הסרט המצויר של סיילור מון שכונה באמריקה צינזר לעתים קרובות אלמנטים מרכזיים בתוכנית, מאלימות ועד בני דודים מנשקים!
ההגדרה של ז'אנר הנערות הקסומות, סיילור מון היא סדרת מנגה וטלוויזיה אהובה שצמחה בפופולריות. אם מישהו בצפון אמריקה הולך לדעת משהו על אנימה, הם יידעו על המופע הזה, מכיוון שהוא כנראה כותר האנימה המרכזי המוכר ביותר מכולם. עם זאת, צנזורה מפוקפקת הובילה לוויכוחים בין המעריצים בשאלה האם המדובבים האנגלים פגעו בייצוג הלהט'ב של התוכנית וגורמים אחרים, מכיוון שהיא ערכה רבות את תכני התוכנית. אף על פי שהרבה מתוכן זה התווסף הודות לדיבוב המחודש של Viz Media ו- סיילור מון קריסטל סִדרָה.
הגרסה של סיילור מון שוחרר באמריקה שהופק על ידי DiC (בשתי העונות הראשונות) ובאולפן הדיבוב אופטימום הפקות הייתה צנזורה רבה, שכללה הסרת עירום כמעט ואלימות, בתוספת תוספת ידועה לשמצה של בני דודים מנשקים. גם כאשר מפיק חדש, קלוברוויי, התחבר עם YTV בכדי למקם פרקים בארה'ב ולדובב את העונה השלישית והרביעית (יחד עם Optimum Productions), הצנזורה נמשכה. המופע כונה במקור בקנדה, שלעתים קרובות נשכחת.
האם צנזורה זו קידמה מסרים שליליים או עזרה להפוך את התוכנית ליותר ידידותית לילדים? אתה מחליט כשאנחנו בוחנים צנזורה ב סיילור מון: 15 דרכים שצונזרו באמריקה .
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵההמלח נפטון והמלח אורנוס הלכו מחברות לבני דודים
זה יכול להיות המקרה המפורסם ביותר של צנזורה כושלת, לא רק ב סיילור מון , אבל בתולדות האנימה. קראת נכון - סיילור נפטון וסיילור אורנוס היו במקור חובבי לסבים בגרסה היפנית של סיילור מון אבל החברה שינתה את זה ולכן השניים התייחסו זה לזה לבני דודים. תן לסרבול להתפתח! השניים מתנהגים בצורה קרובה מאוד עבור 'בני דודים', לעיתים קרובות מחזיקים ידיים ומעניקים זה לזה מבטים משמעותיים למדי. אז הם עברו מזוג לסבי, דוגמה מצוינת לייצוג להט'ב חיובי באנימה המיינסטרים, לבני דודים 'אפלטוניים'.
מעניין שחלק מהדיבובים מחוץ לארצות הברית שמרו על היחסים בין השניים, אך נתנו לסיילור אורנוס שחקן קול גברי, שניסה להפוך אותה לדמות גברית. יתכן וזה גרם לכמה צופים לגרד את ראשיהם כשאורנוס הגברי כיום הפך לצורת צופי סיילור, שהגיעה עם מראה גופני וחצאית הרבה יותר נשיים.
הצנזורה של הזוג הזה היא לעתים קרובות הסיבה שהעלתה מדוע אנשים מרגישים שהמדובב האנגלי שוחט את המדובב היפני המקורי.
14הפרק נגד השומן של סיילור מון
יש כמה מקרים של צנזורה ב סיילור מון בשימוש למטרות טוב. להסתכל על השם של הפרק הזה לבד בשני התרגומים זה די אומר מייד. הפרק הרביעי של סיילור מון מתרגם בערך ל'אוזגי ילמד אותך! איך לרדת במשקל 'ביפנית אבל נקרא' Slim City 'בדיבוב ה- DiC. הפרק מתמקד כיצד אוסאגי (הגיבורה שלנו סיילור מון) עולה במשקל ועובר מעבר לנסות לאבד אותו.
מי היה הטבח האמיתי של מסור החשמל בטקסס
הדיבוב של DiC שינה הרבה ממה שנאמר בגרסה היפנית, שבאומרו בעצם 'הרעיב את עצמך ותרד במשקל'. למשל, בגרסה היפנית, ילדה אחת בקבוצת אוסאגי, שקצת יותר מלאה מהבנות האחרות, מדברת על איך שהיא יורדת במשקל רק כדי שמישהו אחר יאהב אותה. אבל המדובב האנגלי מדבר עליה יותר חיובי בגוף, ומזכיר כיצד הוריה לא יתנו לה לעשות דיאטה ושאתה לא צריך להרעיב את עצמך, פשוט תפסיק לאכול כמה שיותר ג'אנק פוד.
הפרק עדיין בעייתי, אך הדיבוב של DiC אכן ניסה לתת לפרק סיבוב חיובי יותר לגוף.
13כמעט עירום הוסר
למרות העובדה שבתכנית זו מופיעה ילדה בת 14 (כן, סיילור מון בת 14) כשהיא הופכת עירומה כשהפכה לנערה קסומה, DiC עדיין חשבה שהם יכולים להפוך את העירום כמעט במופע לקצת פחות ברור ויותר ' בריא 'לילדים. כל סצנות הטרנספורמציה של סיילור מון ושאר צופי המלחים משמיעות את גופן ומורידות את גודל החזה.
בתכנית ישנם גם כמה סצינות אמבטיה אשר נערכו כדי להסתיר יותר מגופות הבנות. בסצינות זוגיות המציגות את סרינה באמבטיה, מפלס המים של האמבטיה גבוה יותר כדי לכסות יותר מחזה. גם החזה שלה מכווץ כלפי מטה, בדיוק כמו בסצנות הטרנספורמציה. לפחות הם עקביים!
סצינה בולטת אחרת עם עירום שצונזרה מתרחשת במהלך הפרק האחרון, שמעולם לא דובב לאנגלית. סיילור מון נלחמת נגד הרע הגדול של העונה והיא עירומה לחלוטין בזמן שהיא עושה זאת בגרסה היפנית המקורית. עם זאת, הוא צונזר ושוחרר בדרום קוריאה מכל המקומות, עם שמלה לבנה ואלגנטית שנוספה כדי לכסות את הגיבורה שלנו. במקור היא הייתה עירומה מכיוון שיפן רואה בגוף העירום ייצוג של טוהר ורצתה להציג זאת ככוחו הגדול ביותר של סיילור מון.
12צנזורה של יום הגורל
מלבד עירום, הגרסה האמריקאית של סיילור מון באמת רצה לצנזר את האלימות מכיוון שהם שיווקו לקהל צעיר יותר. עם זאת, בגמר שני החלקים של העונה הראשונה, 'יום הגורל', היה הרבה מוות. למעשה, כל צופי המלחים מתים בגרסה המקורית ואז קמים לתחייה. הגרסה האמריקאית רצתה להימנע מכל החושך ההוא, ולכן כל אזכורי המוות בפרק הוסרו והתברר שזה קרב די חסר אירועים בהשוואה לגרסתו היפנית המקורית.
הפרק נערך בכבדות כל כך, עד ששני הצדדים הופחתו לפרק אחד באמריקה. כאשר צופי המלחים מתים בפרק, המדובב האנגלי משנה אותו כך שהנבלים אומרים שהם נלכדו במקום והוחזקו בנגווארה. מאוחר יותר, כאשר סיילור מון הורג את המלכה בריל, המדובב האנגלי מתעקש שהיא פשוט נחתמה בנגווארה. בטח, אנחנו קונים את זה ...
אחד עשרסיילור מון משתכר
כנראה שגם גיבורי על צריכים להופיע לפעמים. בדיבוב היפני המקורי, הגיבורה שלנו אוסאגי משתכרת כמה פעמים לאורך הסדרה. בפרק 'הריקוד של אוסגי, בזמן לוואלס', היא מתעצבנת כשמנסה להבין זרים ובסופו של דבר שותה אלכוהול (שאותה היא טעתה במשהו אחר) כדי להרגיע את עצביה. ואז, במהלך 'רומנטיקה מתחת לירח! הנשיקה הראשונה של אוסאגי, 'אוסגי שותה בטעות אלכוהול, בטעות באגרוף. היא אפילו מתנשקת בפעם הראשונה על ידי מסכת טוקסידו בזמן שהיא טיפתית.
המדובב האנגלי הרגיש שהגיבור שלהם לא יכול להסתובב טיפים, אז הם גרמו להיראות כאילו היא פשוט שותה יותר מדי אגרוף לא אלכוהולי ומחלה, ולא ניכרת. אז הנדנוד השיכור שלה מתפרש כעת כחלק ממחלתה. תסמינים אחרים כוללים פליטת דברים שטותיים באוכל, חוסר עכבות וקבלת הנגאובר למחרת. הנשיקה בינה לבין טוקסידו מסכה מצטיירת גם היא בגדר חלום רק בגרסה האנגלית, ואילו זה באמת קרה בפרק היפני המקורי.
10Zoisite הפך מגבר לאישה סטרייטית
בדיוק כמו כמה מדובבים במדינות אחרות הפכו את סיילור אורנוס לגבר כדי שתוכל להמשיך בקשר עם נפטון כזוג הטרוסקסואלי, המדובב האנגלי גרם לזואיזייט, אחד הלוחמים של המלכה בריל, להפוך מגבר הומו לנקבה סטרייטית. בגרסה היפנית, הוא מאהב עם לוחם אחר בפיקוד המלכה בריל, קונזייט. מערכת יחסים זו הייתה למעשה יצירת אנימה, מכיוון שהמנגה המקורית מציגה את השניים קרובים כמו אחים ולא אוהבים.
המדובב האנגלי נפטר לחלוטין מהיחסים הרומנטיים שלהם באמצעות שחקנית קולית נשית; לשמור על מערכת היחסים הרומנטית בין Zoisite לבין Kunzite אבל להפוך את זה לרומן ישר. זה נעשה מחשש שהורים יתבטאו נגד יחסי הומואים בסרטים מצוירים של ילדים. בדיוק כמו אורנוס ונפטון, גם צנזורה זו היא דוגמה נוספת לאופן שבו המדובב האנגלי המקורי זנח את ייצוג האנימה של מערכות יחסים להט'ב.
9עין הדג התחלפה מזכר ביולוגית לנקבה
נבל נוסף בעונה מאוחרת יותר של סיילור מון הוחלף מגבר שיתלבש כאישה (לא היה ברור אם עין הדג מזוהה כאישה) לנקבה ביולוגית. עין הדג הייתה חברה בקרקס הירח המלח שעבד עבור זירקוניה (דמות אחרת שמשום מה הוחלפה מדמות גברית בגרסה המקורית לדמות נשית בדיבוב האנגלי). Fish Eye קיבל שחקנית קולית בדיבוב באנגלית - ואין שום אינדיקציה להיות זכר.
צנזורה זו אכן עוררה בעיות משמעותיות בפרק ממוקד עין הדג 'שיחת בגדים'. בה, עין הדג קורע את חולצתו כדי לחשוף את פלג גופו הגברי בעליל. עם זאת, בגרסה האמריקאית סצינות אלה נחתכו או הוסגרו מחדש כך שחזהו של דג העין לא נראה לעין. למרות שהם נכשלו בזה מספר פעמים, מכיוון שלפעמים אנו יכולים לראות את החזה שלה. כך או כך, זה מפתיע למדי שההורים לא היו יותר נשקיים על דמות נשית כביכול שמסתובבת אפלולית בפרק. האם לא גרוע יותר שאישה חשופת חזה מתרוצצת מאשר גבר חשוף חזה?
8שינויים בשמות עקב אמריקניזציה וגזענות
רוב האנימה, כשעוברים מיפן לאמריקה, יבצעו אמריקניזציה של שמות. אז האלטר-אגו של סיילור מון עבר מאוסאגי לסרינה, מרקורי עבר מאמי לאיימי, מאדים עבר מריי לריי, צדק עבר ממקוטו לליטה, המלח ונוס עבר ממינקו למינה, ומסכת טוקסידו (נקראה טוקסידו קאמן ביפן. ) עבר ממורו צ'יבה למגן דריאן. ייתכן ששמו של אוסאגי הוחלף לסרינה בגלל הדמיון שלו לאלילת הירח היוונית סלין. שמה של ליטה הוא גם משחק מילים על ברק, הנשק שהיא אוחזת כצופה מלחים.
גם שמות הנבלים שונו - חלקם קלים יותר מאחרים - כולל Zoisite שהפך ל- Zoicyte, Kunzite הפך למלכיט, הנסיך Demande הפך לנסיכת היהלום, ו- Koan הפך ל- Catzy. פנטום המוות שונה ל'דום פנטום 'ו- Deathbusters הוחלפו לחוטפי לב כדי להימנע משימוש במילה' מוות 'בהצגת ילדים.
עם זאת, שמות מסוימים שונו רק בגלל הקונוטציות השליליות שנשאו איתם. למשל, הכוחות הרעים שאליהם נאבקו צופי המלחים נקראו במקור שבט הירח השחור. זה השתנה למשפחת נגמון.
7פרקים שלמים חתוכים
הגרסה האמריקאית של סיילור מון עשה יותר מסתם קטע חלקים מפרקים. לפעמים, פרקים שלמים לא דובבו בתחילה. הסיבות לכך שפרקים אלה הושמטו נותרו לא ברורות, אך ישנן מספר תיאוריות מעריצים לגבי הסיבה, כגון בעיות באיכות ירודה / בקצב או בגלל שהן בעיקר פרקי מילוי.
'תעניש אותם! בית המזל הוא אחוזת המפלצות 'היה הפרק הראשון שנחתך, ובו השתתפו מלווין וכמה תלמידים אחרים מבית הספר של סיילור מון. הוא הציג גם סצנה בה מלווין מעיף את חצאית המורה שלו, ומוריד אותה עד דמעות.
בפרק הבא חתך, 'ניחוח של מפלצת! שאנלה גונבת אהבה, 'סיילור מון מציג את לונה למשפחתה ומנסה לשמור עליה כחיית מחמד, אך בסופו של דבר היא אובססיבית לחנלה,גרביל פרוותי קטן (שהוא רשע טהור!).
ב 'הגן על מנגינת האהבה! סרינה היא קופידון, 'סיילור מון צריכה להסוות את עצמה כבוגרת כדי להגן על פסנתרן ג'אז שמקבל בטעות קלטת שמסוגלת לנקז אנרגיית חיים. הבא שייחתך הוא 'הקיץ! האוקיינוס! הנוער שלנו! וגם רוח רפאים, 'פרק חוף שמציג רפאים וילדה עם כוחות נפשיים.
הפרק החמישי שנחתך הוא המעניין ביותר: העבר של המלח ונוס, האהבה הטרגית של מינה. בזכות הדיבוב האנגלי של DiC, הפעם הראשונה שאנחנו פוגשים את המלח ונוס היא כשהיא באה משום מקום כדי להציל את הצופים המלחים. עם זאת, היא הופיעה לראשונה בפרק זה, החוקר את חייה באנגליה (ומדוע עזבה) וכן סיפור אהבה עצוב ונטול תשובה. אנו מפספסים את סיפור הסיפור הטרגי למדי שלה, ולכן אנו מאבדים מעט מעומק הדמות הזו. רשימת הפרקים שנחתכו נמשכת.
כיצד לבדוק אם המיקרופון עובד ב-Windows 10
6אמריקניזציה של המופע
בנוסף לאמריקניזציה של השמות בתוכנית, שידורי אמריקה גזרו גם את רוב ההתייחסויות לתרבות היפנית, הן באודיו והן על המסך. אז אם דמות הייתה עומדת ליד, נגיד, שלטים הכתובים בקאנג'י, הם היו הופכים לשלטים ריקים במקום. כמו כן, כאשר האוטובוס מתרסק, הדלת נפתחת בצד השני, מה שייחשב נכון ביפן ושגוי עבור אמריקה. כמו כן, בכל פעם שין יפני שימש למחירים באנימה, המדבב האנגלי היה מתייחס לכסף כדולרים.
דוגמה נוספת לאמריקניזציה היא בפרק 'פצצת זמן'. ביפן אנשים נוסעים בצד שמאל של הכביש, אותו רואים בפרק היפני המקורי. עם זאת, האנגלים מדובבים סצינות שבהן סרינה נמצאת באוטובוס כדי להראות כאילו האוטובוס נוסע בצד ימין של הכביש, ומחקה כבישים אמריקאים. עם זאת, הדבר בולט ביותר מכיוון שהצופים יכולים לראות אותיות לאחור על השלטים שעובר האוטובוס.
אמריקניזציה נוספת של האנימה היא כינויו של דריאן לסרינה. במקור הוא קרא לה ' ראש כופתאות. 'ביפנית כופתאות מתורגמות ל אודנגו , 'שהיא התייחסות לאופן שבו חלק מהנשים לובשות את שיערן בלחמניות כדוריות בצידי ראשן, מזכירות כופתאות. מכיוון שההתייחסות התרבותית הזו תאבד אצל האמריקנים, השינה המדובבת האנגלית את כינויו של דריאן לסרינה לאמריקאית יותר '. ראש קציצה. '
5כוכבי סיילור מון כלל לא שוחררו
מכונה בדרך כלל כוכבי מלח , כוכבי סיילור מון הייתה העונה החמישית והאחרונה של המקור סיילור מון הופעה. במקום רק להפיל כמה פרקים, כפי שעשו בעבר כשדיבבו את התוכנית לאנגלית, הוחלט לא לדובב אף אחד מעונה זו של 34 הפרקים, מה שהסעיר מעריצים רבים.
אנשים רבים מייחסים את הסיבה לכך לשלושת סיילור סטארלייטס, יוצר הכוכבים של המלח (טאיקי קוא), לוחם הכוכבים של המלח (סייה קו), ומרפא כוכבי המלח (ייטאן קו). צורותיהם האזרחיות נראות גבריות, אך כאשר הן משתנות, השלושה מתגלים כנשים. בהתחשב בכיסוי הקודם של עין הדג להיות גבר שמתלבש כאישה, זה לא יהיה מפתיע שהחברה תרצה לצנזר זאת. בנוסף, מכיוון שדאריין איננו, סרנה וסעיה מפתחות רגשות רומנטיים אחד לשני. ואז היו מספר מקרי המוות והעירום בתערוכה.
עם זאת, הסיבה העיקרית לכך שהעונה מעולם לא זכתה לכינוי הייתה משום שהחברה רכשה רק את הזכויות עד סיילור ס כלומר לא היה להם רישיון לדובב את השאר. אוהדים רבים חשבו שהעונה לעולם לא תידובב לאנגלית. עם זאת, Viz Media מתכננת לשחרר את כל זה סיילור מון סדרות באנגלית ולא מצונזרות, אז יום אחד בקרוב סוף סוף נקבל את כל הרומנטיקה והמוות שהפסדנו בעבר!
4פחות סצינות מדממות
בניסיון להפחית את רמת האלימות בתוכנית, לא זו בלבד שהמדובבים האנגלים הסירו אזכורים ל'מוות '- הם גם הסירו דם בדרכים רבות. הם נאלצו לנקוט בצנזור הדם כשלא יכלו להימנע לחלוטין מהסצנה האלימה. בדרך כלל זה היה כרוך בהפיכת הדם לצבעים שונים, שאנשים רבים פונים אליהם כאשר הם רוצים לצנזר דם (כאשר הם לא גוזרים אותו או מחשיכים חלקים מהזירה). הדם הוחלף לירוק. כשנדקר נפלייט ומת, פצע הדקירה שלו ירוק בעליל. זה לא הופך את מותו לטרגי פחות.
שיט אחד בתוכנית שילב בין צנזורת האלימות לשינוי צבע הדם. כשמסכת הטוקסידו נדקרת על ידי זויקיט, הסצנה צונזרת רק כדי להראות מה זויקיט מתכנן לעשות ולא שהוא עובר איתה. אך הדם מפציעתו נראה בפרק הבא.
הכי הרבה דם מוצג בפרק המכונה באנגלית הוא 'אביר לזכור', כשחברו של ליטה קן מקבל את הדם שלו נמשך בכוח על ידי מפלצת. ליטה אפילו מציעה לו לתת לו את הדם מכיוון שיש להם אותה סוג דם. כל זה נשמר בפרק.
3הקשר של סיילור מאדים וסיילור מון
כמה אישיות של הדמויות בתכנית משתנות מעט הודות לאופן שבו המדובבים האנגלים הציגו אותם. אוסאגי הפך להיות בוגר עוד יותר, מינאקו הפך לסתם ג'וקר תוסס שלא היה לו עבר טרגי (הודות לפרק הקיצור שלה), הרשימה נמשכת. אבל דמות מרכזית אחת השתנתה לא מעט: סיילור מאדים. ראשית, יחסי האהבה-שנאה שלה עם סיילור מון היו קצת שונים.
בתוכנית היפנית, מאדים היה מטיח כל הזמן את סיילור מון בתסכול. עם זאת, כדי להנמיך את האלימות, האנגלים האנגלים כרתו את כל המקרים של מכה שפגע בסרינה, למעט אחד שנשמר בתחילת פרק במהלך הסיכום. היא אפילו בועטת בישבנה (תרתי משמע, ומראה לתחתוניה אתחול), שקוצר בגרסה האנגלית.
למרות שמערכת היחסים שלהם פחות מתעללת פיזית בדיבוב האנגלי, הרבה מהאמון שמראה סיילור מון למאדים נחתך גם הוא. למשל, בסדרה היפנית, סרינה נותנת למאדים את שרביט הירח שלה, ומפגינה בבירור את אמונתה כלפיה. עם זאת, בדיבוב האנגלי, מארס פשוט לוקח את השרביט של סרינה בלי לשאול אחרי שהיא שוכחת אותו מתחת למיטה שלה. אז היחסים ביניהם הם ... מעניינים, בלשון המעטה, בשני הגרסאות, אך מסיבות שונות.
שתייםמלח אומר קליפים שנוספו
שונה מכל המקרים האחרים של הצנזורה ברשימה זו, ערך זה הוא למעשה תוספת למופע ולא חיסור. כדי לפייס את תקנות השידור של FCC, שרצו שגזרים חינוכיים יהיו נוכחים בסוף מופעי ילדים, נוסף לקליפ 'פרש' אומר בסוף כל פרק של סיילור מון . בקליפים אלה הופיע סיילור מון ומדבר על השיעור האחרון בחיים שלמדנו מהפרק שצפינו זה עתה (כי זה לא כאילו יש לנו מוח עובד שעשוי להבין את השיעור בעצמנו או משהו כזה). הקטע Sailor Says היה נוכח בשתי העונות הראשונות של התוכנית ואז ממוחזר לפרקים עתידיים.
אורך הקליפים של Sailor Says היה כ- 30 שניות והוצג כמו הודעות שירות ציבורי. לעתים קרובות הם הציגו קליפים מאותו פרק, ובמקרים מסוימים היו קליפים שנחתכו במקור מהפרק (כמו תינוק שמשתין על הבייביסיטר שלו אן). שיעורים מסוימים כללו אמונה בעצמך ויופי פנימי מול יופי חיצוני, בית ספר להיות מגניב ולעולם לא לוותר.
מתי מתרחשים המתים המהלכים
1מחליף את המלח סנשי (חייל) לסיירת הצופים
יש הרבה מקרים של הדיבוב האנגלי שמשנה שמות והתייחסויות ליפן בתוכנית. עם זאת, תרגום שגוי אחד גדול מאוד ותכליתי הוא כותרת המלחים 'צופים' הנלחמים למען הצדק. התרגום היפני של סיילור סנשי - מה הלוחמים ב סיילור מון מופע נקרא - צריך להיות מלח חיילים . אבל במקום זאת, התוכנית הלכה עם סיילור תנועת הצופים . גם כאשר Viz Media התחיל לשפשף מחדש את הדיבוב האנגלי, אותו קאנג'י תורגם ל אַפּוֹטרוֹפּוֹס .
אז מה יש לכולם כנגד המילה חייל? הם משרתים את ממלכת הירח ונלחמים נגד הנגמון, ולכן הם חיילים ימאים בצבא. יתכן שהמילים צופה ואפוטרופוס פשוט נתפסות כמילים פחות חמורות ויותר ידידותיות לילדים. אחרי הכל, למונח חייל יש קונוטציה לחימה, ואילו צופים ואפוטרופוסים קשורים לרוב להגנה. עם זאת, הצופים אינם מונח מתאים כמו חייל, מכיוון שצופי המלחים נלחמים באויביהם. הם לא רק אוספים מידע כמו צוף. שומר מתאים יותר מכיוון שהם מגנים על אחרים.
---
בין אם תגיד חיילים מלחים, צופי מלחים או שומרים מלחים, הם ימשיכו להגן על עולמם מפני כוחות רשע במשך שנים רבות. אולי סוף סוף נקבל את הפעולה החיה הזו סיילור מון סרט שהובטח לנו ... עד אז, תיהנו מהדיבוב המחודש של Viz Media לסדרה המקורית.