או', טוקיו (אורסולה קורברו) מסביר בקריינות שסבו של הפרופסור נלחם עם הפרטיזנים במהלך מלחמת העולם השנייה, ושהוא לימד את זה לפרופסור הצעיר, שבתורו לימד את זה את כְּנוּפִיָה. עבור הפרופסור, השיר מסמל את הרעיון המרכזי בחייו: התנגדות. זה די אופי של הפרופסור לאמץ את האידיאלים של התנגדות וחופש ב'בלה צ'או', תוך שהוא גם מסנוור את עצמו לעובדה שזה שיר על מוות.

המטרה של הפרופסור והחבורה בפנים שוד כסף זה לא פשוט כמו להתעשר - או לפחות, לא עבור הפרופסור. הוא מעצב את השוד של המנטה המלכותית בצורה כזו שהשודדים ידפיסו את כספם במקום לגנוב את הכסף של מישהו אחר. בשיחה עם המשטרה, הוא מצדיק את פעולתם כך:

ב-2011, הבנק המרכזי האירופי הרוויח משום מקום 171 מיליארד יורו. בדיוק כמו שאנחנו עושים. רק יותר גדול. אתה יודע לאן הלך כל הכסף הזה? לבנקים. ישירות מהמפעל לכיסם של העשירים. מישהו קרא לבנק המרכזי האירופי גנב? לא. 'זריקות נזילות', קראו לזה. אני מבצע הזרמת נזילות, אבל לא לבנקים. אני עושה את זה כאן, בכלכלה הריאלית. '

כשם ש'בלה צ'או' הפך משיר מחאה לעובדי שדות אורז לשיר התנגדות לפרטיזנים אנטי-פשיסטים, הוא שימש מאז כזעקת התנגדות בצורות רבות אחרות ובמדינות רבות ושונות. ב שוד כסף , זוהי זעקת התנגדות נגד מערכת קפיטליסטית שחילצה את הבנקים בעקבות המשבר הפיננסי של 2007-2008, בזמן שדור של אנשים נותר נאבק. לא פלא שביניהם שוד כסף בעונות 2 ו-3, 'בלה צ'או' חידשה את הפופולריות שלה כהמנון התנגדות ברחבי העולם - לא רק בתוכנית, אלא גם בחיים האמיתיים. העובדה שהמוזיקה והמילים נמשכו זמן רב כל כך ועכשיו ידועות עוד יותר, מדברת על הרוח וכוח ההישארות של 'בלה צ'או', המשמעות שלו להתנגדות נגד דיכוי, התעללות והתשוקה לחופש. שוד כסף חידשה שיר חזק שהיה, בדרכו שלו, מראה של העולם האמיתי ושל הבעיות שאנשים עדיין מתמודדים איתם.

עוד: למה שוד כסף עונה 5 נהרג [ספוילר]