מה השתבש עם סרט האבולוציה של דרגון בול בשידור חי

סרטי האנימה החדשים של דרגון בול מסתדרים מצוין בבתי הקולנוע. אז מדוע הסרט הדרקונבול האבולוציה בשידור חי משנת 2009 נכשל בצורה כה מרהיבה?

בדיוק מה השתבש באקשן החי 2009 כדור דרקון סרט? הודות לאינטרנט, אנימה פופולארית יותר מאי פעם, כאשר יותר ויותר אנשים יכולים לגשת ולצרוך תוכניות טלוויזיה שבעבר היו זמינות רק ביפן. למרות הזינוק האחרון, ללא ספק סדרת האנימה הרווחית ביותר בעולם נותרה מהגארד הישן - כדור דרקון . הודפס לראשונה בשנת 1985 והותאם לטלוויזיה בשנה שלאחר מכן, כדור דרקון זכתה להצלחה מפלצתית ביפן והייתה אחת מסדרות האנימה הבודדות של התקופה שנאספו על ידי רשתות מערביות.

עבור מעריצים רבים זה סימן חשיפה ראשונה ומופלאה לעולם האנימה, ו כדור דרקון שימשה כתרופת שער לאנשים כמו נארוטו , לְהַלבִּין ו חתיכה אחת . למרות זאת, כדור דרקון שמר על הפופולריות שלו לאורך השנים, גם בתקופות של חוסר פעילות מוחלט. אקירה טוריאמה הזכיינית משחררת בימים אלה סדרת סרטי אנימציה חדשה, האחרונה שבהם, דרגון בול סופר: ברולי , עשה מספרים מאסיביים בקופות הבינלאומיות, והוכיח כי סיפורם של גוקו וחבריו במצב בריאות גס ללא עוררין.

קשור: מדוע גוהאן הוא ההזדמנות החמצה הגדולה ביותר של דרגון בול

כל אלה הופכים את כישלון העיבוד ההוליוודי בשידור חי לשנת 2009 למבלבל עוד יותר. אבולוציית דרגון בול באופן תיאורטי הגיע בזמן המושלם; האוהדים היו צעירים מספיק כדי לזכור שראו Dragon Ball Z בטלוויזיה, אבל לא הופק שום דבר אחר חדש. פרשנות קולנועית של כדור דרקון היה משהו שרבים צעקו אליו ומימושו של המשאלה בסופו של דבר העלה גלי ציפייה ברחבי קהילת האנימה המערבית. כמובן, אבולוציית דרגון בול בסופו של דבר היה גרוע לשמצה, וניתן לטעון כי הפופולריות הייתה הרעיון כי עיבודי אנימה לפעולה חיה נידונו להיכשל. אחרי הכל, אם כדור דרקון יכול לפשל לגמרי, בוודאי כל דבר יכול. זה לא יהיה מוגזם לומר את זה אבולוציית דרגון בול יש הכל לא בסדר, אך באופן ספציפי, מדוע הסרט היה כישלון עצום כל כך?

אין נאמנות לדרגון בול המקורי

לעתים קרובות ניתן לשמוע מעריצי אנימה מתלוננים בלהט בכל פעם שעיבוד מתוכנן לפעולה חיה עושה חריגה מחומר המקור - נע הודעת פטירה מיפן לארה'ב, למשל - ו אבולוציית דרגון בול אחראי בחלקו לציניות הזו. הבמאי, סטיבן צ'או, לא הכיר לחלוטין כדור דרקון תוך כדי עבודה על הסרט וזה ניכר מאוד בעובדה שהתוצר המוגמר כמעט ולא דומה למה שהמעריצים מכירים ואוהבים. כמעט כל חלק במיתולוגיה משתנה, גם כאשר אין בה שום מטרה לעשות זאת. כדורי הדרקון נוצרו על ידי מיסטיקנים, הסאיינים היו בעבר משועבדים על ידי פיקולו ומותו של סבא גוהאן נכתב מחדש בסיטונאות. אפילו סוג הירח הדרוש לגוקו כדי להפוך לאוזרו השתנה. הנחת היסוד של הסרט היא עיבוד רופף מאוד למקור כדור דרקון סאגת המלך פיקולו, אבל כמעט כל אלמנט מרגיש לא מוכר. מבחינת ביצוע שינויים למען להיות שונה, אבולוציית דרגון בול הוא האשם העיקרי.

זה לא רק אבולוציית דרגון בול הסיפור שהמעריצים הקיימים לא יכירו, אך גם הוויזואליות. התאמת אנימה מלאה בכוכבי לכת זרים והתקפות אנרגיה לפעולה חיה מעולם לא תהיה משימה קלה, אבל אבולוציית דרגון בול שוב כינורות שבהם אין צורך בקשקש. דוגמה מרכזית לכאלה ניתן למצוא בתיאור קמהאמהה של גוקו; קרן אנרגיה פשוטה במנגה ובאנימה, שהופכה באופן בלתי מוסבר לסוג כלשהו של איירבנדר אחרון - משב רוח גמור בפעולה חיה. אוהדים אולי היו סולחים על אפקטים חזותיים תת-פרטיים אם הכוונה להיות אותנטיים הייתה שם, אבל אבולוציית דרגון בול חסר בשני החשבונות.

לפעמים ניתן לזעזע את הסיפור והוויזואליה אם רוח היצירה המקורית נותרת נוכחת, אך שוב, כדור דרקון לאוהדים אין מזל בהקשר זה. איפה שהסיפור המקורי היה בעצם מנגה קרב של שונן המנוקדת ברגעים של הומור מטופש ונפש קלילה, אבולוציית דרגון בול מדלג על רוב מרכיבי הקרב ו את כל של הגובה. קשה מאוד לשמור על פנים ישרות בסדרה שבה מרוץ שלם נקרא על שם ירקות, אבל אבולוציית דרגון בול עושה את הארור ביותר, שמתחזה לדרמה רדודה עם רומנטיקה מאולצת ותחושה של טרגדיה.

קָשׁוּר: לדרגון בול יש בעיית אלוהים סופר סאיינית

כמעט כולם היו פסלים

יש למעשה שתי תקופות נפרדות במקור כדור דרקון סיפור - סט אחד כאשר גוקו הוא ילד, ואחד שקולט את הנרטיב בחייו הבוגרים. אבולוציית דרגון בול בוחר לעקוב אחרי אף אחד, ומלהק גוקו וחבריו כנערים. זה מספיק בעייתי, מכיוון שהוא משנה לחלוטין את הדינמיקה, המניעים והאישיות של כל דמות, אבל העיבוד ההוליוודי אולי היה מסתלק עם שינוי הגיל אם הוא היה בוחר את השחקנים הנכונים.

אבולוציית דרגון בול לא בחר את השחקנים הנכונים. ג'סטין צ'טווין הוכיח מאז את יכולתו בפרויקטים אחרים, אך אפיונו של גוקו שגוי לחלוטין. גיבור הפעולה החיה נטול החום, התמימות, היכולת הטבעית והטבע הנוח של המקור, ואת כולם מחליפים איכויות אנדרדוג מביכות של סרטי נוער. הקסם של גוקו הוא בהיותו ילד בור מאושר או אב פשוט אך טוב לב, אך הגוקו של אבולוציית דרגון בול הוא גם לא, והוא לא היחיד שסובל. לצ'י-צ'י של ג'יימי צ'ונג יש שני דברים במשותף עם מקבילה המקורי - השם, וכמה מיומנויות לחימה ראויות; חוץ מזה, היא דמות אחרת לגמרי. ימחה, בינתיים, נחטפה והוחלפה בסוג אופנועים סטריאוטיפי, מאסטר רושי מוכה בתבנית מר מיאגי הסטנדרטית ובולמה מושפלת במידה ניכרת.

ויש את קרילין, שגוי במובן זה אבולוציית דרגון בול התגעגע ללהק את הדמות. לא יעלה על הדעת ש- כדור דרקון סרט שהתרחש לפני עידן ה- Z יכול היה להחשיב את עודפיו של קרילין לדרישות אך עדיין ללהק את ימחה בתפקיד בולט. קרילין הוא המפתח בסאגת המלך פיקולו ומשמש כחברו הטוב ביותר של גוקו לאורך כל הילדות, אבל הוא גם אחד הדמויות הכי קשורות וחביבות כדור דרקון קָנוֹן. אפילו שקרילין שגוי היה מוטעה היה מרים אבולוציית דרגון בול האיכות שלו עולה מדרגה.

בחירת נקודת ההתחלה הלא נכונה

בדיוק כמו אבולוציית דרגון בול בחרה את הגילאים הלא נכונים לדמויות המרכזיות שלה, כך שהיא שמנמנה לנקודת קפיצה פחות אידיאלית. למען ההגינות, ההיגיון בבחירת סאגת המלך פיקולו כהתחלה ברור - התחייה של הנמקיאן מסמנת את הרגע כדור דרקון עובר ממחיר קליל יותר לנוסחה ממוקדת הקרב שהביאה את גוקו לתהילה בינלאומית. עם זאת, להתחיל בשלב זה באמצע הדרך גם פירושו אבולוציית דרגון בול יוצא לדרך ממש באמצע הסיפור של גוקו, נאלץ לזרוק כמה פיסות רקע כדי לספק הקשר.

קשור: דרגון בול: העידן האמיתי של מאסטר רושי (ואיך הוא חי כל כך הרבה זמן)

באופן מוזר, ישנן שתי נקודות התחלה אחרות שהן ברורות יותר וקל יותר להסתגל להן. הראשון הוא בפשטות כדור דרקון סאגת הפתיחה, בה גוקו ובולמה מתמודדים מול הקיסר הצרוד פילאף כדי לאסוף את שבעת כדורי הדרקון. בעוד שההתחלה הזו תהיה ההגיונית ביותר מבחינה נרטיבית, פילאף היה נבל מוחץ להפליא, ואולי לא מתאים למסך הגדול. לחלופין, הופעה חיה כדור דרקון אולי הסרט היה הכי מומלץ לעבד אותו מתחילת הסרט Dragon Ball Z . לא זו בלבד שהאוהדים המערביים הכי מכירים את החומר, אלא שהוא מייצג את תחילת חייו של גוקו כמבוגר, ומציע הזדמנויות טבעיות יותר לשזור בסיפור מוצא כלשהו מאשר בסאגת פיקולו.

במקום זאת, אבולוציית דרגון בול נותן לעצמו את המשימה להקים צוות דמויות, תפאורה פנטזית בדיונית, כדור הארץ חלופי ושווי של אנימה ומנגה, כל הזמן כדי לגרום לגוקו להרגיש כמו אמן לחימה בעל יכולת לקראת הקרב האחרון. זה לא מפתיע שהתפתחות הדמויות והעלילה מרגישה כל כך מוגבלת כשהסיפור מנסה לדחוס סדרה שלמה של תוכן אנימה לסרט יחיד.

אי הבנת הקהל

אולי החטא הקרדינלי של אבולוציית דרגון בול היא התפאורה בסגנון התיכון האמריקאי, שמגיעה בעצמה מהאולפן, הבמאי והכותב שכולם לא מבינים את קהל היעד של הסרט שלהם. על פי ההחלטה להפוך את גוקו לנער, פוקס המאה העשרים זיהה בבירור כדור דרקון המתבגר החזק שעוקב אחר הסיבות והנימוקים שאותם בני נוער יחפשו סרט שמשקף את חייהם שלהם - משהו שכלל בעיות יומיומיות בתיכון, מחיצות צעירות והדילמה כיצד להשתלב ב'מסיבת ילדים מגניבה 'כשממשיכים להסתובב לתוך קוף זר רצחני.

בהנחה שזה סוג של שטיק כדור דרקון המעריצים רצו מיד להתנקש בכל סיכוי להצלחה שיש לסרט ההופעה החיה, והתעלמו לחלוטין מהתכונות שהפכו את סיפורו של גוקו לפופולרי כל כך מלכתחילה. ככל הנראה הייתה גם תקווה שמושכת אבולוציית דרגון בול בקנה אחד עם העולם האמיתי יהפוך אותו למושך יותר עבור הצופה המזדמן. מפיקים למדו מאז שההפך הוא הנכון. עיבודים רבים, לא רק מזן האנימה, ביצעו שינויים גורפים כדי להתאים טוב יותר לפלטה של ​​קהל המיינסטרים, אך מעטים יקרים מצליחים, כאשר המילה השלילית מפה לאוזן מצד המעריצים הקיימים מרתיעה את המצטרפים הפוטנציאליים. במאים המופקדים על התאמת הזיכיונות הקיימים לפעולה בשידור חי מקדימים יותר ויותר את שמחתם של האוהדים הקיימים על פני פיתויים חדשים - וזוכים להצלחה גדולה יותר.

קשור: מה לכל הרוחות צ'יאוצו של דרגון בול זי?

הצוות מאחור אבולוציית דרגון בול נראה היה שמתרשם שהמעריצים ייהנו יותר מסיפורו של אקירה טורייאמה אם היו לו פחות מרכיבי האנימה המוזרים ויקבלו זריקה נוקשה של טרופי סרטי נוער מערביים כתחליף. הטעות הגורלית שלהם לא הייתה להבין שזו סיבה אחת שמעריצי המערב התאהבו כדור דרקון מלכתחילה היה הייחודיות וההבדלים התרבותיים שהציעה האנימה, ואי הבנה מוחלטת זו של הנכס הציבה שקעים בהתאמות אנימה פעולות שנותרו גלויות עד עצם היום הזה.