כותרת סדרת הפשע של נטפליקס לה קאסה דה פאפל מתורגמת ל'בית הנייר ', אך שונתה ל- Money Heist בארה'ב. מדוע.
הכותרת הספרדית המקורית של דרמת הפשע של נטפליקס La Casa de Papel מתורגמת ל בית הנייר באנגלית, אך שונה ל- שוד כסף לשחרור ארה'ב. הכותרת ספגה ביקורת מצד המעריצים על היותה בוטה ומגושמת מדי, במיוחד בהשוואה לשירת שמה המקורי של התוכנית. נטפליקס אמנם לא מסרה שום הסבר רשמי לשינוי, אך הסיבה הסבירה ביותר לכך היא ששירות הסטרימינג רצה להימנע מבלבול עם אחת התוכניות הגדולות ביותר בארה'ב, בית קלפים .
ב שוד כסף הכותרת המקורית , 'בית הנייר' הוא התייחסות למנטה המלכותית, מטרת השוד בעונות 1 ו -2. למרות שלמנטה המלכותית יש כבר מעט כסף בכספות שלה, זה גילה שהתוכנית של הפרופסור היא עבור צוות השודדים להשתמש במכונות של המנטה המלכותית להדפסת חשבונות לא מסומנים משלהם, במטרה להדפיס 2.4 מיליארד אירו. תוכנית זו מחייבת את הצוות להישאר מרותק במנטה המלכותית במשך 11 ימים עם בני ערובה, לעצור מצור משטרתי כשהם ממש מדפיסים את כספם. זו הייתה עלילה נועזת, וזו שהפרופסור בילה שנים בתכנון.
המשך לגלול כדי להמשיך לקרוא לחץ על הלחצן למטה כדי להתחיל מאמר זה בתצוגה מהירה.
בזמן שוד כסף היה להיט מפתיע עבור נטפליקס, בית קלפים היה אחד מתכניות הטלוויזיה המקוריות הראשונות של השירות, יחד עם כותרות כמו כתום זה השחור החדש ו גרוב הרוש . היה שוד הכסף שוחרר בתור בית הנייר באזורים דוברי אנגלית, סביר להניח שזה היה גורם לבלבול. הצופים אולי חשבו שמדובר בספין של בית קלפים , או אפילו גרסה מחודשת של ספרד לתוכנית.
סיבה נוספת מדוע שוד הכסף הכותרת אולי שונתה ל- שוד כסף לקהלים בארה'ב שיווק פשוט: שוד כסף יכול להיות בוטה, אבל זה גם סיכום מאוד פשוט של מה שהתוכנית עוסקת ומוכר את זווית הפשע בפשע מאוד חזק. לקהל בדרך כלל יש מובנה העמיד בפני מופעים שבהם עליהם לקרוא כתוביות, כך שאפילו שם נשמע מעט לא ברור כמו בית הנייר יכול להיות שהניא את צופי נטפליקס לתת הזדמנות לתוכנית. אלגנטי כמו שוד כסף הכותרת עשויה להיות, עונה 4 הייתה אחד מעשרת הכותרים המובילים ביותר של נטפליקס בארה'ב בעקבות יציאתה, המהווה הישג גדול לכל מופע בינלאומי. יתכן שהתיוג הישיר עשוי לעזור לו להגיע לנקודה זו.
שוד כסף עונה 4 הסתיימה כשהקבוצה עדיין באמצע השוד הגדול השני שלה: פשיטה של בנק ספרד במדריד, שם הם מתכננים להתמוסס ולברוח עם 90 טון זהב. בין אם הם קוראים לזה שוד הכסף , שוד כסף , בית הנייר , בית הנייר , בית הנייר , מנטה , או בית כסף אוהדים בכל רחבי העולם להוטים לראות כיצד מסתיים שוד הכסף הזה.