ג'ון קרפנטר קלאסיקת המדע הבדיוני/אימה משנת 1982 הדבר הוא עיבוד נאמן ברובו לחומר המקור של הספר שלו, אבל הנה מה שכן השתנה. של נגר הדבר מכונה לעתים קרובות רימייק לסרטו של הבמאי כריסטיאן נייבי משנת 1951 הדבר מעולם אחר , ולמרות שזה מהווה קיצור מקובל, זה ממש לא לגמרי נכון. הסיפורים שלהם בהחלט דומים מאוד, אבל קרפנטר חזר בבירור אל הנובלה של הסופר ג'ון וו. קמפבל מי הולך לשם? להשראה, שכן סרטו קרוב הרבה יותר לספר מאשר הגרסה מ-1951.
לדוגמה, הדבר מעולם אחר המפלצת של המפלצת שונה בהרבה מזו שנמצאה בספרו של קמפבל או בסרטו של קרפנטר. בעוד היצור עדיין מופשר מגוש קרח - הפעם באלסקה, לא באנטארקטיקה - מה שמופיע הוא חייזר דמוי אדם בעיקר על בסיס צמחי שניזון מדם כדי לשרוד. הבחירה הזו נבעה חלקית מכך שאפקטים מיוחדים בזמנו לא ממש הפכו את המפלצת של קמפבל לאפשרית למימוש כמו שצריך, ולמרות שזה עבד מצוין עבור הקהל באותה תקופה, קרפנטר הצליח להבין את כוונתו של קמפבל על המסך.
קָשׁוּר: ליל כל הקדושים 1978 התייחס לדבר (לפני שהסרט של ג'ון קרפנטר היה קיים)
עם זאת, זה יהיה הרבה יותר מדויק להתייחס ל-Carpenter's הדבר כעיבוד מחדש של הספר, ולא כעיבוד מחודש לסרט מ-1951. עד כמה שזה נאמן, כמה היבטים של העלילה והדמויות כן השתנו, והנה מה שהשתנה.
העניין: מה הסרט של ג'ון קרפנטר משנה מהספר
השינוי הגדול הראשון של ג'ון קרפנטר הדבר עושה לנובלה מי הולך לשם? הוא שהתפאורה מתעדכנת משנת הפרסום שלה 1938 ועד להווה של 1982. זה הגיוני, שכן נדרש הרבה מאמץ וכסף כדי ליצור תפאורה אמינה עד כה בעבר. שינוי גדול נוסף הוא התוספת של מחנה נורבגי והצוות שלה, שכמעט כולם נהרגו והוטמעו על ידי The Thing לפני שהסיפור של הצוות האמריקאי מתחיל. בספר מגלים האמריקאים את הספינה של The Thing, תוך שהם משמידים אותה בטעות.
הדבר הסרט גם מצמצם מאוד את הצוות האמריקני, ומצמצם אותם מכמעט 40 ל-12 בלבד. זו הייתה בחירה מצוינת, מכיוון שדמויות רבות שמסתובבות על המסך יהיו מסורבלות וקשות למעקב, בנוסף זה מאפשר לבסיס להיות קטן יותר. קלסטרופובי יותר. רוב הדמויות בסרט מופיעות בספר, משרתות את אותם תפקידים, מחוץ לצ'יילדס, שהומצא עבור הסרט. באחד משינויי העלילה הגדולים ביותר, השיטה העיקרית להרוג דבר בספר היא התחשמלות, בניגוד לפתרון 'להרוג אותו באש' על המסך.
בשינוי בעל השלכות מעניינות, הספר מרמז שאדם מתבולל עלול לא להיות מודע לכך שהוא דבר עד שהיצור ישתלט. הסרט מבהיר למדי שדברים יודעים היטב שהם לא אנושיים, ומתכננים להבטיח את הישרדותם שלהם. הדבר סצנת בדיקות הדם המפורסמת של הסרט קרובה מאוד לאיך שהיא כתובה, כאשר מקריידי מדבר דיאלוג מילה במילה. עם זאת, המבחן בספר מוביל לסוף אחר, שמח יותר, שבו בלייר מתגלה כדבר האחרון, ממנו נפטר, והאנושות מנצחת.
עוד: כל עיבוד של הדבר מדורג, מהגרוע עד הטוב ביותר