כמו כל העיבודים לסרטים, הקוסם מארץ עוץ השתנה מאוד במהלך המעבר מספר ילדים לקלאסיקה הוליוודית בתום לב
אחת מיצירות המופת הקולנועיות הראשונות היא הקוסם מארץ עוץ (1939). הוא זכה לשבחים אוניברסליים עם שחרורו, שבחים ביקורתיים שנמשכו עד עצם היום הזה. הסרט מבוסס על שנת 1900 סֵפֶר , הקוסם מארץ עוץ מאת פרנק ל 'באום. לא רבים יודעים, עם זאת, שהוא אכן כתב 14 ספרים על ארץ עוץ, אך רק הספר הראשון סיים את הקולנוע.
עבודתו של באום הייתה שונה באופן דרסטי מהסרט במובנים רבים, החל מאחורי סיפורם של הקופים הכנפיים וכלה במרקם ובצבע נעלי דורותי גייל. במקביל, היו כמה אלמנטים ש- MGM שמרה למסך הכסף. הנה כמה מכל אחד מהם.
10השתנה: דורותי מאושרת בחווה
במהלך חייה בחווה, סרט טוטו נושך את השכן, מיס גולץ '. בהיותה אדם מגעיל באופן כללי, היא דורשת להרדים את הכלב המסכן. היא אפילו מנסה לחטוף את טוטו, אך הוא מצליח לברוח ולעשות את דרכו חזרה הביתה. אף אחד מהאירועים הללו לא קורה בספר; למעשה, דורותי מוצאת את חיי החווה נעימים למדי, אם כי אלה חיים קשים מעט.
משחקי הכס מלך הצפון
במקום ליצור סיפור היסטורי מסובך (דורותי בורחת עם טוטו) הספר פשוט חי אותה בשלווה עם דוד הנרי ודודה אם בחווה שלהם, עד שסופת טורנדו לוקחת אותה משם.
9נשארה אותו הדבר: דורותי נוסעת לעוז ויה טורנדו
כשסופת טורנדו פוגעת בחווה שלה בקנזס, דורותי, טוטו וכל ביתה מועברים לעוז (בזמן שדודתה, דודתה וכמה מחוות ידיים תופסות מחסה במרתף הסערה).
הסצנות מתרחשות בצורה כמעט זהה בשתי היצירות, אם כי לסרט יש כמה פעולות נוספות כמו לראות את גולץ 'רוכב על מחזוריה לאט לאט לתוך מכשפה המטיסה מטאטא. ההתייחסות כאן מרמזת כי הדמויות השונות שדורותי נתקלת בה בטיול שלה הן רק השתקפות של אנשים שהיא מכירה בחיים האמיתיים.
8השתנה: ארץ עוץ אמיתית מאוד
בניגוד לנוף החלומי הטכניקולורי המוצג על גבי מסך הכסף, גרסת הספר של ארץ עוץ רחוקה מלהיות דמיונית. בסרט, דורותי מתעוררת במיטתה, ומסביב לה כמה מחוות הדוד. היא מבינה שכל אדם הוא ייצוג סמלי של היבטים שונים בחלומה.
מצד שני, ספר דורותי בעצם הולך למקום שנקרא עוז ונשאר שם חודשים כל פעם. למעשה, כאשר היא סוף סוף חוזרת הביתה, היא מגלה שבית החווה כבר נבנה מחדש (בסרט הוא מתואר בבירור כהרוס.
7נשארה אותו דבר: דורותי הורגת את המכשפה הרעה של המזרח
בסרט קהל הקהל מאמין כי הרצח המקרי של דורותי את המכשפה הרעה של המזרח הוא מטאפורה. זה מסמל ששנאתה למיס גולץ 'כל כך קיצונית שהיא רוצה מאוד את מתה - וחלום החום שלה מעניק לה את הפנטזיה הזו.
בנות של שני גברים וחצי
למרות שזה לא נכון לגבי הספר, הנרטיבים סביב האירוע מתרחשים זהה. ביתה של דורותי אכן נוחת על הדיקטטור האכזרי של מונצ'קינלנד והורג אותה. יתר על כן, הנעליים הקסומות שדורותי משיגה היו שייכות פעם למכשפה הרעה של המזרח.
6השתנה: נעלי הבית של דורותי למעשה כסף
אחד השינויים הגדולים בסיפור הוא העובדה שנעלי הבית האודם המדהימות של דורותי נכללו רק מכיוון ש- MGM רצתה להציג את מלוא התוסס של טכניקולור. במקום זאת, הם עשויים מכסף, ואומרים שהם זורחים בהיר יותר מהירח.
תכונה נוספת של נעלי הבית היא שהם חסינים מפני מחשבות דו משמעיות לגבי נעדר בית. במקום זאת, דורותי צריכה לציין בבירור את היעד הספציפי שלה, ואז להקיש על עקביה שלוש פעמים לפני שניתן יהיה להשיג כל טלפורטציה.
5נשאר אותו דבר: דורותי והחברים נוסעים לעיר הברקת
גלינדה מספרת לדורותי כי האדם היחיד בארץ שיכול לעזור לה לחזור הוא הקוסם מארץ עוץ, השוכן בעיר אמרלד המדהימה. בדרכה לשם היא נתקלת בפח חלוד חלוד, דחליל לכוד ובאריה הפחדן.
דמויות אלה מחפשות את התכונות שלדעתן חסרות בהן, לב, מוח ואומץ, בהתאמה. יחד הם נוסעים לעיר האזמרגד, שם הם מתכננים לבקש מהקוסם להיענות למשאלותיהם.
4השתנה: לאשף יש ארבע צורות שונות
העיבוד בשידור חי הציג את החבורה פוגשת את הקוסם, הלובשת צורה של ראש ענק ורפאים המוקף בערפל (ופיצוצים של אש כדי להצביע על מצב רוחו המזג). בספר פוגש הקוסם כל אחת מארבע הדמויות בנפרד, כך שהוא יכול ליצור אשליה של כוח אמיתי במוחם.
באמצעות קסם האפקטים המיוחדים, הדחליל תופס אותו כגברת מושכת, האריה הפחדן רואה כדור בוער, והפח וודמן רואה יצור מפלצתי. עם זאת, החזון של דורותי לגביו תואם את זה שנראה בסרט. חשוב מכך, הסיפור נעשה פחות אפל לקהל. במקום לבקש את המטאטא השייך למכשפה הרעה של המערב כפי שהוא עושה בסרט, הוא פשוט דורש אותה לרצוח.
3נשארה אותו דבר: גלינדה עוזרת לדורותי במסעה
בשתי הגרסאות, גלינדה נותרה המלאך השומר של דורותי, היופי המושלם שמונע קסמים עדינים. היא שמציעה שדורותי 'תשאיל' את נעלי הבית שבבעלות המכשפה הרעה שנפטרה לאחרונה.
בסוף הקבוצה פוגשת את ספר גלינדה בטירת הגבעה שלה, והסרט גלינדה מופיע רק במסיבת מונצ'קינלנד. אבל בשני המקרים המכשפה הטובה היא זו שמסבירה את התכונות הקסומות של נעלי הבית של דורותי, ואומרת לה שהם הכרטיס היחיד שלה הביתה.
לגו מלחמת הכוכבים, דמויות הסאגה השלמות פותחות
שתייםהשתנה: הקופים המכונפים אינם שבויים
בעוד שהקופים המכונפים על המסך הם צעירים אלימים של המכשפה הרעה של המערב, על הטקסט הם נמצאים בכפייה, ונאלצים לשרת את המכשפה. הסיבה לכך היא שהיא מחזיקה בכובע הזהב הקסום, שמאפשר לה לפקוד על הקופים הכנפיים לבצע את הצעותיה.
יתר על כן, יש מגבלות על הקסם: היא לא יכולה לתת להם יותר משלוש פקודות לפני שהלחש נשבר. בסיום הספר, גלינדה מחזירה את כובע הזהב לקופים, כך שהם עשויים להשתחרר מהקללה לנצח.
1נשאר אותו דבר: הקוסם נותן לגיבורים את מה שביקשו
לאחר שביצעו בהצלחה את המשימה שהעביר להם הקוסם, החברים חוזרים לעיר אמרלד כדי לקבל את הפרסים שלהם. בסופו של דבר הקוסם מתגלה כמזויף, אבל הוא מציע להם בדיוק את מה שהם תמיד רצו - למרות שהפריטים שכל דמות מקבל שונה בין המקורות. מה שחשוב יותר, עם זאת, הוא מה שהם מייצגים.
הדחליל מקבל תעודה (ראשו מלא בסיכות, מחטים וסובין בספר), האריה מקבל קישוט צבאי (במקור 'אומץ נוזלי'), והפח וודמן מקבל שעון כיס בצורת לב (בעבר ממולא לב משי). עם זאת, שלושתם מבינים באופן מיידי מה מתנותיהם מייצגות בפועל: שהם כבר היו בעלי התכונות שחיפשו.