מְסוּבָּך היה להיט מיידי עבור דיסני, והציג בהצלחה את רפונזל כחבר איקוני בהרכב נסיכות דיסני - אבל הסרט שינה באופן דרסטי את האגדה המקורית, ומסיבה טובה. כמו סרטי דיסני רבים, מְסוּבָּך מבוסס על אגדה קלאסית: רפונזל , מאת האחים גרים. עם זאת, חומר המקור המקורי סיפק חוויה שונה בהרבה לדמות, ולאחר מכן קיבל כמה תיקונים גדולים בסרט מ-2010.
מְסוּבָּך מתמקדת ברפונזל (מנדי מור), שנמלטת מהמגדל שאמה המאומצת המתעללת, אמא גות'ל (דונה מרפי), החזיקה אותה לכודה בו במשך שמונה עשרה שנים. יחד עם הגנב הסורר פלין ריידר (זכרי לוי), רפונזל יוצאת למסע כדי לראות את האורות הצפים שבהם היא מוקסמת מאז שהייתה ילדה, ויוצרת סרט על גילוי ומצא את עצמך לא פחות מאשר על אהבה. אפילו בהיבטים הבסיסיים הללו, דיסני שינתה את האגדה המקורית באופן דרסטי. בסיפור האחים גרים, מכשפת מאפשרת לבעל לקחת חלק מצמח רפונזל מגינתה כדי לספק את תשוקותיה של אשתו ההרה בתמורה לתינוק ברגע שיוולד. המכשפה שמה לתינוקת רפונזל ונועלת אותה במגדל לאחר שמלאו לה 12. נסיך מגלה ומנסה לחלץ אותה, אך המכשפה מגלה ושולחת את רפונזל למדבר, והנסיך נופל מהמגדל, נוחת על קוצים ששוברים את נפילתו אך גם מסנוורים אותו. בסופו של דבר, הנסיך מתאחד עם רפונזל וילדיהם התאומים, ולאחר שדמעותיה מחזירות לו את הראייה, כולם חיים באושר ועושר בממלכתו. למרות שחלק מהאלמנטים כאן זהים - כמו המגדל ויכולות השחזור החיות של רפונזל - רוב שאר העלילה שונה בתכלית.
קשור: הטיוטה המקורית של Tangled הייתה יכולה להרוס את נסיכות דיסני
בספר נסיכת דיסני: מעבר לנזר , ביירון הווארד, הבמאי המשותף של הסרט נסיכת דיסני, מסביר את הנימוק לשינויים של דיסני לרפונזל ב מְסוּבָּך :
רצינו לוודא שהיא חזקה כמו פלין ריידר. רצינו לוודא שיהיה לה מסע של מודעות עצמית. ובאמת היה חשוב לנו שבבסיסה היא בחרה לצאת מהמגדל הזה בעצמה... ההבדל הכי חשוב ברפונזל שלנו הוא שלא רצינו שהיא תהיה משתתפת פסיבית בחייה שלה. היינו צריכים לתת דוגמה טובה לצעירים בעולם המודרני. היא הייתה צריכה לנהל את הסיפור שלה.
באגדה המקורית, רפונזל אינו משתתף פעיל. זה הנסיך שמתכנן להציל את רפונזל, שכנראה הייתה נשארת במגדל אחרת. עיבוד נאמן לסיפור המקורי היה מביא לסיפור לא מספק עבור קהלים מודרניים שמאסו בטרופ העלמה במצוקה.
איך השינויים של דיסני הסתבכו טוב יותר
על ידי מתן יותר סוכנות לרפונזל ושהיא תהיה דמות שמתכננת באופן פעיל את הבריחה שלה מהמגדל, היא הופכת לדמות הרבה יותר מעוגלת. הרפונזל של מְסוּבָּך למרבה המזל הוא יותר עצמאי מהדמות של האחים גרים; היא מסוגלת להחזיק את עצמה ולהגן על עצמה עם מחבת נגד גיבור דיסני פלין ריידר כשהוא מתגנב למגדל שלה. השינויים של דיסני הופכים את רפונזל לדמות מעניינת יותר ומעניקים לה קשת סיפור משכנעת יותר פנימה מְסוּבָּך מאשר באגדה המקורית. פלין ריידר נהדר, אבל טוב שהדמות שלו היא לא זו שנחלצת להציל את רפונזל. הוא מוצא את המגדל במקרה, ורפונזל מחליטה באופן עצמאי להשתמש בזה כהזדמנות להשיג סוף סוף את החופש שחיפשה.
סיבה אחת למה מְסוּבָּך עובד כל כך טוב בגלל האופי של רפונזל. יש לה אישיות מעניינת ודינמית שמעסיקה את הקהל במצוקה ובחלומות שלה, וזה התאפשר רק בגלל שדיסני החליטו לשנות את אגדת רפונזל המקורית לעיבוד הסרט שלהם. הסיפור של האחים גרים פורסם לראשונה ב-1812, ולכן היה צורך בשינוי של האפיון הפסיבי שלו. הודות ל הסרט של דיסני משתנה , לרפונזל סיפקו נרטיב מעצים ב מְסוּבָּך שיוצר קריאה פמיניסטית יותר של האגדה ונסיכת דיסני תלת מימדית יותר לקהל.