מדוע שאנג-צ'י קורא לעצמו שון באמריקה

איזה סרט לראות?

יום בשבוע:

ז'ָאנר:

סוּג: סרט סִדרָה

פורסם ב-5 בספטמבר 2021

לאחר שהיגר לארצות הברית, שאנג-צ'י מאמץ שם חדש, 'שון', כדי להתחמק מאביו, אבל אולי יש יותר בשם זה.

אזהרה: מכיל ספוילרים עבור שאנג-צ'י ואגדת עשר הטבעות .

למה שאנג-צ'י משנה את שמו לשון עם המעבר לאמריקה? שאנג-צ'י ואגדת עשר הטבעות ? בעקבות משימה מוצלחת (אם כי טראומטית) עבור אביו, שו וונוו (המכונה המנדרין), שאנג-צ'י בורח ממשפחתו הבעייתית ומארגון עשר הטבעות כדי לחיות חיים נורמליים בסן פרנסיסקו. כנער שנרשם לתיכון, שאנג-צ'י משנה את שמו לשון ומתיידד במהירות עם קייטי צ'ן, שממנה הוא שומר את עברו ואת כישורי הלחימה הקטלניים שלו. כשקייטי מגלה בהכרח את האמת על הרקע והשם האמיתי של שאנג-צ'י, היא מפקפקת במעשיות של שימוש בשם בדוי דומה כל כך מבחינה פונטית, אבל ייתכן שהוא בחר בשון בשביל יותר מסתם התחמקות מאביו.

שאנג-צ'י ואגדת עשר הטבעות הוא הסרט השני בשלב 4 של ה-MCU, ואחד מהפרקים פורצי הדרך של זיכיון הסרטים. בנוסף לרצינות ולהומור שלו, הסרט ג חוגג את הזהות והתרבות האסיאתית, עם שאנג-צ'י בהשתתפות צוות ויוצרי קולנוע אסיאתיים כמעט לחלוטין. הבמאי והשותף-כותב דסטין דניאל קרטון השתדל לספר סיפור אסיאתי (ואסייתי-אמריקאי) אותנטי, שאותו הוא מצליח לעשות בגלוי ובעדינות. שמו המשוער של שאנג-צ'י הוא תחפושת, אבל בשביל יותר מסתם הסתרה מאביו הנבל.

קשור: סיום שאנג-צ'י הסבר: 6 השאלות הגדולות ביותר, ענו

לאחר שהדוף מתקפה של כמה מתנקשי עשר הטבעות הקטלניים ביותר של אביו, שון וקייטי נוסעים למקאו כדי להגן על שילינג מפני המנדרין וכוחותיו. בזמן המעבר, שון מגלה את שמו האמיתי לקייטי, מה שגורם ללעג לכאורה ראוי. מבחינה פונטית, שון לא רחוק מדי משאנג, ושאנג-צ'י מודה בבושה שהוא היה רק נער כשהגה את השם הבדוי. בהתחשב במשאבים העולמיים של המנדרין וצבא אמיתי של מתנקשים מובחרים, סביר להניח שגם שינוי שם יעיל יותר לא היה מגן על שאנג-צ'י מפני גילוי. עם זאת, עבור מהגרים או צאצאיהם, השם החדש של שאנג-צ'י שימש מטרה נוספת: אנגליזציה.

באמריקה, מיעוטים גזעיים ואתניים לרוב מאמצים כינויים או משנים באופן חוקי את שמם לחלוטין מסיבות שונות. במקרים מסוימים, כדי להיטמע בביתם החדש, ובמקרים אחרים, כדי למנוע בלבול, בריונות או אפילו שנאת זרים אלימה. שמו החדש של שאנג-צ'י לא הגן עליו בסופו של דבר מפני בריונים גזעניים, כפי שהוא מגלה כשהוא מעלה זיכרונות בשנות התיכון שלו. שתיים מ שאנג-צ'י חברי השחקנים, Simu Liu ומישל Yeoh, הכירו שניהם בראיונות האנגליזציה של שמות סיניים, ושניים מהיוצרים המפורסמים ביותר של Marvel Comics, סטן לי וג'ק קירבי, היו שניהם יהודים אתניים עם שמות אנגליים. סטן לי היה במקור סטנלי לייבר וג'ק קירבי נולד בשם ג'ייקוב קורצברג.

למרות שלא היה מכוון, אביו של שאנג-צ'י, שו וונוו, היה נתון גם לסוג של אנגליזציה. Wenwu מודה שבמשך חייו הממושך הוא זכה לשמות רבים, אבל הוא בילה זמן בבחירת השם שאומץ על ידי אולדריץ' קיליאן והבא שלו, Trevor Slattery: The Mandarin. בנוסף לנכס את הדימויים וההיסטוריה של ארגון הפשע חובק העולם שלו, Wenwu נזף בכינוי המפורסם ביותר שלו, התייחס אליו כאל מנת עוף ולעג לארצות הברית על חשש מתפוז.

כששמעה את שמו האמיתי של שון, קייטי, ללא כל רוע, מנסה לבטא את שאנג-צ'י, בקושי מסוים. זה מנחה את שאנג-צ'י לסייע לה, ומראה עד כמה שמו האמיתי דומה לשון. עבור אמריקאים רבים, זהו תרחיש מוכר מדי וחלק מהסיבה שרבים משנים את שמם מלכתחילה. השחקנים ויוצרי הקולנוע של שאנג-צ'י ואגדת עשר הטבעות שאף לספר סיפור אסיאתי-אמריקאי אותנטי כמו גם סרט גיבורי על אפי, ושמו המשוער של שון של שאנג-צ'י היה אחד מפרטים רבים שהפכו את המאמץ הזה למוצלח.

הבא: מדוע קמיע הנוקמים של שאנג-צ'י נראה שונה מהסוף של המשחק