Yo-Kai Watch 4 אולי לעולם לא יקבל תרגום לאנגלית או תאריך יציאה מערבי, אבל הוא צריך, במיוחד בהתחשב בכך שהוא ייחודי בסדרה.
יו-קאי שעון 4 אולי לעולם לא יגיע למערב עם תרגום לאנגלית, למרות שצריך. לוקח בחשבון שעון יו-קאי הפופולריות של כשהיא שוחררה ב-2013, וזכתה להשוואות מתאימות ל- פוקימון עם תוכנית האנימה שלה ושתי גרסאות נפרדות, זה נראה מוזר שלסדרה יש עכשיו כניסה רביעית שאולי לעולם לא תגיע לחו'ל. עם זאת, זו מציאות מצערת, כמו יו-קאי שעון 4 , שהושק ב-2019 ביפן, מתקרב כעת לשלוש שנים להיווסדה, ועדיין אין תאריך יציאה מערבי באופק.
הסיפור של יו-קאי שעון 4 הוא קצת יותר מורכב ממשחקי קו מרכזיים קודמים בסדרה. הוא עוקב אחר שלושה גיבורים על פני שלוש תקופות זמן שונות: אחד 30 שנה לפני שלושת המשחקים הראשונים, אחד במקביל לשלושת המשחקים הראשונים, ואחד 30 שנה לאחר שלושת המשחקים הראשונים. בניגוד לקודמיו, יו-קאי שעון 4 הוא גם הראשון בזיכיון שעזב את הפרספקטיבה מלמעלה למטה, בוחר במקומו תוכנית שליטה על העולם התלת-ממדי המודרני יותר.
קשור: אילו משחקים מקוונים N64 ו- Genesis Switch יגיעו כנראה רק ליפן
היעדר תרגום לאנגלית אינו קשור כלל לתוכן המשחק בפועל. למעשה, במהלך פאנל שאלות ותשובות בתערוכת האנימה ב-2019, המעריצים ראו טריילר של יו-קאי שעון 4 , עדיין ביפנית, עם כתוביות באנגלית, מרמז על יציאה מערבית עתידית, למרות שהזיכיון נשאר גדול יותר ביפן. בגלל החלטות עסקיות והתקופה של כמעט שלוש שנים מאז יו-קאי שעון 4 עם זאת, ההשקה של הגרסה האנגלית המיוחלת הזו נראית לא סבירה יותר ויותר.
Yo-Kai Watch 4 מאי לעולם לא יהיה תרגום לאנגלית
יו-קאי שעון 4 פורסם במקור ופותח על ידי Level-5 עבור ה-Nintendo Switch, שיושק ביוני 2019. שישה חודשים לאחר מכן, בדצמבר 2019, שוחררה גרסה מעודכנת של המשחק גם ב-Switch וב-PlayStation 4, הנקראת Yo-Kai Watch 4 ++. למרות שזה הערך הנמכר ביותר ב- שעון יו-קאי בזיכיון, הוא זכה לביקורות חיוביות להפליא ממבקרים, כולל המגזין היפני הידוע Famitsu, שנתן לו ציון 37/40 בביקורת שלו (באמצעות Gematsu ).
Level-5 Abby, משרד בצפון אמריקה שנפתח בסנטה מוניקה, קליפורניה, ב-2015, טיפל היסטורית בשיווק של הסדרה במערב, כמו גם בתרגומים לאנגלית של הזיכיון. לרוע המזל, כעבור חמש שנים קצרות, בשנת 2020, רמה 5 Abby סגרה את שעריה, מה שהמשרד הראשי ייחס למכירות נמוכות. עם הידלדלות המכירות וללא מאמץ משותף להמשיך לצמוח שעון יו-קאי נוכחותה של במערב, הסיכוי שמשרד היפני ברמה 5 מקדיש את זמנו ומשאביו לתרגום לאנגלית הפך קלוש יותר ויותר.
אפילו עם הביקורות הטובות שלה ביפן, יו-קאי שעון 4 היה המשחק הכי פחות מוצלח בסדרה, ומכר קצת יותר מ-290,000 עותקים כשהושק ב-2019. חשוב לציין, עם זאת, שעון יו-קאי מִימִיקָה פוקימון ביותר ממובן אחד - זה לא קשור רק למשחקים. שעון יו-קאי יש גם עיבוד אנימה לטלוויזיה וסרטים מרובים, שהיו פופולריים ביפן, ותרגום לאנגלית של יו-קאי שעון 4 עם אסטרטגיית שיווק טובה עשויה לפתוח מחדש את הדלת הזו במערב.
קשורים: מדוע משחקי פנטזיה אורבניים נפוצים יותר ביפן מאשר בארה'ב
יו-קאי שעון 4 למעשה קשור מאוד לסרט מ-2018 Yo-Kai Watch: Forever Friends , עוד חתיכה של שעון יו-קאי תוכן שמעולם לא תורגם לאנגלית ולא קיבל מהדורה מערבית. כאשר Abby Level-5 הראה טריילר של המשחק עם כתוביות באנגלית ב-2019, במהלך השאלות והתשובות, העובדים אמרו שהם מקווים להוציא את הסרט גם בארצות הברית. כמובן, עם סגירת המשרד, זה מעולם לא קרה. עם זאת, חוסר עניין בכל שעון יו-קאי התקשורת יכולה להסביר מדוע ייתכן שהערך הרביעי לא יקבל תאריך יציאה מערבי.
למה Yo-Kai Watch 4 בהחלט ראוי לתאריך יציאה מערבי
זה לא אומר שאין שוק מערבי למשחק. בצפון אמריקה, ה שעון יו-קאי אנימה קיבלה שלוש עונות, שכולן שודרו בדיסני XD, ומעריצים בבריטניה ובאירלנד יכלו לצפות דרך Cartoon Network. למרות שהרייטינג ירד מעט בעונה השלישית, לפחות בארצות הברית, האנימה הייתה פופולרית מספיק כדי להצדיק את התרגום של הסרט הראשון לאנגלית והקרנה מיוחדת דרך Fathom Events.
שני בחורים, בחורה ופיצה
אמנם ייתכן שרמה 5 הייתה קצת שאפתנית מדי לקראת ההתחלה, ויצרה תוכניות טלוויזיה, סרטים ומשחקי וידאו בקצב מהיר יותר ויותר עבור המאפיינים הרבים שלה כמו ני נו קוני ו עולם החטיפים , יש שוק ל שעון יו-קאי , גם ביפן וגם מעבר לים. עם זאת, ברור שזה בלתי אפשרי להתחבר לשווקים האלה אם לקהל אין גישה לתוכן. לוקליזציה יו-קאי שעון 4 , משחק שנמכר גרוע עם ביקורות טובות, יכול להחיות את הזיכיון במערב, במיוחד עכשיו שיש עיכוב כזה.
קשורים: המשחקים הבלעדיים הטובים ביותר ליפן שתוכל לשחק בלי ללמוד יפנית
יותר מזה, יו-קאי שעון 4 נוקט בגישה שונה לסדרה מכל המשחקים הקודמים. בנוסף לקחת השראה ישירה מאחרים שעון יו-קאי מדיה, זה גם משנה את הנוסחה, ומאפשר לשחקן לשלוט בשלוש דמויות בתקופות זמן שונות, שלכל אחת מהן הסיפור והקשת הדמויות שלה. זה גם משנה את המשחק על ידי מעבר לעולם-על תלת-ממדי, מה שהופך אותו לייחודי בהשוואה למהדורות הקודמות.
Yo-Kai Watch 4 In The West יכול להחיות את הסדרה
ברור שעם יו-קאי שעון 4 , רמה 5 ניסתה לעשות משהו שונה עם הזיכיון. כשהושק ב-2019, האנימה כבר בוטלה בארצות הברית בגלל ירידה בדירוג. עם זאת, זה לא אומר שאין לזה שוק, במיוחד אם Level-5 עושה ניסיון פעיל לאתחל את המשחקיות ומרכיבי העלילה כדי לרענן את הסדרה.
לוקליזציה באנגלית של יו-קאי שעון 4 לא בהכרח להציל את שעון יו-קאי זיכיון, אבל זה יכול לתת לו הזדמנות שנייה. אם המשחק באיכות טובה והמעריצים מבקשים אותו, למה לא לשחרר אותו? כמובן, עם סגירת רמה 5 Abby, למצוא את הצוות שיעבוד על התרגום לאנגלית עשוי להיות קשה יותר, אבל שעון יו-קאי מעריצים במערב אכן קיימים ואכן רוצים לחוות זאת בעצמם.
עם מגיפת COVID-19, הוצאת סרטים היא קשה, במיוחד סרטי נישה כמו א שעון יו-קאי סרט עלילתי באורך, אבל לשים Yo-Kai Watch: Forever Friends באנגלית בשירותי סטרימינג לצד מהדורה באנגלית של יו-קאי שעון 4 בהחלט ימשוך תשומת לב. אפילו טוב יותר יהיה קמפיין שיווק מערבי, המדגיש שהמשחק סוף סוף הגיע לצפון אמריקה ומשנה לחלוטין את שעון יו-קאי נוּסחָה. עם ירידה במכירות ובפופולריות ביפן, רמה 5 צריכה להגיע שעון יו-קאי ולעשות סנסציה גדולה, ואחת הדרכים לעשות זאת היא השקעה בשווקים אחרים, כולל ארה'ב ומדינות מערביות אחרות.
הבא: אמא 3 ומשחקים אחרים שצריכים להיות מקומיים (אבל כנראה לא יהיו)