זה לא סוד שסטיבן קינג שנא את העיבוד של סטנלי קובריק הזריחה , אבל בעוד כמה היבטים של הסרט עבדו, אחת הביקורות הגדולות ביותר של קינג תקפה. קינג לא היה מרוצה כשקובריק יצר את העיבוד לסרט, בין השאר משום שהוא מחק חלק ניכר מהמסר של הסיפור שלו כדי ליצור את מה שנראה שקינג תפס כסרט מופשט וריק, שמתעדף תמונות מפחידות על פני עלילה יסודית. עם זאת, למרות הביקורות של המחבר על עיבוד הספר, הזריחה הפך לסרט אימה איקוני. החל מתאומי הרפאים במסדרונות של מלון אוברלוק ועד ל'של ג'ק ניקולסון' הנה ג'וני, לסרט יש הרבה רגעים בלתי נשכחים.
לרוע המזל, אלה לא הלכו טוב עם קינג. הוא הרגיש שהסיפור שלו, שהציג את קשיי ההתמכרות ומשפחה שנלחמת כדי להישאר ביחד, אבד בסיכונים היצירתיים הרבים של קובריק. סופר האימה הרגיש שדמותו של ניקולסון לא הייתה תלויה מההתחלה, בעוד שלג'ק טורנס שעליו כתב התקדמות איטית יותר ככל שהסיפור נמשך. לפי הנקודה של הזריחה לסיום, אחת הביקורות הגדולות ביותר של קינג על סרטו של קובריק הייתה מה שהוא עשה עם אשתו של ג'ק, וונדי. קינג הרגיש שונדי היא מעטפת של הדמות שהוא יצר, וביקורת וונדי שלו עשויה להיות המוצדקת מכולן.
סטיבן קינג צדק לגבי Wendy In The Shining
ב BBC בראיון, קינג אמר שדמותו של דובאל הייתה ' אחת הדמויות הכי מיזוגיניות שהעלו אי פעם בסרט. קינג גם הציע שהגרסה של קובריק ל-Wendy חסרה חומר ועומק והעביר את רוב הסרט בהתרוצצות בצרחות. זה מחזיק משקל, שכן הדמות פחדה להפליא מבעלה, ובעוד שהגרסה של קינג ל-Wendy הייתה גם כן, הגרסה הקולנועית של וונדי פועלת יותר על הפחד שלה לאורך הליכי העיבוד.
קשורים: 10 סיבות מדוע וונדי טורנס היא הגיבור האמיתי של הזוהר
הסרט מסיר הרבה מהתכונות האחרות של וונדי, ויצר דמות שמספקת לה פחות עומק מחוץ לפחד העקבי והכולל שלה. זה לא אומר שפחד הוא לא תגובה הגיונית לאירועים ב הזריחה , כי האימה מציגה מטבעה תרחיש מסויט. עם זאת, הייתה דרך טובה יותר עבור קובריק להפגין פחד בוונדי מבלי שהיא תיראה כבעלת חוסר חומר מעבר לזה.
במה הייתה שונה ונדי בספר הזוהר?
הגרסה של קינג לוונדי הייתה שונה באופן דרסטי מזה הזריחה סרט וגרסה משלו לדמות. וונדי הייתה עקשנית ועצמאית, מה שקינג הציג בעיבוד המיני-סדרה שלו מ-1997. היא הצליחה לשבת עם בעלה ולדון בדאגותיה לגבי התנהגותו, בעוד שהגרסה של קובריק תמיד נראתה רועדת בנוכחותו של ג'ק. לונדי של קינג יש נוכחות חזקה ומציגה אינטליגנציה כשהיא נלחמת בבעלה, ומדגימה דמות תלת מימדית.
בעוד שלוונדי היה עדיף לעזוב את בעלה המתעלל, קינג התפעלה עד כמה היא מסורה לגרום לנישואיה לעבוד, וקובריק השאיר זאת מחוץ לדמותו, יחד עם חלק ניכר מהסיפור הרקע של וונדי עם הטינה שלה כלפי אמה. היבטים אלו היו מכריעים כדי לאפשר לקהל להבין את הדמות ואת הקשת שלה בסיפור. בסופו של דבר, לסרט וונדי יש הבדלים רבים לאיטרציה של הספר, ו הזריחה הביקורות של המחברת לא חסרות משקל כשזה מגיע אליה.
מקור: BBC