הסרט 'הזרים' מ -1983, המבוסס על הספר משנת 1967, הוא עיבוד נאמן בסך הכל. אבל, כמו ברוב גרסאות הסרט, יש הבדלים גדולים.
הסרט שהתבסס על הספר מ -1967 הוא עיבוד נאמן בסך הכל, אך כמו ברוב גרסאות הסרט, בספר יש עוד דברים שהסרט נאלץ להשאיר. הזרים מאת פרנסיס פורד קופולה בהחלט משיג את אותה הרגשה כמו הספר כאשר השחקנים לוכדים את כל הדמויות שהם מגלמים בהצלחה.
הסיפור של גיל ההתבגרות מתמקד בפוניבוי קרטיס שגדל כחלק מקבוצת 'Greaser' שיש לה יריבות טבעית עם קבוצת 'Soc' והסיפור מתחיל ברצח מתוך הגנה עצמית שגורם לפוניבוי וחבר Greaser. ג'וני קאד לצאת למנוסה. הסרט והספר מספרים את סיפורם של בני נוער צעירים שמנסים לגדול בין האלימות והנסיבות.
עודכן ב- 8 באפריל 2021 על ידי קריסטן פלמרה: אומנם עיבודים קולנועיים לספרים פופולריים וקלאסיים מתפרסמים מדי שנה ואף היו עיבודים מרובים של ספרים כמו גטסבי הגדול וכמעט כל ספר מאת ג'יין אוסטין, אך היה רק עיבוד קולנועי אחד של S.E. הינטון של הזרים. העיבוד לסרט 1983 כל כך טוב שהוא מוצג בדרך כלל בבתי ספר תיכוניים בזמן שהתלמידים קוראים את הספר ולמרות שמדובר בעיבוד חזק כמובן שיש הבדלים בין הספר לסרט, והסרט עדיין מתגעגע לקסם, לרגש ועלילות צד מרתקות שהספר מספק.
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵהצד משומן לעומת סוק סייד
הלחימה והשנאה העיקרית בין Greaters and the Socs חזקה באותה מידה בסרט כמו בספר, אך הפרטים על מיקומי הקבוצות משתנים לסרט.
הספר מתאר את המשמנים כשולטים בצד המזרחי העני של העיר ואילו הסוס שולטים בצד המערבי העשיר יותר. הסרט אומר שהגריידרס נמצאים בצד הצפוני של העיר והסוקס בצד הדרומי של העיר.
14הקשר של סנדי וסודה
אחת העלילות הצדדיות החוזרות ונשנות בספר היא מערכת היחסים של סודה עם סנדי, אבל היא בכלל לא מופיעה בסרט. סודה הייתה בטוחה שהוא וסנדי יתחתנו, אך כשסנדי נכנסת להריון היא נשלחת לגור עם סבתה וההנחה היא שהם לא יחזרו להיות יחדיו.
זהו זרז להרבה נושאים של סודה שהוא נאלץ להתמודד איתם כדמות ומייחס לתסכול הבניין שלו להיות תקוע באמצע דרי ופוני שנלחמים כל הזמן כי אין לו עוד אדם מחוץ למשפחה שהוא יכול לפנות אליה. כשהוא צריך לפרוק.
13דריירי נלחם למשמורת
הדאגה העיקרית של אחיו הקרטיס הבכור היא היכולת לשמור על משמורת על שני אחיו הצעירים, אך קו העלילה הזה כמעט ולא מוזכר בסרט.
יש כמה וכמה שורות שבהן דרי מביע את דאגתו לגבי היכולת לספק ולדאוג לסודה ולפוני וכי הוא דואג ששירותי מגן לילדים ייקחו אותם ממנו, אך הסרט מעולם לא מראה את מאבקו או מדגיש זאת. בדמותו של דרי בסרט.
12סצנת ההקדמה של פוניבוי
ההקדמה של פוניבוי בספר ובסרט שונה לחלוטין ואין סיבה ברורה מדוע הוא שונה לסרט מכיוון שניתן לטעון שמדובר במבוא חלש יותר מאשר בספר.
אתה יכול לשחק במשחקי פלייסטיישן ישנים ב-PS4?
הספר רואה את פוניבוי בעצמו בהתחלה וכמעט נספג על ידי הגרביים והגריסרים מופיעים כדי להציל אותו, אבל בסרט פוניבוי נמצא עם דילי וג'וני ולא ממש מתקשר עם הסוקס.
אחד עשר* פרויקט בית הספר של פוניבוי
הספר מבהיר כי פוניבוי כותב את סיפורו לפרויקט בית ספר, בעוד שהסרט מעולם לא מפרט באופן מלא מדוע פוניבוי מספר לקהל את סיפורו. הספר מדגיש את העובדה שפוני בוי הוא סופר וסטודנט נהדר, אך הסרט אף פעם לא מתעמק בפיתוח דמות זה.
בספר יש סיפור סיפור המוקדש למורה המגיע לפוניבוי כדי לתמוך בו ולוודא שהוא מסוגל לסיים את המשימה שלו כשהוא נאבק אחרי אירועי השריפה, אך גם זה לא קורה בסרט.
10הורי הבנים קרטיס
פוניבוי (סי. תומאס האוול) דן בהוריו שמתו בתאונת דרכים והותיר את שלושת האחים להסתדר בעצמם, לאורך כל הספר.
הוא כל הזמן חושב ומדבר עליהם ונוטה להשוות את עצמו ואת שני אחיו לאם ואביהם. הסרט לא ממש מזכיר את הוריהם ובמקום זאת מתמקד במקום בו נמצאים הבנים ללא אזכור רב לעברם כשהוריהם היו בחיים.
9תפקידו של דרי קטן יותר
דרי (פטריק סווייזי) הוא אחיו הבכור של פוניבוי הפועל כאב פונדקאית לסודפופ ולפונבוי לאחר מות הוריהם. דרי הוא נוכחות חמורה אך קבועה בחייו של פוניבוי והוא מדבר עליו ועל מערכת היחסים הסלעית שלהם לעתים קרובות לאורך הספר.
הספר מתאר את מערכת היחסים הקשה שלהם וכיצד פוניבוי באמת חושב שדרי שונא אותו, מה שהופך את המפגש שלהם בבית החולים אחרי השריפה ליותר אמוציונלי בספר מאשר בסרט.
8גמר סצינת בית המשפט
הספר מסתיים בסצנה באולם בית המשפט בו פוניבוי נוקט בעמדה בנוגע להרוג ג'וני את בוב הסוק ועל חיי ביתו עם דרי וסודאפופ.
הסרט מזכיר כי לאחר ההרג מההגנה העצמית והשריפה הדבר היחיד שהרשויות באמת דאגו לו היה לוודא כי לפוניבוי יש חיי בית יציבים לחיות עם אחיו, אך הוא לא מראה אף אחד מסצנות האולם המסתיימות. שם פוני בוי מסביר שהוא הכי שמח עם אחיו.
7שיער בלונדיני לעומת שיער שחור
הספר מתאר את הגריימרים כבעלי כל סוגי השיער השונים, חלקם אפילו בעלי שיער בלונדיני, כולל דלי ששיערו מתואר כמעט לבן, אך הסרט בוחר להבחין יותר בין הגריימרים לסוס על ידי כך שהוא נותן לגריידרס שיער שחור כהה. וצבעי השיער בהירים של סוס.
זה לא הבדל משמעותי לעלילה ומבחינה ויזואלית על המסך, זה הגיוני כייצוג נוסף ליריבות בין שתי הקבוצות, אבל זה עדיין מוזר לקרוא את התיאור של דלי ולהשוות את המבט של מאט דילון לתיאור.
6המשמעות של Sodapop לפוני בוי
הסרט בוחר להתמקד יותר במערכת היחסים של פוניבוי וג'וני מאשר בהתמקדות ביחסי פוניבוי עם אחיו הגדולים דרי ובפרט סודאפופ (רוב לואו). פוניבוי אינו קרוב מאוד לאחיו הבכור דרי וחושב שדרי שונא אותו למרות שהחספוס של דרי נוגע יותר לכך שהוא מטפל ורוצה להגן על פוניבוי, אך הוא קרוב להפליא לסודאפופ.
סודה נוטה לשמור על השלום בין דרי לפוני וחלק גדול מהספר מוקדש לפוניבוי שכותב על אהבתו והערצתו לאחיו, שדי נעדר בגרסת הסרט.
5מסביר בבירור את העבר של ג'וני
הספר מקדיש זמן רב לדיון על חייו של ג'וני קאד (ראלף מקיו) ועל אירועי העבר, במיוחד כשהוא קופץ על ידי קבוצת סוסים במוסטנג כחול, אותו סוק שהוא דוקר כדי להגן על פוניבוי, שהפך אותו להרוס עצבני.
הסרט רומז לאירוע זה ולחיי הבית הפוגעניים שלו שמובילים להתנהגותו העצבנית, אך זה לא ברור כמו בספר והרמזים הקטנים בסרט עלולים להתגעגע אם הצופה לא מכיר את סיפור הרקע שלו. .
4התפקיד של דלי גדול יותר
הסרט מחליט להתמקד יותר בדאלי (מאט דילון) וביחסו לג'וני ופוניבוי כשהוא עוזר להם לצאת למנוסה אחרי שג'וני הורג את בוב הסוק.
כל אותם אירועים מתרחשים בספר בו השניים הולכים לדאלי לעזרה, אך מכיוון שהסרט אינו מתמקד באחיו של פוניבוי דרי וסודה באותה מידה הסרט כולל כל הסצנות של דלי מעביר את המיקוד אליו, ומעניק לו תפקיד גדול יותר בהשוואה.
3אין רודיאו
הספר מזכיר רודיאו מקומיים מספר רב של פעמים ומדבר על איך סודאפופ רצה להחזיק סוס בשם מיקי מאוס ונמחץ כשנמכר הסוס לחווה אחרת.
הסיפורים פועלים לקונטקסטואליזציה של הגדרת אוקלהומה של הסיפור, אך הרודיאו לעולם לא מוזכרים בסרט. למרות שזה פרט קטן, הוא אכן סיפק אפיון עבור Sodapop וסיפק תחושה חזקה של מיקום.
שתייםפוני בוי מכבה אחרי האש
בספר, לפוניבוי קשה מאוד להתמודד עם אירועי הימים האחרונים ועם מותם של ג'וני ודאלי. ניתן להבין לחלוטין שהוא נסגר ומחלה פיזית ונפשית לאחר שנודע לו שג'וני מת מפצעיו במהלך השריפה ודאלי נהרג על ידי המשטרה.
הוא הופך להיות מבולבל, ישן במשך ימים, וטוען ללא הרף שהוא זה שהרג את בוב, ולא את ג'וני. הסרט רק בוחר להראות לו נפגע פיזית מפציעותיו במהלך השריפה ונלחם דרכה כדי שיוכל ללכת לטרוף עם הסוקס.
כמה זמן תימשך מלחמת האינסוף בבתי הקולנוע?
1הסיפור והרגעים החסרים של פוני
הסרט אמנם מספק קריינות רבות מפוניבוי, אך הוא מפספס כמה רגעים תובנתיים שהספר מכסה באמצעות מחשבותיו הפנימיות של פוניבוי ומסוגל לבסס במהירות את קולו כמספר, מה שהסרט מתקשה לעשות לפעמים.
יש רגעים קטנים בספר שנותרו מחוץ לסרט, כמו שפוני בוי שובר בקבוק זכוכית כדי לאיים על סוק אבל מרים את הכוס אחרי כך שאף אחד לא מקבל צמיג פח, שנשאר מחוץ לסרט ועושה את הדמות של פוניבוי. קצת יותר קשה להבנה.