על פני סרטים ותוכניות טלוויזיה גדולים, 10 השחקנים האמריקאים הללו הצליחו לשכנע את הקהל ביעילות במבטא הבריטי שלהם.
אחת הדרכים הטובות ביותר ששחקנים יכולים לשכנע את הקהל שהוא גילם באופן מלא את הדמויות שהם מגלמים היא באמצעות שכפול נכון של מבטא. מבטאים בריטיים יכולים להיות קשה לשמצה עבור שחקנים אמריקאים למשוך אותם, במיוחד בהתחשב במגוון הרחב של הניבים ברחבי בריטניה, ולשחקנים בריטיים שכבר יש יתרון בהתחשב בהכשרת האורטוריה שלהם על הבמה.
הצבת מבטא בריטי יכולה להיות קשה ממספר סיבות; טווח הדיאלקטים משתנה באופן דרמטי בהתאם לאזור, מעמד ועיסוק, שיכולים להכתיב לא רק טון אלא גם בחירת מילים וסדר מילים. 10 השחקנים האמריקאים הללו הצליחו לשכנע את הקהל ביעילות עם המבטא הבריטי שלהם, חלקם עד כדי כך שהם כמעט נראים בעצמם בריטים.
10נטלי פורטמן (V VENDETTA)
שחקנית מחוננת, ידועה ביצירת כמה שיותר סרטים עצמאיים כפי שהיא עושה שוברי קופות, הופעתה של נטלי פורטמן בסרט ווכובסקי V עבור Vendetta העלה את הפרויקט מסרט המבוסס על רומן גרפי למשהו עם יותר אמינות יקירת בית האמנות. היא גילמה את אווי האמונד, עובד שידור שנקלע לענייני מחבל בלונדון עתידנית.
המבטא הבריטי של פורטמן היה סביר, אם לא היה עקבי. אפילו בריטים ילידים לא יכלו בדיוק לקבוע מהיכן היא אמורה להיות, מכיוון שמבטאים משתנים בהרבה מרובע אחד של לונדון למשנהו. עבור אישה מלונדון עתידנית, בעיקר קווקזית, זה היה בסדר גמור.
9ג'יימס מארסטרס (שופך את הקוטל הערפד)
מעריצים רבים צופים באפי ציידת הערפדים נדהמו לדעת שג'יימס מרסטרס, שגילם את הילד הרע שנראה בילי איידול ספייק לא היה בריטי. כדי לפתח את המבטא לסדרה, הוא הקדיש תשומת לב רבה לאנתוני סטיוארט ראש של ג'יילס, שבעצמו ניסה למבטא בריטי יוקרתי כשהוא דובר אנגלית שפך, מבטא הקשור לנהר התמזה בלונדון.
בהתחשב במבטא הרבה יותר 'מעמד הפועלים' של ראש, מרסטרס שכפל את הניב שלו בין הצילומים. הוא נעשה כל כך מוכשר בכך שאפילו מעריצים בריטים שוללו. זה עד שהוא חזר על תפקידו של ספייק מַלְאָך, וללא נוכחות מתמדת של ראש, מדי פעם החליק ממנה.
כמה אנשים משחקים בשדה הקרב 4
8ג'וני דיפ (פיראטים של הקריביים)
ג'וני דפ, שנודע בזכות תפקיד זיקית עם תפקידיו, יצר לחלוטין את דמותו של ג'ק ספארו עבור שודדי הקאריביים זִכָּיוֹן. מהתחפושת שלו לתסרוקת שלו, לאופן שבו הוא דיבר והזיז את גופו, כל מה שקשור לבוקנאי scalawag יוחס למעורבותו של דפ.
הוא יצר מבטא לג'ק בדוגמת הניב שנמצא בדרום מזרח לונדון, שדומה ביותר למוזיקאי קית 'ריצ'רדס, שאגב גילם את אביו בסרט השלישי בסדרת דיסני. היופי בתפקיד ג'ק ספארו היה שניתן לשנותו כך שיתאים לגחמתו הגחמנית של יוצרו.
7אנג'לינה ג'ולי (MALEFICENT)
אף על פי שהיא מתעסקת במבטאים במשורה, היא היכתה עשרות שחקניות בריטיות כדי לגלם את הארכיאולוגית המהודרת לארה קרופט בשני סרטי הרפתקאות, לארה קרופט: קבר ריידר ו לארה קרופט: טומב ריידר - ערש החיים. היא נשאה את הסרטים בתערובת של כריזמה, חצץ וחד-ספינות חצוף. עבור מעריצים רבים, ג'ולי תמיד תהיה לארה קרופט, למרות שסדרת הסרטים קיבלה אתחול מחדש לאחרונה.
כמה פרקים בסיבוב ההופעות הגדול
הייתה לה ההזדמנות להפוך דמות בדיונית אחרת לשלה כשגילמה את הפיה האפלה Maleficent זדון ו רשע: פילגש הרשע. אף שהמבטא נעוץ בניב של ממלכת פנטזיה, ג'ולי ביססה אותו על זה של אלינור אודלי, שיצרה את הקול לגרסת האנימציה המקורית ב היפיפייה הנרדמת.
6רוברט דאוני ג'וניור. (שרלוק הולמס)
לאחר הצגתו המוערכת של צ'רלי צ'פלין בשנת צ'פלין, בו שלף מבטא דרום בריטי מתקבל למדי, רוברט דאוני ג'וניור צלל את הצגתו של שרלוק הולמס בסוג של קנאות שהבלש הייעוץ הגדול בעולם היה מתגאה בה.
לתפקיד, הוא נהג במבטא הגייה שהתקבלה (RP), מבטא 'יוקרתי' מדרום אנגליה, שלמרות שהוא השתנה רבות בעשורים האחרונים, בדרך כלל הוא עדיין נחשב למבטא של הבריטים '. קרום עליון '. הוא מסמר את הפרסונה של הולמס כג'נטלמן אנגלי מיוחס בעל גמישות חזקה בהחלט.
5רנה זלווגר (יומן BRIDGET JONES)
הסדרה של יומן ברידג'ט ג'ונס ספרים זכו להצלחה אדירה בבריטניה, המתעדים את חייה האמיצים של בריג'ט ג'ונס בניווט העידן, הסקסיזם והציפיות החברתיות. אף על פי שעשרות נשים בריטיות הגיעו לאודישן לתפקיד בעיבודים הקולנועיים, רנה זלווגר הפכה לפנים של נשים בשנות ה -30 לחייהן שניסו למצוא אהבה אמיתית.
הכוכבים המשותפים יו גרנט וקולין פירת 'העניקו לה שבחים גדולים על המבטא הבריטי שלה, אם כי חלק מהקהל הבריטי לא היה משוכנע. כטקסנית ילידתית, לעומת זאת, זלווגר עשתה עבודה יוצאת דופן בהסתרת הציור המאוד מוכר שלה, והיא הייתה פופולארית מספיק בכדי ליצור שלושה סרטים.
4פטר דינקלג '(משחקי כס)
פיטר דינקלג 'עשה גלים על גילומו של טיריון לאניסטר ב משחקי הכס , הגמד שזדון הרבה בבית אריסטוקרטי של לוחמים ומתכננים פוליטיים. הוא לא רק שרד את המהומה סביב המלחמה על כס הברזל, אלא הצליח לשמור על מבטא בריטי שלם.
בהתחשב בכך שכל דמות בסדרה באה מממלכת הפנטזיה הבדיונית של ווסטרוס, ניתן לסלוח על כמה הבדלים במבטאים. בעיני קהלים אמריקאים רבים שלא ידעו טוב יותר, הוא נראה כמו בריטי דרום שמנסה לאינטונציה יוקרתית ולא כשחקן מניו ג'רזי המשתמש במבטא RP בקו אחד עם שאר בני משפחת לניסטר.
3GWYNETH PALTROW (שייקספייר באהבה)
היא אולי ידועה בזכות אימפריית אורח החיים שלה גופ עכשיו, אבל גווינת פאלטרו הייתה די הגברת המובילה בשנות ה -90. היא עשתה כמה סרטים שדרשו מבטא בריטי, כולל של ג'יין אוסטין אמה, אבל זה היה תפקידה ב שייקספיר מאוהב שגרף לה הכי הרבה שבחים והכרות.
לא זו בלבד שהיא הספיקה לנסות מבטא בריטי בגודל המתאר את האישה הבדיונית ש'הברד 'שימשה כמוזה שלו, אלא שהחלק גם קרא תיגר על יכולות המשחק שלה בדרכים אחרות כאשר היא נאלצה להתחזות לגבר כדי להיות מסוגלת להופיע במוזיקה שלו. מחזות. היא הייתה גם בחברה טובה - המבטא הבריטי של בן אפלק כשחקן תיאטרון יהיר היה ראוי לציון בתפקיד קטן אך מרכזי.
שתייםשון אסטין (שר הטבעות)
כבנו של שחקן הדמות האגדי ג'ון אסטין (גומז אדאמס במקור משפחת אדמס) ופטי דיוק , שון אסטין פועל בדמו, אך הקהל ברחבי העולם מעולם לא היה מנחש את המורשת האמריקאית שלו כשהוא נכנס בקלות לתפקיד Samwise Gamgee ב שר הטבעות טרִילוֹגִיָה .
משחזר את המבטא של בריסטול מארץ המערב, לניתוח המילים המשווע שלו הייתה איכות עדינה ומטשטשת ששברה את קולות הסטנטוריאנים הכבדים סביבו כמו של סר איאן מק'קלן. אמריקאים רבים רואים את אסטין בפרויקטים אחרים כגון דברים זרים עדיין מאמין שהוא שחקן בריטי המשתמש במבטא אמריקאי.
אדון. רשימת פרקים של רובוט עונה 2
1גברת הברזל (מריל סטריפ)
המחויבות האגדית של מריל סטריפ למבטאים ידועה בכל עולם המשחק. מאז גילם סופר דני בדרמה הרומנטית הסוחפת מחוץ לאפריקה בשנות ה -80 היא ביססה את עצמה כשחקנית אמריקאית המחויבת היטב להעביר את המבטאים הכי אותנטיים שאפשר.
להפוך את עצמה לראש ממשלה מרגרט תאצ'ר ב אשת הברזל, סטריפ הקשיבה למאות שעות של הנאומים שלה כדי לשכלל לחלוטין מבטא מגרנתאם, אנגליה. מחויבותה זכתה בסטריפ בפרס האוסקר לשחקנית הטובה ביותר בשנת 2012 על התפקיד.