בסרט 'הזוהר', ג'ק מקליד בקדחתנות 'כל עבודה ושום משחק לא הופך את ג'ק לנער משעמם' שוב ושוב. הנה משמעות הפתגם ומקורו.
מה עושה הביטוי הכל עבודה ואין משחקים מתכוון בהקשר של ג'ק טורנס בביצועו המופתי של סטנלי קובריק לסטיבן קינג הזריחה ? קובריק הזריחה מתאר את סיפורו של סופר נאבק, ג'ק טורנס (ג'ק ניקולסון), שמחליט לעבור לגור במלון The Overlook עם משפחתו, בניסיון לחוות נחמה לחיזוק היצירתיות. מה שמתרחש במקום הוא ריקוד מטורף עם המתים, בו ג'ק מרגיש קשר בלתי מוסבר להיסטוריה המדממת של המלון, ומאבד כל מראית עין של שפיות תוך כדי.
הפתגם כל עבודה וללא משחק הופכים את ג'ק לבו משעמם y תועד לראשונה בשנת 1659, ופירושו שחוסר האיזון בין עבודה למנוחה יהפוך את האדם למשעמם וממוקד מנקודת מבט הוליסטית. מעניין לציין כי הביטוי מלווה לעיתים קרובות בשורה פחות מוכרת שנזרקה במהלך נסיעתו בזמן, האומרת: כל משחק ואין עבודה הופכים את ג'ק לצעצוע בלבד . כאשר שני הביטויים מוחלים על ההקשר של הזריחה , שבו אשתו של ג'ק, וונדי (שלי דובאל) מוצאת ערימה של כתב היד של ג'ק החוזרת על הפתגם הכותרתי שלא נגמר, הם מקבלים גוון נוקב יותר, מבשר רעות, המשקף את הירידה של ג'ק לשיגעון.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
את הסיבה לכך שג'ק חוזר בקדחתנות על הביטוי הזה במכונת הכתיבה שלו ניתן לייחס לכתיבה חופשית, טכניקת כתיבה הכוללת רישום זרמי תודעה במטרה לעקוף את גוש הכותב. ג'ק, שעומד בפני סטריליות יצירתית ותודעה מקוטעת המוחמרת על ידי שתייה, מקליד פתגם זה בתקווה שזה יעורר אותו לחרוט 'מחזה' או כל סוג של תפוקה ספרותית. זה כאשר ההתמדה הופכת לאובססיה, מה שמוביל את ג'ק לחזור על הביטוי שוב ושוב, לכוד את עצמו במעגל של חזרה חסרת משמעות וחבלה עצמית, בדומה למעגל החזרה של ההיסטוריה הרצחנית של The Overlook.
בתוך ראיון עם מישל סימנט , קובריק קובע שג'ק כן מר על כישלונו כסופר , מה שהופך אותו לרגיש לחלוטין להשפעת המלון ומוכן לתמיד לתפקיד מטפל מטורף ששוחט את משפחתו שלו. הדחף הנוכחי התמידי, יחד עם הבוז שלו לוונדי ולבנו דני, מניע אותו לגורלו, שבו הפתגם החוזר משמש שיאו של הפיצול הפסיכולוגי שלו. החשיבות של הכל עבודה ואין משחקים לא הובחן בשום פנים ואופן על ידי קובריק, בהיותו הפרפקציוניסט שהוא, העלה גרסאות שונות לחלוטין בשפה זרה לביטוי. למשל, הגרסה הגרמנית מציגה את הביטוי כ- לעולם אל תדחה עד מחר את מה שאפשר לעשות היום , שמתקרב למשמעות המקור, אך חסר את שכבות הפרשנות העשירות שלו.
יתר על כן, אם ביטוי המעקב כל המשחק ואין עבודה הופכת את ג'ק לצעצוע בלבד מוחל על מצבו הנפשי של ג'ק בשנת הזריחה , זה מצביע על העובדה שהוא, למעשה, לא עושה שום עבודה אמיתית, שכן הוא פשוט משחק את המניעים של המלון להפוך אותו לתסכול מסוכן ולהתקדם כל הזמן. כמו כן, ג'ק הוא א צעצוע נוסף בהיסטוריה של מלון אוברלוק, כיוון שצימאונו של המלון לשפיכת דמים תמיד הרגיע אצל ג'קים רבים בעבר, וימשיך לעשות זאת בעתיד, עד שהמבנה ורוחות הרפאים הרבות שלו יישרפו עד היסוד, כפי שמוצג בסרטים של מייק פלנגן רופא שינה .