המכשפות הוא העיבוד האחרון של רואלד דאל שיובא למסך, אבל במה שונה האיטרציה האחרונה של הסיפור מהספר?
של רואלד דאל המכשפות הוא סיפור מפחיד על מפגש של ילד עם אמנה של ציידי ילדים. הוא עובד למסך לראשונה ב-1990 על ידי ניקולס רוג, סרט שהפך לקלאסיקה פולחנית אך הכעיס את דאל עד כדי כך שהוא איים לפתוח בקמפיין נגדו.
קשורים: 10 סרטים מפחידים שלמעשה מקבלים את 'מכשפות' כמו שצריך
עיבוד סרט חדש הוקרן בבכורה ב-HBO Max בשנת 2020, בבימויו של רוברט זמקיס מ בחזרה לעתיד תהילה ונועד להציג דור חדש לגמרי של ילדים לסיפור הקומי האפל של דאל. בעוד שחלק ניכר מהעלילה המקורית של הספר נשמר זהה בהתאמתו ל-HBO Max, כמה דברים חשובים שונו גם כן.
השתנה: ההגדרה
הספר המקורי מתרחש באנגליה; הילד גר בקנט לפני שהוריו מתים, והמלון, למרות שהוא פיקטיבי, ממוקם בעיירת החוף בורנמות'. סבתו של הילד היא נורווגית ומתגוררת באוסלו.
איך להתקין מודים 7 ימים למות
בעיבוד של HBO Max, הילד גר בשיקגו, ואז עובר לגור עם סבתו בעיירה הכפרית דמופוליס, אלבמה. אתר הנופש היוקרתי אליו הם בורחים ממוקם על מפרץ מקסיקו.
אותו דבר: ההורים של הילד
להוריו של הילד לא ניתן פרק זמן משמעותי באף גרסה של הסיפור, אבל גם בגרסת הספר וגם בגרסה של זמקיס, אנו למדים שהם מתו בתאונת דרכים בזמן שהילד ישב במושב האחורי (ב- גרסת 1990, הוא בבית כשזה קורה).
בטוויסט המזכיר את מספר מחזות המוסר המקאבריים של דאל, חייו של הילד ניצלים בגלל שהוא חגור חגורת בטיחות.
השתנה: הדמויות
כאשר המיקום שונה בשירות הסיפור של הסרט, השתנו גם התיאורים של כמה מהדמויות. בעוד שגיבורי הספר אינם נקראים בשם, מכונים פשוט 'הילד' ו'הסבתא', גרסאות הקולנוע של הדמויות הללו נקראות צ'רלי ואגאתה, בהתאמה.
קשורים: 10 המכשפות הרעות האייקוניות ביותר מסרטים, מדורגות
הגרסה החדשה מוסיפה גם דמות צדדית: עכבר המחמד של צ'ארלי (בגילומו של קריסטין צ'נואת'), שהוא קורא לה דייזי, ואשר מסתבר שהיא בעצם ילדה בשם מרי - קורבן קודם של המכשפות.
אותו הדבר: הנחש
אחת הסצנות המטרידות ביותר ב המכשפות (גם הספר וגם שתי הגרסאות הקולנועיות) מתרחש כשהילד נתקל במכשפה בפעם הראשונה: היא מנסה לפתות אותו, מכל דבר, נחש - זוחל שמזוהה בדרך כלל עם רוע זדוני.
בספר הוא יושב בבית העץ שלו כשזה קורה, בזמן שבסרט הוא בסופרמרקט. בשתי הפעמים, הוא ניצל על ידי הגעתה של סבתו.
השתנה: סיפורי סבתא
בספר, הילד לומד על מכשפות מסיפוריה של סבתו הרבה לפני שהוא באמת נתקל באחת, בעוד בסרט, אגתה מספרת לו רק על המכשפות וההיסטוריה שלהן לאחר מכן.
קשורים: המכשפות: האם היקום המשותף של רואלד דאל קיים? כל העדויות (בינתיים)
הבדל נוסף הוא שהספר כולל מספר סיפורים על ילדים שהונפו על ידי מכשפות, בעוד שהסרט מ-2020 כולל רק אחד: תיאורה של אגתה על הפיכת חברת ילדותה לתרנגולת.
אותו הדבר: תוכנית המכשפה הגדולה הגבוהה
תוכנית האב של המכשפה הגבוהה הגדולה להיפטר מילדים לצמיתות היא פשוטה, והיא כמעט זהה בכל גרסה של הסיפור: המכשפות מספקות לחנויות ממתקים ממתקים ושוקולד עם שיקוי שהופך ילדים לעכברים.
סרטי האנימה הטובים בכל הזמנים
משם, הם פשוט צריכים לחכות שהעכברים יומתו על ידי מדבירים שלא מדעתם.
השתנה: תיאור המכשפות
מספר דרכים 'להבחין במכשפה' קשורות בספר, שחלקן מוחזקות בסרט 2020 - למכשפות אין אצבעות, אז הן נועלות נעליים מיוחדות; אין להם שיער, אז הם לובשים פאות. אבל ההבדלים עדיין רבים, במיוחד עם התיאור של המכשפה הגבוהה הגדולה, המוזכרת בספר כגובהה של ארבעה מטרים, אך בבירור גבוהה יותר בסרט.
בספר היא לובשת מסכת פנים אנושית שהיא מסירה כדי לחשוף מתחתיה מראה מפלצתי; בסרט, ההבדל בפנים היחיד בין מכשפות לבני אדם הוא פה מוארך שהמכשפות מסווה באיפור. בספר, למכשפות יש טפרים במקום ציפורניים; בסרט הם גם כן, אבל יש להם גם שלוש אצבעות ארוכות על כל יד (וזה, בין אם בכוונה זדונית ובין אם לאו, מאכזב לאלה שיש להם הבדלים דומים בגפיים בחיים האמיתיים).
אותו דבר: המרק
בשתי הגרסאות של הסיפור, הילד, סבתו וחבריהם המכרסמים מתכננים להפוך את כל אגד המכשפות לעכברים על ידי ערבוב שיקוי הגראנד היי מכשפות למרק האפונה המפוצל של המלון.
בספר המקורי, התוכנית הזו מצליחה להפוך את כל המכשפות לעכברים. בגרסה של זמקיס...
השתנה: הסוף
המכשפה הגדולה נמנעת מהמרק, אבל בעימות שלאחר מכן העכברים עדיין מצליחים לגרום לה לשתות את השיקוי, ולאחר שהופכת לעכבר, היא נאכלת על ידי החתול שלה.
קשורים: 10 הסרטים המובילים המבוססים על ספריו של רואלד דאל (על פי Rotten Tomatoes)
מרכיב נוסף בסיום הספר ששונה עבור הסרט הוא שברונו, במקום להיות מוחזר להוריו המזניחים, מחליט להישאר עם אגתה, צ'רלי ודייזי ולסייע להם בציד מכשפות ברחבי העולם.
אותו דבר: הילד נשאר עכבר
בעוד הסוף של זמקיס המכשפות שונה בהרבה מהספר של דאל, דבר אחד נשמר זהה: הילד נשאר עכבר, כלומר יש לו תוחלת חיים קצרה בהרבה (כאשר מתרחשת סצנת הפוסט-קרדיטים של הסרט, הוא כבר מבוגר). הסוף הזה, אפל ככל שהוא נשמע, שווה מאוד לשאר היצירות של דאל.
מי שהיה על הזמר רעול פנים
זו גם הסיבה לכך שדאל בז לעיבוד הקודם שֶׁל המכשפות - בגרסה ההיא, הילד הופך בחזרה לאדם. רוג כנראה צילם גרסה שהציגה את הסוף המקורי של הספר (מה שגרם לדאהל לבכות דמעות של שמחה) אבל אז סירב לכלול אותו בגזרה הסופית.
קשורים: הגמביט של המלכה: 5 דברים שזה השתנה מהרומן המקורי (וחמישה דברים שזה נשאר אותו דבר)