קודי רמאות לגיל של אימפריות 3
עם החשיבות הגוברת של השווקים הבינלאומיים, אולפני קולנוע רבים שמים דגש מוגבר על יצירת חוויות קולנועיות הפונות לקהלים מגוונים יותר. השוק המתפתח של סין, עם הקהל הפוטנציאלי העצום שלו, זוכה לתשומת לב מיוחדת מצד מנהלי סרטים המעוניינים להגדיל את מכירות הכרטיסים ברחבי העולם.
אבל הצגה של סרט בבתי קולנוע סיניים היא לעתים קרובות מאמץ קשה - הממשלה הסינית מאפשרת רק לכמה עשרות סרטים זרים לצאת לאקרנים במדינה. תקנות הצנזורה אומרות שכל דבר שמכיל חומר פוגעני, או כל דבר שמאתגר את האידיאולוגיה של הממשלה, לא יורשה לשחרור סיני רשמי.
כדי לנצל את השוק הסיני, סרטים מערביים רבים פועלת באופן פעיל כדי לחזר אחרי האינטרסים של הקהל הסיני ושל המפקחים שמקבלים החלטות לגבי יבוא סרטים . השינויים הללו נעים בין חיתוכים מיוחדים לקהל הסיני, ועד לשינויים דרסטיים שבוצעו באופן שבו מצולמים סרטים לקראת יציאות גלובליות.
הנה 15 סרטים שעשו שינויים דרסטיים עבור קהל סיני
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה. איירון מן 3
השלישי איש הברזל הסרט תמיד היה מוכר בסין. בעוד טוני סטארק של רוברט דאוני ג'וניור הוא דמות פופולרית ברחבי העולם, לעיבוד אחד מנבלי הקומיקס הבולטים שלו, המנדרין, היו השלכות על יציאת הסרט בסין. אולפני מארוול דאגו שנבל אסייתי גלוי יידחה על ידי הצנזורה הסינית, מה שיגרום לסרט להחמיץ יציאה משתלמת בסין.
כדי להילחם בזה, גרסת הסרט של המנדרין מזכירה מעט את נבל הקומיקס - לא רק שהדמות מגולם על ידי שחקן לבן וחדורה באיקונוגרפיה מזרח תיכונית מעורפלת, אלא שהגילוי הטוויסט בחלק מהסרט מסיר כל אפשרות. שהצנזורים הסיניים עלולים להעליב, בכך שיהפכו את המנדרין לפרודיה על אהבתה של הוליווד לנבל הבריטי.
מארוול לא הפסיקה לסרס את המנדרין: החתך הסיני של איירון מן 3 כולל סצנות נוספות המתרחשות בסין, בהן מככבים כמה מהשחקנים הסינים המפורסמים ביותר, כולל פאן בינגבינג כאחד הרופאים המנתחים את טוני סטארק.
14. אקס מן: העתיד שהיה
אם כבר מדברים על Fan Bingbing, הכוכבת הסינית הופיעה בזכיינית מפתח נוספת של מארוול, למרות האפלוליות היחסית שלה בקרב הקהל המערבי. היא הופיעה לצד ה-X-Men האהובים על המעריצים כולל Iceman, Shadowcat ו-Colossus בסצנות העתידיות ב אקס מן: העתיד שהיה .
פאן, שהיא השחקנית הרביעית בשכר הגבוה ביותר בעולם, על פי כמה דיווחים, מתהדרת בגוף יצירה מרשים בקולנוע הסיני והיא אחת הפנים המוכרות ביותר ברחבי מזרח אסיה. אף על פי שמעולם לא נאמר במפורש על ידי מארוול או פוקס שמעריץ נשכר לשחק בלינק בקאמי קטן ימים של עתיד עבר בניסיון לפנות לקהל הסיני, מהלך כזה בהחלט עזר לפופולריות של הסרט ברחבי אסיה, שכן צופי הקולנוע קיבלו את ההזדמנות לראות את הכוכב האהוב עליהם חולק את המסך עם שחקנים הוליוודים בעלי שם גדול, ולו בקצרה.
13. לופר
סרט שלא מסתיר מעט את ניסיונותיו לפנות לקהל הסיני, לופר מבלה הרבה זמן בשנגחאי, מרחיק לכת עד כדי הצגת העיר כמטרופולין בהיר ונקי שעומד בניגוד ישיר לקנזס סיטי הדיסטופית שבה מתרחשים האירועים המרכזיים של הסרט.
שנגחאי לא הייתה המיקום המקורי שנבחר לסרט: במקור חלק גדול מהסרט היה אמור להתרחש בפריז, אבל זה התברר ליקר מדי לצילום. במקום זאת, הכסף הועמד בחזית החברה הסינית DMG בתנאי שהמיקום ישונה לעיר בסין.
העלילה המרכזית של לופר מתמקדת בנושא שהוא הימור מסוכן כשזה מגיע לקהל הסיני - הממשלה הסינית מחשיבה בדרך כלל מסע בזמן כמושג חתרני, ונדיר מאוד שסרט מסע בזמן מקבל אישור לפרסום רשמי. ככזה, נעשה כל מאמץ ליצור סרט שהצנזורה יאשרו לו - סצנות נוספות המתרחשות בשנחאי נוכחות בהוצאה הסינית של הסרט, בעוד שרוב האקשן הזה מתרחש במונטאז' בגזרת המערב. שינויים אלה הספיקו כדי להעניק לסרט יציאה רשמית למרות הנושא השנוי במחלוקת שלו.
12. רובוטריקים: עידן ההכחדה
יש משהו בצפייה ברובוטים עצומים של CGI חובטים זה בזה שפונה לקהל הסרטים הסיני. כל רוֹבּוֹטרִיקִים הסדרה הוכחה כפופולרית להפליא ברחבי סין, ועם הסרט הרביעי בסדרה, הפופולריות הזו נוצלה היטב.
שתי חברות סיניות גדולות - ערוץ הסרטים של סין וג'יאפליקס - הסתבכו איתן עידן של הכחדה בתחילת הפיתוח שלו, עובד בשיתוף עם Paramount כדי לעזור להפיק ולשווק את הסרט ברחבי סין. ניתן לראות בבירור את ההשפעה של חברות אלו לאורך הסרט, בעיקר בחלק של הסרט שצולם בהונג קונג.
עם הזדמנות כה מדהימה לשווק סרט פופולרי לקהל סיני גדול מגיעות המון הזדמנויות למיקום מוצר, רעיון שהיה עמוד התווך של רוֹבּוֹטרִיקִים סרטים מאז סרט הלייב אקשן הראשון (ואכן הקונספט המרכזי של הסדרה כולה, שנועדה בעיקר למכור צעצועים). ככזה, עידן של הכחדה כולל מגוון של מיקומי מוצרים עבור מותגים כמו Vitasoy (משקה חלב סויה פופולרי בהונג קונג) ו-Red Bull הסינית, שיש לה אריזה שונה מאוד מהמקבילה האמריקאית שלה.
אחד עשר. שחר אדום (2012)
הרימייק מ-2012 לסרט המלחמה הקלאסי שחר אדום לקח כמה חירויות בהשוואה לקודמו. חלקן הן בחירות הגיוניות המבוססות על הנוף הפוליטי המשתנה של העולם - בעוד הראשונה שחר אדום ראה את אמריקה פולשת על ידי ברית המועצות, זה בקושי יהיה הגיוני כאיום זר עכשווי בעידן המודרני.
במקום זאת, של 2012 שחר אדום הסתכלה על סין כמתנגדים לסרט - מכיוון שסין ממשיכה לפעול כמדינה קומוניסטית וכאשר דגל האומה תואם את הפוליטיקה האדומה שלה, זה נראה מתאים בהתחלה. עם זאת, בשלב מאוחר של הפיתוח, הוחלט על ידי בכירי הסרטים שהשוק הסיני חשוב מכדי שהסרט ילווה את האומה כולה כנבלים לסרט. במקום זאת, כל הדגלים הסיניים בסרט שונו דיגיטלית לסמלים צפון קוריאניים, והסרט עובד מחדש כדי להיות סיפור של פלישה ממדינה שאין לה שום השפעה על מכירות הקופות של סרטי מערבונים.
10. ריקול מוחלט (2012)
2012 הייתה שנה לעיבודים מחודשים של סרטים שעבדו כדי למנוע פגיעה בקהל הסיני - בדיוק כמו שחר אדום הגרסה המחודשת של ניסתה לשלול כל התייחסות לאיום אדום שעלול להשפיע על המכירות בסין, וכך גם הגרסה המחודשת של ריקול מוחלט .
בגרסת קולין פארל של ריקול מוחלט , שתי הקהילות הגדולות של העתיד - הפדרציה המאוחדת של בריטניה והמושבה, מחוברות במעלית ענקית המכונה The Fall. לפי כמה מקורות, השמות האלה לא היו הרעיונות המקוריים שהועלו בסרט. במקום זאת, המושבה הייתה בהתחלה ידועה בשם אסיה החדשה, וסתיו סין יהיה המחבר בין שתי התרבויות.
מאמינים שהשינויים הקטנים מאוד שבוצעו בשמות הללו נעשו מתוך דאגה שסין לא תעריך את ליהוק כ'אחר' של העתיד, וגם לא האמינו שהרעיון לשייך נפילה לסין יהיה טוב. -מתקבל בשוק. זה רחוק מלהיות הסרט היחיד ברשימה הזו שמסיר הפניות ישירות לסין מחשש לגרימת עבירה, ובאופן פרדוקסלי מפחית את כמות הייצוג הסיני שנראה בסרטים אמריקאים.
9. ילד הקראטה (2010)
הרימייק מ-2010 של ילד הקראטה הלך בכיוון ההפוך לגמרי לסרטים כמו ריקול מוחלט ו שחר אדום - במקום להסיר אזכורים אגביים לסין מחשש לגרימת עבירה, הסרט מציב את אירועי המקור ילד הקראטה בתקיפות בסביבה סינית - למרות שקראטה לא קשור בשום אופן לסין, בהיותו אומנות לחימה יפנית.
שם הסרט מוצג כבדיחה בתוך הסרט, עם בריונים שמקניטים את דמותו של ג'דן סמית' על חוסר כישורי הקונג פו שלו עד שלימד אותו להילחם על ידי ג'קי צ'אן. הדימויים לאורך הסרט הזה, המתאר את היופי והחיוניות של קהילות סיניות, משרתים את המטרה הכפולה של פנייה לקהל סיני ולפעול לביסוס הלגיטימיות של התרבות הסינית בעיני הקהל המערבי.
ראיונות עם ג'קי צ'אן חשפו שרבים מהצוות שעבד על הסרט התייחס לפרויקט כאל קונג פו קיד ולא ילד הקראטה , והשם הסיני לסרט הוא למעשה חלום קונג פו (功夫梦). ככזה, יכול להיות שבמקום מקרה של התנפלות לסין עם א ילד הקראטה מהדורה מחודשת, הסרט הזה פונה לקהל מערבי עם שם מוכר - זה נתון לקהל להחליט אם זה נכון או לא ילד הקראטה הסרט מלכתחילה.
8. כַּבִּיר
לא כל הסרטים זוכים לסצנות נוספות או תוכן לאקרנים בסינית: במקרים שבהם תוכן נחשב חסר רגישות תרבותית, הדברים נשארים על רצפת חדר החיתוך.
כך הוא המקרה עם כַּבִּיר , כשהוחלט שסצנה המציגה את שדיה החשופים של קייט ווינסלט לא מתאימה לקהל הסיני. סין שמרה על איסור כלל-ארצי על תוכן פורנוגרפי במשך שנים רבות, שמתרחב לכלול עירום אפילו בצורה אמנותית.
ג'יימס קמרון דיבר בפומבי על ההחלטה לגזור את סצנת העירום של רוז מהפרסום בסין, והצהיר כי למרות שהוא הרגיש שהסצנה חשובה, הוא החליט בסופו של דבר שחשוב יותר להרחיב את ההשפעה התרבותית של הסרט שלו על ידי מתן אפשרות לסינים הגדולים. קהל לצפות בו.
7. שודדי הקאריביים: בקצה העולם
בהגשמת העולם של ה שודדי ים סרטים, בסוף העולם יוצא מגדרו כדי להראות כיצד פועלים ציי פיראטים שונים ברחבי העולם. זה כולל תקופה ארוכה של הסרט בילה בסינגפור, וטיולים עם סאו פנג, קפטן פיראט סיני.
כדי להחיות את הדמות הזו, השחקן הסיני הבולט צ'או יון פאט קיבל את התפקיד - בעוד הופעותיו בסרטים כמו נזיר חסין כדורים ו דרקון נסתר נמר כפוף הפכו אותו לפנים מוכרות בקולנוע המערבי, שורשיו של השחקן הם בסצנת הסרטים של הונג קונג, מה שיהפוך אותו לבחירה אידיאלית להבאת קהל סיני לראות סרט מערבון.
עם זאת, צופי קולנוע סינים לא זכו לראות את צ'או - הסצנות של השחקן נחתכו כמעט לחלוטין מההוצאה הסינית של הסרט. הסיבה לכך היא שהוחלט שדמותו של צ'או נחשבת לסטריאוטיפ גזעני של אסייתים, ומועצת הקולנוע הסינית התנגדה להצגת פיראט סיני בתפקיד נבל. סאו פנג הוא בקושי נבל גדול בסרט, אבל נוכחותו הספיקה כדי להצדיק עריכה חמורה של הסרט.
6. דיג סלמון בתימן
בעוד שרוב הסרטים ברשימה זו הם סרטי פעולה בתקציב גדול שנועדו למקסם רווחים, שוברי קופות הם לא הסרטים היחידים שיכולים להסתיים בשינויים כדי לפנות לקהל הסיני. הקומדיה הרומנטית משנת 2011 דיג סלמון בתימן , למרות שכמעט לא צפוי להיות מפרנס גדול, מציג שינויים מהרומן שעליו מבוסס הסרט כדי לשלב טוב יותר את הסרט עם הצופים הסינים.
כחלק מהסיפור על בניית סכר במדבר תימן, הקהל מתוודע לקבוצת מהנדסים סינים הפועלים בכל עת קשה, יעילים ואינטליגנטיים. זה כשלעצמו אינו מופרך במיוחד, אך העובדה שהדמויות הללו אינן קיימות בחומר המקור המקורי הובילה כמה ספקולנטים לתהות האם הסרט זורק דמויות סיניות סמליות בניסיון לפנות לסינים ההולכים וגדלים. שוק הסרטים.
5. קונג פו פנדה 3
מהשחרור של הראשון קונג פו פנדה סרט, יוצרי קולנוע סיניים התרשמו ביסודיות מהסדרה. הסרט, שנאמן להפליא לידע, תרבות ואידיאולוגיה סינית, היה נושא לפגישות של מועצת הקולנוע הסינית כשאנשי מקצוע בסרטים שאלו את עצמם מדוע סין לא הצליחה ליצור בעצמה מוצר תרבותי איכותי כל כך.
עם קונג פו פנדה עושה עבודה כל כך טובה בייצוג סין, אין זה מפתיע שסדרת הסרטים זוכה לפופולריות עצומה ברחבי המדינה, מה שהוביל אנשי כספים במדינה לראות בסדרה השקעה משתלמת. הפרק האחרון בסדרה, קונג פו פנדה 3 , הייתה התוצאה המשותפת של DreamWorks האמריקאית ושל Oriental DreamWorks החדש, אגף סיני של אולפן האנימציה שהיה אחראי על חלק גדול מהאנימציה בסרט.
4. פיקסלים
הקומדיה של אדם סנדלר על משחקי וידאו המתעוררים לחיים אולי לא הדליקה אף מדורה מקומית, אבל מעניין ללמוד כמה מאמץ הושקע כדי להבטיח שלסרט יהיה הסיכוי הטוב ביותר בסין.
הסרט מכיל בדיחות על הרס של מגוון נקודות ציון מפורסמות ברחבי העולם, פרודיה על ההרס הטיפוסי של מבנים מפורסמים שמתרחשים תמיד בסרטי חייזרים. על פי כמה דיווחים, טיוטות מוקדמות של התסריט כללו בדיחות על חשבון החומה הסינית - אלה הוסרו על מנת להבטיח שממשלת סין לא חושבת שהסרט מנסה להציג את סין כחלשה, למרות כמו כן מותקפות מגוון יעדים בינלאומיים אחרים.
3. מלחמת העולם זי
זה בטוח לומר שהיו יותר מכמה בעיות במהלך הצילומים של מלחמת העולם זי . התסריט זכה לשכתובים נרחבים במספר הזדמנויות, והיצירה המוגמרת מזכירה מעט גרסאות קודמות של הסרט.
עם כל כך הרבה שכתובים ושינויים שנעשו, ההחלטה להסיר הפניות לסין היא בקושי טיפה בים עבור מלחמת העולם זי , אבל חשוב לציין שבין החששות הרבים שהיו ליוצרי קולנוע עם הפרויקט, החשש מהצגת סין באור שלילי כנושא של פלישת זומבים היה משהו שהצדיק שינויים נוספים בתסריט.
במקרים כאלה, מגיבים רבים טענו כי המדיניות של סין להימנע מכל הצגה שלילית הובילה לפעולות מצד מנהלי סרטים שבסופו של דבר פוגעות בהשפעה התרבותית של המדינה, שכן הנוכחות שלה בקהילה הגלובלית מיוצגת רק לעתים רחוקות בסרטים שחוששים לא לפגוע. הממשלה.
2. גֶשֶׁם כָּבֵד
סרטי ג'יימס בונד הם חדשים יחסית בסין - בהתחשב בשורשיו של מרגל העל הבריטי כאויב הקומוניזם, זה לא מפתיע. למרות שהפרקים האחרונים בסדרה ארוכת השנים זכו לשחרור רשמי בסין, עם זאת, הם לא נעלמו ללא עריכה מסוימת.
במהדורה המערבית של גֶשֶׁם כָּבֵד , יש כמה סצנות שבהן בונד מביס גברים ממוצא סיני. הסצנות הללו נעדרות לחלוטין מהגזרה הסינית של הסרט - בעוד שהסרתן לא משנה את הסרט באופן דרמטי, ראוי לציין שסצנות דומות חסרות בקזינו רויאל וב-Quantum of Solace. כדי להבטיח שכל סרטי ג'יימס בונד יקבלו אישור מהממשלה הסינית, כל הצעה שהעם הסיני חלש או מובס בקלות, אפילו על ידי מתנקש ברמה עולמית, מוסרת לחלוטין מהסרט.
1. דוקטור סטריינג'
הסרט שעורר כנראה את המחלוקת הגדולה ביותר בנוגע למאמצים מודעים לחזר אחרי סין, דוקטור סטריינג' הוכיחה נושא לוויכוח רב הרבה לפני יציאת הסרט בפועל.
ההחלטות ללהק את טילדה סווינטון כגלגול 'קלטי' של העתיק, בדרך כלל דמות טיבטית, לצד הבחירה להעביר את מקום ההארה וההכשרה הרוחנית של סטיבן סטריינג' מטיבט לנפאל, יצרו מחלוקת משמעותית ברשת מצד אלה שטוענים שמארוול אולפנים מלבינים את סיפור הרקע של סטריינג' כדי לפנות טוב יותר לממשלת סין.
הריבונות של טיבט היא נושא קשה ושמארוול ללא ספק רוצה להתרחק ממנו כמה שיותר, אבל ההחלטה של האולפן למחוק לחלוטין מיקום גיאוגרפי ואנשיו מחשש להרגיז את הממשלה הסינית לא מתיישבת איתה. כל הקהלים. הפיכת העתיק למערבי, כך נראה, הוא מחיר קטן לשלם עבור סיכוי טוב יותר לפנות לצנזורה הסינית מבחינת מארוול.
סיכום
צנזורה וצנזורה עצמית נפוצות בסרטים ממגוון סיבות. אנשים רבים מתנגדים לכוח שיש לערכים ואידיאלים סיניים על יצירת סרטים מערביים הודות לתמריץ הכספי הגדול שיש להוליווד בכל מה שקשור בפנייה לקהל הסיני.
ללא קשר לדעות הקהל על שינויים שנעשו בסרטים, אין זה סביר שהנוהג הזה ייעלם בקרוב: עד שלא תפסיק להיות יתרון כספי ליצירת סרטים המיועדים לפחות חלקית לסין, האולפנים ימשיכו לחפש את הסרטים הגדולים ביותר. קהל אפשרי לסרטים שלהם.