'הביקורת הזוהרת' של סטיבן קינג מסביר בטעות מדוע הסרט של קובריק טוב יותר מהספר

• ההחלטה של ​​קובריק לשנות את המיקוד של The Shining מהמלון העל טבעי למצבו הנפשי המידרדר של ג'ק הפכה את הסרט לתהודה רגשית יותר.
• העמימות סביב ההתרחשויות העל-טבעיות בעיבוד של קובריק הפכה את ג'ק לדמות מפחידה יותר והגבירה את מצוקתה של וונדי.
• סיפורו של הרומן המקורי, עם האלמנטים העל-טבעיים המפורשים שלו, לא היה מתורגם היטב למסך, והגישה המבוססת יותר של קובריק הייתה הקריאה הנכונה.

בעוד שסטיבן קינג אולי לא אהב את העיבוד של סטנלי קובריק ל הזריחה , הערות המחבר על עבודתו של הבמאי מוכיחות באופן אירוני שהסרט התעלה על הרומן. רגשותיו של סטיבן קינג הזריחה התפתחו עם השנים, אבל המחבר תמיד נאחז בטענתו שהבמאי סטנלי קובריק החמיץ את עיקר הרומן שלו. לדברי קינג, לסרטו של קובריק היה חסר לב גם אם היה יפה להסתכל עליו, ונקודת המבט הקלינית של הבמאי גרמה לכך שהוא לא הזדהה עם הנבל הטרגי של הרומן ג'ק טורנס כמו הסיפור המקורי של קינג.

יש אמת בטענה זו. בזמן הזריחה הסוף של ג'ק מותיר את ג'ק קפוא בשלג, הרומן של קינג רואה את הדמות מגואלת את עצמה בכך שהיא מתגברת סופית על ספרינטים של ה-Overlook, הורס את המלון המקולל, והצלת אשתו וילדו. עם זאת, הטענות של קינג שקובריק לא הבין את הרומן אינן בהכרח נכונות. הערותיו של קינג ב-1980 פלייבוי הראיון הפך לאחרונה לוויראלי בטוויטר, והם מוכיחים באופן אירוני מדוע הסרט של קובריק עבד כל כך טוב. בעוד שקובריק לא התייחס לטורנס באותו אופן כמו הרומן המקורי, הזריחה הוא סרט חזק יותר כתוצאה מכך.

סטיבן קינג צודק לגבי קובריק שישנה את הפוקוס של The Shining

קובריק אכן השפיל את ההתמקדות המקורית של The Shining ב-Overlook

מנקודת המבט של וונדי, הטירוף של ג'ק הוא תוצאה של האלכוהוליזם שלו, החסימה של הסופר שלו, והאשמה שלו על תקריות פוגעניות קודמות, כמו כל דבר על טבעי. לאורך הרומן של קינג, הצופים מודעים למפגשים רפאים, תקריות מוזרות והתרחשויות מוזרות שמבהירות שה-Overlook באמת רדוף. בעיבוד הקולנועי של קובריק, אלה מצטמצמים, כאשר פחות אירועים על טבעיים מתרחשים ורובם נותרים מעורפלים. אף פעם לא ברור אם ג'ק חלם על תושבו המרושע של חדר 237, או אם מפל הדם שאליו ראתה וונדי מתפרץ מהמעלית היה דמיוני לחלוטין.

The Shining Changes של סטנלי קובריק שיפר למעשה את הסרט

סיפור הסרט של The Shining משפיע יותר ומהדהד רגשית

הסוף המקורי של קובריק הזריחה מְאוּשָׁר שמשהו על-טבעי קורה במלון, אבל זה הודח לטובת הקודה המעורפלת יותר שקיבלו הצופים. זה חלקית בגלל שברומן, המלון עצמו אחראי לפחות לחלק מהטירוף של ג'ק. על ידי הפיכת מעמדו הרדוף של המלון פחות ברור, הסרט של קובריק הפך את ג'ק לפחות סימפטי והפך את מצוקתה של וונדי לחיה יותר. קשה יותר לצופים למצוא את ג'ק כאשר גם אשתו רדופה על ידי חזיונות בלתי מוסברים ואינה נוקטת באלימות, חוסר איזון שהרומן אינו מטפל בו.

בסופו של דבר, הרומן של קינג מתייחס לג'ק כאל דמות ניתנת לפדיון שיש לה הרבה חולשות אבל רוצה את הטוב ביותר עבור משפחתו. לעומת זאת, הסרט של קובריק שואל האם ג'ק הוא המקור האמיתי של הרוע של הסרט, הצעה אפלה יותר, עגומה ומפחידה יותר. קינג טעה לגבי ההתמודדות של קובריק הזריחה מכיוון שהוא לא הצליח להכיר בעובדה שהפיכת רוחות הרפאים של The Overlook לפחות מילוליות הפכה את ג'ק לדמות מפחידה יותר. מכיוון שהרומן של קינג מעוניין יותר לגאול את ג'ק מאשר לעשות לו דמוניזציה, זה גם הגיוני שקינג לא אהב את ההסתכלות הנוחרת של ג'ק ניקולסון עליו.

סיפור הרומן המקורי של The Shining לא יעבוד על המסך

העיבוד של קינג עצמו הוכיח שהסיפור העדין יותר של The Shining היה חזק יותר

על ידי הסרתם של רבים מהאלמנטים העל-טבעיים במפורש, קובריק הפך את ג'ק ליותר מפלצת מאשר עמיתו הרומן. המרדף שלו אחר וונדי ודני הפך לפיכך לסיפור אימה אמין וטרגי ולא למשהו פנטסטי יותר. זה לא היה דבר רע, שכן, כפי שהוכח על ידי הפרסומים המרגשים הגרועים מבחינה קומית בעיבוד המיני-סדרה של 1997, הזריחה הסיפור המקורי של לא בהכרח יתורגם טוב למסך. עיבוד נאמן יותר של הזריחה דורש יותר רוחות רפאים, יותר תופעות על טבעיות, ופחות חקירות מטרידות על טיב האחריות, המשפחה והאבהות.

לשם כך, 2019 חשוכה יותר הזריחה סרט המשך דוקטור שינה בסופו של דבר נכשל בדיוק בגלל שהסרט לא הצליח ליישר את ההתמודדות הבסיסית של קובריק וקינג על ג'ק טורנס. דוקטור שינה היה המשך הן לסרט המקורי והן לרומן, אבל הוא התפרק מכיוון שהסיום שלו לא היה בטוח אם לתאר את ג'ק כדמות שניתנת לפדיון בסופו של דבר או נבל מוחלט. דוקטור שינה חוסר היכולת של לבחור זווית אחת על פני האחרת הכריע את הפרויקט השאפתני, והוכיח שהחלטתו של קובריק לקבל הזריחה לתוך סיפור אימה מבוסס יותר מהרומן של סטיבן קינג הייתה הקריאה הנכונה.

הזריחה

תאריך הוצאה

13 ביוני 1980

מְנַהֵל

סטנלי קובריק

ללהק

דני לויד , שלי דובאל , ג'ק ניקולסון , סקאטמן קרותרס