מכיוון ש'רומיאו ויוליה' זוכה לעיבוד נוסף, אנו מפרטים כמה סרטים שרוב הצופים כנראה מעולם לא הבינו שעובדו ממחזותיו של וויליאם שייקספיר.
מאות שנים שלי חלפו מאז שוויליאם שייקספיר העלה דיו בפעם האחרונה לנייר, אבל הסיפורים שהוא טווה לא הולכים לשום מקום. הבמאי ג'וס ווידון היה להיט פסטיבל הסרטים עם העדכון שלו של מהומה רבה על כלום (2012), והיום עוד סיפור מחדש של רומיאו ויוליה מגיע לבתי קולנוע נבחרים (אחרי גופים חמים נתן לסיפור טוויסט זומבי).
אבל תלבושות תקופתיות ודיאלוג גבוה הם לא הסימן היחיד לסיפור שייקספירי; למעשה, יותר סרטים חייבים את העלילה והדמויות שלהם לפייטן ממה שסביר להניח שמעריץ הסרט הממוצע יבין.
עם זאת בחשבון, הרכבנו את הרשימה הבאה של 10 סרטים שלא ידעת שהם מבוססים על שייקספיר .
פחד מהמתים המהלכים רק 6 פרקים
-
היא הגבר (2006)
מבוסס על: 'הלילה השנים - עשר'
הפיתול: שנה ספינה טרופה לבית ספר תיכון חדש, והסיפור של שייקספיר על כיפוף מגדר, תחפושות ומשולשי אהבה מותאם לדור חדש.
בקומדיה המקורית של שייקספיר, ויולה הצעירה נפרדת מאחיה התאום לאחר ספינה טרופה, ומתחפשת לסזאריו הזכר. בסופו של דבר, כשהוא מתנהג כמתווך לדוכס עשיר והעניין הרומנטי שלו, הוא/היא מתחילים להתאהב בדוכס, כאשר אהובתו הפוטנציאלית של הדוכס מפתחת רגשות כלפי ויולה/סזאריו.
אמנדה ביינס משתלטת על התפקיד של ויולה כשהיא מעודכנת בבית ספר תיכון, מתחזה לאחיה לשחק בקבוצת כדורגל של בנים. למרות שהסרט לא זכה לאותם שבחים כמו חומר המקור, אי אפשר להאשים את שייקספיר בזה.
-
מלך האריות (1994)
מבוסס על: 'כְּפָר קָטָן'
הפיתול: עיקר הסיפור וכמה סצנות מפתח נותרו שלמים, כאשר דנמרק הוחלפה בסוואנה האפריקאית, ואנשים החליפו בבעלי חיים (בעיקר אריות).
קל להתעלם מהיחסים בין 'המלט' לבין מלך האריות , שכן שייקספיר בהחלט לא המציא את הרעיון של 'דוד רשע'. אבל כל חובב תיאטרון יוכל לעקוב אחר ההקבלות: המלך הגאה (מופאסה) נהרג 'בטעות' על ידי אחיו המרושע ותאב הכוח (סקאר), ולאחר זמן מה הרחק מהממלכה, הנסיך והיורש החוקי. (סימבה) חוזר להביא את האמת לאור. הסרט אפילו כולל את חזון הרפאים של מופאסה, ואת צמד החברים המהיר של סימבה טימון ופומבה (רוזנקרנץ וגילדנשטרן במקור).
טיפול מוזיקלי וסוף יותר שמח, כמובן, אבל בכל זאת 'המלט'.
-
West Side Story (1961)
מבוסס על: 'רומיאו ויוליה'
הפיתול: החליפו את איטליה באפר ווסט סייד של ניו יורק, המשפחות העשירות של קפולט ומונטגיו בכנופיות יריבות, הכרישים והג'טס, והוסיפו כמה נאמברים מוזיקליים, ויש לכם להיט על הידיים.
זה הישג נדיר לעבד סיפור בן מאות שנים שבסופו של דבר הופך מפורסם כמו חומר המקור (לפחות לדור), אבל סיפור המערב - המבוסס על המחזה בברודווי - מתקרב. סיפור האהבה האסורה של רומיאו ויוליה הוא כמעט טבע שני לחובבי הסרטים, אבל על ידי החדרת המחזמר שלהם בסוגיות של גזע, הגירה וקונפליקט מעמדי, המוחות מאחורי העיבוד יצרו תפיסה אמריקאית אמיתית על קלאסיקה.
מריה הפורטו-ריקנית וטוני הפולני-אמריקאי משתלטים על תפקידי הכותרת, אבל רוב העלילה נשארת זהה.
-
נשק אותי קייט (1953)
מבוסס על: 'אילוף הסוררת'
הפיתול: הקלאסיקה מדומיינת מחדש כמאבק המתמשך בין שני שחקני מפתח, שחילוקי הדעות ביניהם מסכנים את כל ההצגה שהם מנסים כעת לבצע - 'The Taming of the Shrew' של ויליאם שייקספיר.
הלהיט הגדול ביותר של כותב השירים והמלחין האמריקאי קול פורטר, נשק אותי, קייט התבסס גם על מחזה ברודווי באותו שם, ויש לו כמה מההתייחסויות הגלויות ביותר לשייקספיר מכל הסרטים ברשימה זו.
הסרט (והמחזה) ממזגים את הסיפור המבוצע עם הסיפור שמתרחש מאחורי הבמה כל כך טוב, שחלק מהצופים אולי הבינו שכמה הקבלות נוצרות, אבל מעולם לא תפסו עד כמה מסיפור הליבה של שייקספיר אומץ. מלבד הברק, השירים והמוזיקה של הפורטר תופסים הרבה מאור הזרקורים - משהו שכנראה היה חסר לשיקספיר.
-
כוכב הלכת האסור (1956)
מבוסס על: 'הסערה'
כמה משחקי .io יש
הפיתול: האלמנטים העל-טבעיים של 'הסערה' של שייקספיר עוררו מחדש לתוך עולם זר, ולמעריצי מדע בדיוני לא היה מושג שהם עדים לסיפור עם אלמנטים שנכתבו מאות שנים לפני מסע בחלל.
Forbidden Planet זכור מסיבות רבות: כאחד מסרטי המדע הבדיוני המקוריים האמיתיים, הסגנון והדימויים שלו עזרו להשפיע על הז'אנר במשך עשרות שנים. אבל העושר של קרני הלייזר והרובוטים עוזרים להסוות את אחת ההשפעות העיקריות של הסרט - 'הסערה', סיפור הקסם והנקמה של שייקספיר, הנחשב לאחת מיצירותיו הגדולות של המחזאי.
המעבר מאי נידח לעולם זר פירושו שחלק גדול מהמחזה הותאם ללא הכר, אך נושאים וקשתות סיפור עיקריות עוקבים אחר אלו שהציב הפייטן. ואנחנו לא יכולים שלא לחשוב שהקומדיה של שייקספיר ולסלי נילסן היא שידוך מגן עדן.
-
רומיאו חייב למות (2000)
מבוסס על: 'רומיאו ויוליה'
הפיתול: מתמקד בגזע במקום בנאמנות משפחתית, ומחליף מילים ופגיונות ברובים ואומנויות לחימה, 'רומיאו ויוליה' מותאם שוב לתפאורה מודרנית.
אם הרשימה שלנו הראתה משהו, זה שתסריטאים לא עושים את הטעות בעצם להפוך את חומר המקור של הסיפור שלהם לברור בעליל בכותרת. ככה גם עם רומיאו חייב למות , יש סיכוי טוב שחובבי אומנויות לחימה רבים פשוט היו רואים את התואר ולא חושבים עליו כלום.
בסרט, הכותרת מוסברת כלעג למרדף 'דמוי רומיאו' של ג'ט לי אחר בתו של מנהיג כנופיה מתחרה (עאליה). אחרי הכל, שייקספיר היה מתהפך בקברו אם המחזה שלו יעובד לסרט אקשן בשם 'רומיאו חייב למות', נכון? לעולם לא נדע, אבל הסרט הזה למעשה לוקח כמה רמזים מהמחזה הקלאסי, אם כי עם טעם של אוקלנד, קליפורניה.
כל עבודה ושום משחק לא הופך את ג'ק לילד משעמם.
-
שחרר אותנו מאווה (2003)
מבוסס על: 'אילוף הסוררת'
הפיתול: הכוכבות LL Cool J וגבריאל יוניון מוכיחות שהקומדיה של שייקספיר על מאפייני החיבה לעולם לא מזדקנת, ומציעות עוד סיפור מחודש מודרני, הפעם עם הכיתוב 'חמצן' מפקחת בריאות שאוהבת לנעוץ את אפה באהבת אחיותיה חיים.
אנחנו בספק אם וויליאם שייקספיר חלם אי פעם ליצור סיפור סביב גבר מוביל עדין או בלתי ניתן לעמוד בפניו כמו LL Cool J, אבל השחקן שהפך לראפר מתאים לתפקיד האיש שנשכר לרומן את אווה הקרירה הידועה לשמצה. כמו עיבודים קודמים, התרמית הופכת לאהבה אמיתית, והאקשן מסתובב בפראות ללא שליטה.
למרות ש שחרר אותנו מאווה אולי לא יתקבל באותן שבחים כמו הגדולים של שייקספיר, זה לא פחות מעיבוד נאמן (אבל בהחלט לא האחרון למחזה המדובר).
-
רן (1985)
מבוסס על: 'המלך ליר'
הפיתול: המלך המזדקן המחלק את אחוזתו בין בנותיו מדמיין מחדש כאלון מלחמה יפני המוסר את האימפריה שלו לשלושת בניו.
נתפסת כאחת הטרגדיות הגדולות ביותר של השפה האנגלית, אין זה מפתיע שכאשר הבמאי היפני אקירה קורוסאווה עשה את סרטו האפי האחרון (הסרט היפני היקר ביותר שנעשה אז) הוא ניצל את ההזדמנות לספר סיפור עם שניהם. אגדה יפנית ו'המלך ליר' של שייקספיר.
הכאוס והמאבק הפנימי שעולים מהחלטותיו של האב מוצבים בקנה מידה גדול הרבה יותר בראן, אבל העיבוד של קורוסאווה לנושאי הליבה של 'המלך ליר' גלוי לכל חובב תיאטרון. ומחווה הולמת לאחד הבמאים הגדולים והמשפיעים ביותר שהפיקה אסיה אי פעם.
-
הם האחים דייב פרנקו וג'יימס פרנקו
O (2001)
מבוסס על: 'אותלו'
הפיתול: הסיפור של הונאה, מניפולציות, קנאה ורצח מועבר מוונציה לבית ספר תיכון, כאשר צוות השחקנים הראשי פשוט סטודנטים, בניגוד לחיילים.
שמות הדמויות בהחלט מראה עד כמה הסרט מקרוב O נשאר לחומר המקור, כאשר לכל דמות יש גרסה אנגלית של תפקידה. ליהוק של מיקי פיפר צעיר לתפקיד אותלו ('אודין'), הרומן המתהווה שלו מחבל על ידי הונאה הערמומי של הוגו (ג'וש הרטנט), המבוסס על 'יאגו', אחד הנבלים המרושעים ביותר שאי פעם נראו טרגדיה.
הסרט סובב בעיקר סביב מזימותיו של הוגו, ומעדכן את רוב התוכניות שלו לקהל המודרני - כולל המערכה האחרונה הרת אסון. אבל גם הנושאים הגזעיים של המחזה המקורי מוגברים, כשהגנרל המורי מדמיין מחדש כתלמיד השחור היחיד בבית הספר כולו, ושחקן הכדורסל הכוכב.
-
10 דברים שאני שונא בך (1999)
מבוסס על: 'אילוף הסוררת'
הפיתול: ביאנקה הצעירה מחפשת דייט לנשף, אבל תורשה להשתתף רק אם אחותה הגדולה, הקרה, וה'שרצנית' יותר קאט תמצא גם דייט. הפתרון? שכור מחזר.
הרעיון מאחורי 10 דברים שאני שונא בך זה די פשוט: למלא קומדיה רומנטית של תיכון עם כמה שיותר אנשים יפים, ובני נוער עשויים באמת לשבת על מחזה שייקספירי. התוכנית עבדה, אבל העיבוד הנאמן למדי שלה ל'אילוף החמצן' יכול להיות אחראי במידה רבה לעובדה שהסרט היה ממש מהנה (כאשר הכישרונות של הית' לדג'ר וג'וזף גורדון-לויט עזרו גם כן).
בשלב זה, אנו נאלצים להגיע להבנה נוראית: למרות כל השבחים וההערצה שלו, וויליאם שייקספיר עזר בעצם ליצור את הז'אנר של קומדיית חרדה לבני נוער/תיכון.
-
סיכום
החל מעיבודים עדינים להומאז'ים שלמים, הסרטים האלה מייצגים רק חלק מהסרטים שחייבים קרדיט למחזותיו של שייקספיר. יש עוד עשרות עיבודים לבחירה, וברחבי העולם, בשנים הקרובות יראו הרבה יותר.
אילו ערכים ברשימה שלנו הפתיעו אותך? האם יש עיבודים מסוימים שאתה הכי אוהב? הקפד לציין את שמותיהם בתגובות.