נוח באומבך עשה עבודה נהדרת בעיבוד הרומן פורץ הדרך של דון דלילו רעש לבן , במיוחד עבור השינויים שהוא עשה בעלילה. קשה להסביר על מה הספר או הסרט בגלל הכיוונים הבלתי צפויים שהסיפור לוקח. בתחילה, זה נראה כמו תיאור אינטימי של חייה של משפחה מוזרה בראשות ג'ק גלדני, פרופסור ללימודי היטלר. עם זאת, הכל משתנה כאשר דליפה כימית גורמת למסוכן אירוע רעיל מוטס ,' מעלה עניינים פילוסופיים כמו צרכנות, התשוקה של האנושות לטרגדיה, ובעיקר הפחד מהמוות. הספר יצא לאור בשנת 1985 וזכה להצלחה רבה, והגביר את הקריירה של דליו.
מה קרה לסורה בלבבות הממלכה 3
המחבר ידוע גם בזכות ספרים כמו עוֹלַם הָתַחְתוֹן ו קוסמופוליס , שגם האחרון שבהם הותאם למסך. למרות שזה ספר מוצלח ורלוונטי ביותר, רעש לבן תמיד נחשב כספר שלא ניתן לעיבוד. ההנחה הגיעה לקיצה כשבאומבך הוטל לכתוב ולביים את העיבוד, ולא יכלה להיות בחירה טובה יותר: יוצר הסרט מפורסם בדיאלוג השנון שלו ובסרטי השיחה, המתייחסים לסגנונו של דלילו. עם זאת, באומבך לקח את החופש לבצע שינויים חשובים מהספר לעיבוד הסרט.
קשור: כל הסרטים של נוח באומבך מדורגים מהגרוע לטוב ביותר
האסם המצולם ביותר באמריקה
של נח באומבך רעש לבן מסיר את אחד הרגעים המצחיקים ביותר של הספר, שמתרחש ממש בעמודים הראשונים. מורי לוקח את ג'ק לראות את 'האסם הכי מצולם באמריקה', אטרקציה תיירותית מוזרה שמורכבת מאסם רגיל שצפוף באופן בלתי מוסבר בתיירים, כתבים, צלמים וכו', עד כדי כך שאף אחד לא באמת יכול לראות את האסם . הקטע חשוב כי הוא מציג את אישיותו האקסצנטרית של מורי, אבל הוא גם מציג כמה מהדיונים החשובים ביותר בספר.
דון צ'דל, המפורסם בתפקידו ב-MCU, מסמר את המוזרויות של מאריי. עם זאת, הסרט בוחר להשאיר חלק מהשורות הטובות ביותר של הדמות. בעודו שוקל את 'האסם המצולם ביותר באמריקה', מורי מדבר על איך האנשים האלה הם בעצם ' צילום תמונות של צילום ,' ומזכיר שאי אפשר לדעת איך היה הרפת לפני התהילה כי היא הושחתה בשל השלטים הרבים שמדברים על התהילה שלה. קטע זה מבשר את ההשלכות של ' אירוע רעיל מוטס כשהמושג חיים ומוות הופך למשהו אחר, ואי אפשר להחזיר את המשמעות הישנה שלהם.
רצף המכוניות
אחד הסיקוונסים הזכורים ביותר של הסרט לא נמצא בשום מקום בספר. לאחר כאוס מתפתח במחנה ההסגר, ג'ק ומשפחתו נמלטים בפזיזות ובסופו של דבר מכוניתם צפה בנהר. הצרחות, הפסקול המוגזם והאופן המוזר שבו הסצנה מתפרקת מעלים סימנים מסחריים ברורים ממיטב סרטיו של סטיבן ספילברג ומסרטים הוליוודיים קלאסיים אחרים, שמותחים את הגבול בין מה שרציני למה שסאטירה.
דלילו משתמש במילים כדי לצחוק על העולם, בעוד באומבך מחליט לספר את הבדיחות שלו באמצעות תמונות. רצף המכוניות הוא חיוני רעש לבן כשזה מגיע לבסס את גישת הטראגיקומדיה שלו, ובנוסף, הוא נותן הומאז' בלתי צפוי לסרטים. עם זאת, מעריצי הספר עשויים להרגיש שהסצינה נעקרה מהנרטיב.
קשורים: 10 קומדיות עם הסוף העצוב ביותר
אורסט והנחשים
רעש לבן הוא סיפור בעצם על מוות ועל הפחד להכיר בכך שהחיים יגיעו לקיצם. לפני שהנושא הופך לקונפליקט הגדול ביותר של הספר, דלילו נותן הרבה רמזים דרך סיפורו של אורסט, נער צעיר מהתיכון של הנריך שאימן כל חייו לקבוע שיא עולמי חדש: יושב דומם בכלוב מוקף נחשים רעילים במשך הזמן הארוך ביותר אי פעם. למרות ש צוות השחקנים של רעש לבן יש הרבה אמני נוער, אף אחד לא נבחר לגלם את אורסט הצעיר בסרט.
בספר, ג'ק מוצא את עצמו חצי מוקסם, וחצי מזועזע ממטרת החלומות של אורסט, מה שמביא להרבה שורות מצחיקות בספר. אורסט טוען שהוא לא מפחד למות, בעוד ג'ק נמצא על סף התמוטטות בגלל הפחד שלו מהמוות. הניגוד ביחסים ביניהם מוביל לשינוי תפקידים: ארבע דקות בכלוב ואורסט ננשך, אבל נחשים לא רעילים הובאו במקרה, כך שהמאמץ של הילד היה לשווא. מצד שני, ג'ק נחשף בטעות לשפך הרעיל ולומד שהוא עלול למות בקרוב.
אבא של באבט
רעש לבן יכול להיחשב אחד מהם הסרטים הכי מצחיקים על מוות , במיוחד לשיחה המוזרה של מורי וג'ק על המוות במחנה ההסגר. לדעתו של מורי, הדרך היחידה, בתיאוריה, להתמודד עם המוות היא על ידי הפיכתו לרוצח. הוא אומר שאלימות היא סוג של לידה מחדש ונותן לג'ק את האקדח שיהיה כל כך חשוב במערכה האחרונה של הסרט.
הסצנה הגיונית לחלוטין בהקשר של הסרט ועם דמותו של מאריי כי רוב מה שהוא אומר בספר נמצא שם. בספר, אביה של באבט, ורנון, הוא שנותן לג'ק את האקדח, אבל הדמות הזו מנותקת מהתסריט של הסרט. ורנון מופיע בקטע מצחיק בספר שבו הוא מנסה כל הזמן להסתיר את אלפי החששות שמטרידים אותו מבבט, ומוציא הכל על ג'ק.
כמה זמן זה עונה בפורטנייט
קשורים: 10 שחקנים שמעולים בקומדיה ובדרמה
באבט לא נורה
לנואה באומבך וגרטה גרוויג יש סרטים רבים ביחד, והבמאי בוחר לתת לבבט תפקיד גדול יותר בעיבוד. קוראי הספר נתפסים בהפתעה כאשר באבט מופיעה בחדרו של מר גריי, שם יורים גם ג'ק וגם באבט. הנוכחות שלה לא מפריעה לאופן שבו הסצנה מתפרקת, והיא למעשה עובדת ביעילות כדרך לאחד את הזוג הסוער. יחד הם מרגישים את מגע המוות דרך הכדורים של מר גריי, ויחד הם ממשיכים הלאה.
הסצנה האחרונה
לאחר סדרה של דיונים וויכוחים על האירוניה שבמוות, לא יכולה להיות דרך טובה יותר לסיים את הספר מאשר בכך שאחת הדמויות תאתגר את המוות בצורה מצחיקה אחת אחרונה. בספר, ילדו הצעיר של ג'ק, ויילדר, נוסע בשמחה על תלת האופנועים שלו על פני כביש מהיר צפוף ולמרבה הפלא הוא לא נפגע. לאחר מכן, משפחת גלדני שוקלת על זריחה יפהפייה מוגברת על ידי ' אירוע רעיל מוטס .' שום דבר מזה לא קורה ב סוף גרסת הסרט של רעש לבן אבל. נח באומבך מעדיף פרשנות חברתית אחרונה על צרכנות, ואוסף את צוות ההרכב לביצוע נאמבר מוזיקלי מצחיק בסופר.
עוד: 10 תת-ז'אנרים של סרטי הקומדיה הטובים ביותר