למרות ש איפה שרים הקרוואדים העיבוד של הסרט שונה מהרומן של דיליה אוון מ-2018, השינויים מהספר עוזרים להפוך אותו לסרט מבדר. כדי לעבד ספר בצורה שהכותב והקוראים שלו לא ישנאו, יוצרי סרטים מצמצמים מאות עמודים לתסריט בן 120 עמודים, מאזנים להישאר נאמנים לספר ויצירת סרט משכנע. ככל שהעיבודים החדשים הולכים, איפה שרים הקרוואדים - חקירה של התבגרותה של קיה קלארק, נערה צעירה שננטשה על ידי משפחתה, המתגוררת באזור הביצות של צפון קרוליינה - בולטת בשל התאמתה לחומר המקור שלה.
אחרי שנים של בדידות, קאיה פותחת בפניה את עולמה איפה שרים הקרוואדים הדמויות טייט ווקר וצ'ייס אנדרוז. זה האחרון מתגלה עד מהרה, וקיה, או 'נערת המארש', נידונה כרוצחו על ידי העיירה הבודדת. למרות זאת, איפה שרים הקרוואדים לא היה פופולרי בקרב המבקרים, נזפה על הרדוקציוניזם של הרומן המורכב. עם זאת, כפי שמוכיח ציון הקהל של Rotten Tomatoes, הקהל אינו תופס את העיבוד הזה ככישלון והשינויים מהרומן מייצרים עיבוד נהדר, אם כי שונה, של הסיפור.
קשור: האיש האפור: השינויים הגדולים ביותר מהספר
באמצעות שינויים ברומן - סדר האירועים, קיה ודמויות אחרות - הסרט מתאים, אך מחזק, את הסיפור ואת דמותה של קיה, מה שהופך לסרט מרתק. איפה שרים הקרוואדים אמנם נופל במלכודת של גינוי של כמה נקודות עלילה, עומק, והטון המקורי להישאר בדפי הספר. עם זאת, השינויים גם מנצלים את השימוש במדיום הקולנועי כדי לספק גרסה מושכת יותר לעיכול של הסיפור; הסרט כבר הפך לעיבוד קולנועי לא מוערך.
היכן שהשינויים של ה-Crawdads שרים ברומן יוצרים סרט אפקטיבי יותר
הסרט, שנכתב על ידי לוסי אליבר ( חיות הפרא הדרומי ), מסיט מאוד מהכרונולוגיה של הרומן ומשנה את העדשה המרכזית שדרכה נחקר סיפורו של קיה. הספר קוטע לסירוגין את חייו של קיה עם חקירת הרצח של צ'ייס כששני שוטרים אוספים ראיות כדי להעמיד את קיה למשפט. לעומת זאת, הסרט משתמש בתיק בית המשפט, האירוע המרכזי והכובש יותר, כבסיס העכשווי המנקד את עברו של קיה. הצגת משפט הרצח שלה לאורך כל הדרך מקלה על מעבר הפרספקטיבה מהרומן, שמאמץ את המספר יודע כל בגוף שלישי, להצבת קיה בגרעין בגוף ראשון. של דייזי אדגר-ג'ונס איפה שרים הקרוואדים הביצועים חזקים עבורו. הגישה לקולה של קיה מאפשרת לקהל להתייחס אליה בצורה אינטנסיבית יותר והופכת את העברת השורות הטובות ביותר של הרומן למשפיעות עוד יותר, כמו למשל המטאפורה שכאב לא נעלם אלא רק הולך עמוק יותר כמו מים לתוך חול.
תחילתו של הסרט היא מערבולת, ולפני שהקהל יודע זאת, קיה עומדת למשפט. זה יוצר תחושת חוסר אונים כשהיא הוציאה מעולמה אל העיר בזמן כפול. הדרמה המחודדת הזו מחבבת את קיה במהירות על הצופה, ובונה שילוב חזק עם חייה באזורי הביצות. כדי לחזק את הצירוף הזה, הסרט מעיף את ילדותה הטראומטית של קיה, שזוכה להרחבה בספר. בסרט, היא לא מוגדרת על ידי העבר שלה, אלא, כפי שחזונו על ידי איפה שרים הקרוואדים הבמאית אוליביה ניומן, קיה מתוארת כאישה עמידה ועצמאית, שלפחות באזור הביצות עושה דברים בדרך שלה. בסופו של דבר, היא אפילו כובשת את העולם שבחוץ ושוב מורשית לחיות בשלום בביצה על ידי ניצחון במשפט בדרכה, תוך שהיא מסרבת לעמוד על החפותה בפני אותם תושבי העיר שהתנערו ממנה.
עם זאת, לא כל הממדים של דמויות הסרט שורדים את העיבוד. הקסם של קיה מדפוסי הזדווגות של בעלי חיים, שמופיעים מאוד ברומן, כמעט ולא מפותח. למרות שזה עלול להקריב את השימוש המדהים של הספר בסימנים מקדימים, זה משאיר את הקהל בחושך כדי לייצר סוף יותר לא צפוי ל איפה שרים הקרוואדים . לרוע המזל, ל-Jumpin', בעל החנות המקומי שדואג לקיה מרחוק, יש גם תפקיד מופחת ונמנע הניסיון שלו כאדם שחור בדרום אמצע המאה. איפה שרים הקרוואדים מפספס הזדמנות להוסיף עומק לדמות הזו ולהגדיר את הסרט בצורה נכונה. למרות זאת, השינויים בספר נשאו בעיקר פרי.
הבא: הסיפור האמיתי שהעניק השראה למקום שבו שרים הקרוואדים מוסבר